Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was fassinerend maar ook walglik, en ek is deur skuldgevoelens oorweldig.
Amharic[am]
ያየሁት ነገር በአንድ በኩል ትኩረት የሚስብ በሌላው በኩል ደግሞ የሚያቅለሸልሽ ነበር፤ በመሆኑም በጥፋተኝነት ስሜት እንድዋጥ አደረገኝ።
Aymara[ay]
Ukajj nayatak walikjamakïnwa, ukampis wali ajjtaskañänwa ukat uñtirïkta uka qhepat wal chuym pisayasirïta.
Central Bikol[bcl]
Nakakaakit iyan pero nakakangiri man, asin nakokonsiyensiya ako pagkatapos.
Bemba[bem]
Nalitemenwe ukufimona nangu ca kuti fyalengele naumfwa ububi no kushala ndecula na matontonkanyo.
Bislama[bi]
Ol pija ya oli mekem mi wantem traot be oli pulum tingting blong mi tu, mo tingting blong mi i stikim mi from.
Catalan[ca]
Eren tan fascinants i repugnants alhora, que em vaig sentir extremadament culpable.
Cebuano[ceb]
Ginindotan ko niini pero gihilasan, ug human nakog tan-aw, makonsensiya ko.
Chuvash[cv]
Унти ӳкерчӗксем пӗр вӑхӑтрах манӑн кӑмӑла илӗртрӗҫ те, йӗрӗнтерчӗҫ те, вара эпӗ хама питӗ айӑплӑ пек туйрӑм.
Danish[da]
Det var både fascinerende og frastødende, og bagefter plagede min samvittighed mig.
German[de]
Obwohl es irgendwie faszinierend war, fand ich es doch auch widerlich und bekam furchtbare Schuldgefühle.
Greek[el]
Ήταν κάτι συναρπαστικό αλλά ταυτόχρονα αρρωστημένο, και στο τέλος ένιωσα πολλές τύψεις.
English[en]
It was both fascinating and sickening, and it left me feeling overwhelmed with guilt.
Spanish[es]
Era irresistible y repugnante a la vez, y me dejaba con una sensación horrible de culpa.
Finnish[fi]
Se oli toisaalta kiinnostavaa, toisaalta inhottavaa, ja jälkeenpäin tunsin voimakasta syyllisyyttä.
French[fr]
J’étais à la fois fasciné et écœuré ; et je me suis retrouvé submergé par la culpabilité.
Gilbertese[gil]
E rangi ni katika te nano ao e kammaira naba, ao I namakinna ae I a taonakinako n te bure.
Hiligaynon[hil]
Nanamian ako magtan-aw sini pero nangil-aran man, kag ginkonsiensia ako pagkatapos.
Croatian[hr]
Ono što sam vidio djelovalo mi je istovremeno i privlačno i izopačeno, a nakon toga savjest me jako pekla.
Indonesian[id]
Hal itu meninggalkan kesan yang dalam tapi juga menjijikkan, dan saya merasa sangat bersalah.
Italian[it]
La cosa mi incuriosì e mi disgustò allo stesso tempo, lasciandomi in preda ai sensi di colpa.
Georgian[ka]
ნანახმა მიმიზიდა, თუმცა ამავდროულად, ზიზღიც გამოიწვია ჩემში; თავიდან დანაშაულის გრძნობა მაწუხებდა.
Kamba[kam]
Woonekaa wĩ ũndũ wa kwendeesya ĩndĩ wa kũtelemya, na ĩla naminie kũsisya visa isu nthũku neewie wasya wakwa wa ngoo wathũka vyũ.
Kongo[kg]
Yo vandaka kusepedisa kansi yo vandaka mpi nzanzi, yo yina mono kudiwaka bonso muntu ya me nata makambu.
Kikuyu[ki]
Ndaiguaga ikĩngucĩrĩria no ngona irĩ njũru mũno, na nĩ ciatũmaga njigue hĩtĩtie mũno.
Kimbundu[kmb]
Nga i uabhela kiavulu maji ia kexile ué mu ngi katesa, muxima ua kexile mu ngi fundisa mukonda dia kutala o ufusa.
Ganda[lg]
Bwe nnajjukira bye nnali njize mu Bayibuli, omutima gwannumiriza nnyo era ne ntya nti Katonda ajja kumbonereza.
Lingala[ln]
Esepelisaki ngai kasi ebangisaki ngai mpe esalaki ete namiyoka lokola namemi ngambo.
Lozi[loz]
Kubuha maswaniso ao nekutabisa hahulu kono hape nekutahiseza mutu kuikutwa bumaswe, mi hamulaho neniikutwile hahulu kuba ni mulatu.
Luba-Katanga[lu]
Byadi bikokañana abyo’ko bya munyanji, kadi netopekele bininge pa kupwa kutala’byo.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikoka ntema bikole kadi bikale bibi menemene, ne biakanshiya ne dilubakana.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyangwivwishilenga kuwaha kaha nawa vyangukoleselenga kumuchima nakwivwa nge nguli namulonga.
Luo[luo]
Nawinjo ka gima onego adhi nyime nenogi to koma chielo be chunya ne chanda marach.
Lushai[lus]
Chu chu rilru la tak leh tenawm tak a nih rualin, mahni inthiam lohna nasa tak min neihtîr bawk.
Latvian[lv]
Tie vienlaikus bija vilinoši un pretīgi, un pēc to skatīšanās mani mocīja vainas apziņa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene ivikope vivyo vyanzungusyanga nupya ndi natamba nayuvwanga uwa mulandu sana.
Macedonian[mk]
Тоа што го видов ми беше истовремено и привлечно и одвратно, и ми остави огромно чувство на вина.
Maltese[mt]
Kienet taffaxxinani u tqażżiżni fl- istess ħin, u ħallietni maħkum bil- ħtija.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi nikuelitaya sayoj ke no nikitaya ke katka pitsotik uan senkis kichiuaya maj nechkuejmolo notanemilil.
Ndonga[ng]
Onda li nda tyapula oku ga tala niishewe oga li taga ningile ndje nayi, noga thiga ndje nda gwililwa po keyeme.
Niuean[niu]
Kua fia kitekite au ki ai ka e fakateteki foki he magaaho taha, ti fakamaligaliga he logona hifo e au.
Dutch[nl]
Ik vond het fascinerend en walgelijk tegelijk, en ik voelde me er achteraf heel schuldig over.
South Ndebele[nr]
Bekumnandi ukuzibukela, kodwana kokhunye bezinyenyisa, begodu zangenza ngazizwa ngimlandu.
Northern Sotho[nso]
Di be di kgahliša e bile di selekiša, gomme di ile tša ntlogela ke imetšwe ke letswalo le molato.
Nyanja[ny]
Nditangoziona zinandisangalatsa komabe nthawi yomweyo zinandinyansa ndipo ndinayamba kudziimba mlandu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Atyitukalesa nomahando omavi, atyinkhalesa omapita iya andyisala nomalusoke apenga, andyilivele onombei.
Ossetic[os]
Уыцы нывтӕ кӕд адӕймаджы цӕст сӕхимӕ ӕлвӕстой, уӕддӕр тынг ӕлгъаг уыдысты, ӕмӕ мӕ зӕрдӕ мӕхиуыл ӕрхудт.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫੋਟੋਆਂ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੋਸਿਆ।
Papiamento[pap]
Tabata algu eksitante pero na mes momento repugnante, i m’a sinti mi sumamente kulpabel.
Polish[pl]
Z jednej strony były fascynujące, a z drugiej budziły odrazę i sprawiały, że przytłaczało mnie poczucie winy.
Pohnpeian[pon]
E kaperen oh pil ni ahnsowohte kasaut, oh e kahrehiong ie en ahneki pepehm en namenengki dahme I wiahdao.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo que eu sentia vontade de ver aquelas imagens, elas me davam nojo. Eu me sentia muito culpado.
Quechua[qu]
Shumaqnö karpis melanëpaqmi karqan, porqui tsëpitaqa jatun jutsata rurashqanömi sientikoq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Millakuypaq kaspanpas sumaqmi rikchakapuwarqa, ichaqa chaykuna qawasqaymantam sunquypi ñakakurqani.
Romanian[ro]
La început m-am simțit atras de ele, apoi am fost dezgustat și am avut mustrări de conștiință.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nabonaga bishishikaje, byari biteye ubwoba ku buryo nyuma yaho numvise mbuze amahwemo.
Sango[sg]
Ye ni agboto lê ti mbi me nga asara mbi nzoni ape, na a sara lani si bê ti mbi afâ ngbanga na ndo ti mbi mingi.
Slovak[sk]
Bol som fascinovaný a znechutený zároveň a prepadol ma pocit viny.
Slovenian[sl]
Zdela se mi je zanimiva in hkrati nagnusna, ob gledanju pa me je preplavljal občutek krivde.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia i ai, ae i le taimi e tasi na ou ʻinoʻino i ai, ma na ou matuā lagona le taʻusalaina.
Shona[sn]
Zvaiti kunakidza zvikati kusemesa, uye zvakandiita kuti ndisare ndichizvitongesa.
Songe[sop]
Bibaadi abimpa muloo, ingi nsaa namu abinkwatshisha moo, na bibandekyele na kinyongwa kibungi.
Serbian[sr]
Bio sam istovremeno i privučen i zgrožen, a kasnije me je mnogo grizla savest.
Swati[ss]
Bekungijabulisa kutibuka kodvwa betenyanyeka tiphindze tingishiye ngidliwa ngunembeza.
Swedish[sv]
Jag blev fascinerad och äcklad på samma gång, och jag fick väldigt dåligt samvete efteråt.
Swahili[sw]
Picha hizo zilinivutia lakini pia zilinishtua na kunifanya nilemewe na hisia za hatia.
Tigrinya[ti]
ዚማርኽ ማዕረ ማዕሪኡ ኸኣ ዜስገድግድ እዩ ነይሩ፣ ስለዚ፡ ብናይ በደል ስምዒት ተወሓጥኩ።
Tetela[tll]
Esato ɛsɔ waki diambo efula, koko waki nto esato wa wɔnɔnyi ndo vɔ wakakonya dia dimi ndjaɛndja onongo.
Tongan[to]
Na‘e fakamānako mo fakatupu tokanga, pea na‘e ‘ai au ke u ongo‘i lōmekina lahi ‘i he halaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kukkomanisya pele alimwi cakali kupa kulimvwa bubi, alimwi cakandipa kulimvwa kuba amulandu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long lukim, tasol mi save olsem em samting i doti tru na bel i kotim mi.
Tuvalu[tvl]
E gali kae fakatakalialia foki, kae i te fakaotiga ne tigaina ei au ona ko taku mea ‵se.
Tzotzil[tzo]
Mu stsʼik kuʼun laj kaʼi ta skʼelel, akʼo mi toj ibal sba xchiʼuk toj chopol tajek chkaʼi jba yuʼun.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi kunga na u ṋengisa nahone zwo ita uri ndi ḓipfe ndi na mulandu.
Wolaytta[wal]
Hegee ufayssiyaaba milatikkokka, taani guyyeppe keehi zilˈˈettanaadan oottiis.
Yao[yao]
Nayiweni kuŵa yakusangalasya, nambo kaneko yanyaleye mnope mwati natandite kulijimbaga magambo.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ mi, àmọ́ ó tún kó ìdààmú bá mi, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í dá ara mi lẹ́bi.