Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията многократно призовавала държавите-членки да се въздържат да водят двустранни преговори в областта на въздушния транспорт, за да не попречат на текущите общностни преговори.
Czech[cs]
Komise opakovaně žádala členské státy, aby se zdržely vedení dvoustranných jednání v oblasti letecké dopravy, aby tak neohrozily probíhající jednání na úrovni Společenství.
Danish[da]
Kommissionen har ved flere lejligheder anmodet medlemsstaterne om at afholde sig fra bilaterale forhandlinger om luftfart for ikke at bringe de igangværende fællesskabsforhandlinger i fare.
German[de]
Die Kommission habe die Mitgliedstaaten mehrfach ersucht, von bilateralen Verhandlungen über den Luftverkehr abzusehen, um die laufenden Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene nicht zu gefährden.
English[en]
On several occasions, the Commission requested Member States to refrain from bilateral negotiations on air transport so as not to compromise the Community negotiations in progress.
Spanish[es]
La Comisión pidió en varias ocasiones a los Estados miembros que se abstuvieran de llevar a cabo negociaciones bilaterales en materia de transporte aéreo para no comprometer las negociaciones comunitarias en curso.
Estonian[et]
Komisjon palus mitmel korral liikmesriikidel hoiduda kahepoolsetest läbirääkimistest lennutranspordi osas, et mitte kahjustada pooleliolevaid läbirääkimisi ühenduse tasandil.
Finnish[fi]
Komissio on useaan kertaan pyytänyt jäsenvaltioita pidättymään lentoliikennettä koskevien kahdenvälisten neuvotteluiden käymisestä, jotta ne eivät vaarantaisi käynnissä olevia yhteisön neuvotteluita.
French[fr]
À plusieurs reprises, la Commission aurait demandé aux États membres de s’abstenir de mener des négociations bilatérales en matière de transport aérien, afin de ne pas compromettre les négociations communautaires en cours.
Hungarian[hu]
A Bizottság többször is kérte a tagállamokat, hogy tartózkodjanak a légi közlekedés területére vonatkozó kétoldalú tárgyalások folytatásától annak érdekében, hogy ne veszélyeztessék a folyamatban lévő közösségi tárgyalásokat.
Italian[it]
La Commissione avrebbe più volte chiesto agli Stati membri di astenersi dal condurre negoziati bilaterali in materia di trasporto aereo, al fine di non compromettere i negoziati comunitari in corso.
Lithuanian[lt]
Komisija kelis kartus valstybių narių prašė susilaikyti nuo dvišalių derybų dėl oro transporto rengimo, kad nebūtų pakenkta vykstančioms Bendrijos deryboms.
Latvian[lv]
Komisija vairākkārt lūdza dalībvalstis atturēties no divpusējām sarunām gaisa pārvadājumu jomā, lai neapdraudētu esošās sarunas Kopienas līmenī.
Maltese[mt]
F’numru ta’ drabi, il-Kummissjoni talbet lill-Istati Membri ma jmexxux negozjati bilaterali fil-qasam tat-trasport bl-ajru, sabiex ma jiġux kompromessi n-negozjati Komunitarji li kienu għaddejjin.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de lidstaten herhaaldelijk gevraagd geen bilaterale luchtvaartonderhandelingen aan te gaan, om de lopende communautaire onderhandelingen niet te ondermijnen.
Polish[pl]
Komisja zwracała się wielokrotnie do państw członkowskich, by nie prowadziły negocjacji dwustronnych w dziedzinie transportu lotniczego, co miałoby niekorzystny wpływ na toczące się negocjacje wspólnotowe.
Portuguese[pt]
A Comissão pediu várias vezes aos Estados‐Membros que se abstivessem de entabular negociações bilaterais em matéria de transporte aéreo, para não comprometerem as negociações comunitárias em curso.
Romanian[ro]
În mai multe rânduri, Comisia ar fi solicitat statelor membre să se abțină să desfășoare negocieri bilaterale în domeniul transportului aerian, pentru a nu compromite negocierile comunitare în curs.
Slovak[sk]
Komisia viackrát žiadala členské štáty, aby neuskutočňovali dvojstranné rokovania v oblasti leteckej dopravy, aby tým neohrozili prebiehajúce rokovania Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija je večkrat zahtevala od držav članic, naj opustijo dvostranska pogajanja o zračnem prevozu ter tako ne ogrozijo pogajanj Skupnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen har vid upprepade tillfällen uppmanat medlemsstaterna att avstå från att föra bilaterala förhandlingar på luftfartsområdet för att inte äventyra de pågående gemenskapsförhandlingarna.