Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander sal toelaat dat die alledaagse lewensaangeleenthede, “die sorg van hierdie wêreld en die verleiding van die rykdom”, die liefde verdring wat hulle nog vir die goeie nuus het.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ “የዚህም ዓለም አሳብና የባለጠግነት መታለል” የተባሉት የዕለት ተዕለት የኑሮ ጉዳዮች ለምሥራቹ ያላቸውን ማንኛውንም ዓይነት ፍቅር ገፍትረው እንዲያስወጡት በር ይከፍታሉ።
Arabic[ar]
ولا يزال آخرون يسمحون لشؤون الحياة اليومية، «همّ هذا العالم وغرور الغنى،» بأن تعيق اية محبة قد تكون لديهم للبشارة.
Central Bikol[bcl]
An iba pa totogotan an pan-aroaldaw na mga gibo sa buhay, “an kahaditan kan palakaw na ini nin mga bagay asin an mapandayang kapangyarihan nin kayamanan,” na matahoban an ano man na pagkamoot ninda sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
Nalyo line bambi baali no kusuminisha imilandu ya cila bushiku iya bumi, “ukusakamana kwa pano isonde no longolo lwa fyuma,” ukufimbilisha ukutemwa ukuli konse uko pambi bengakwata ukwa mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Трети ще позволят на ежедневните работи, „светските грижи и примамката на богатството“ да изместят любовта, която те имат към добрата новина.
Bislama[bi]
Sam narafala bakegen, oli save letem ol bisnes blong evri dei laef, fasin blong ‘tingting tumas from laef blong olgeta long wol ya, mo blong wantem kam rijman,’ i spolem lav we oli gat long gud nyus.
Cebuano[ceb]
Ang uban usab motugot sa adlaw-adlawng mga kalihokan sa kinabuhi, “ang kabalaka niining sistemaha sa mga butang ug ang malimbongong gahom sa mga bahandi,” nga magwala sa bisan unsang gugma nila sa maayong balita.
Czech[cs]
A ještě další lidé dovolí, aby záležitosti všedního života, „úzkost tohoto systému věcí a podvodná moc bohatství“, vytlačily veškerou lásku, kterou snad k dobré zprávě cítili.
Danish[da]
Andre igen ville lade dagliglivets gøremål, „den bekymring der hører denne tingenes ordning til, samt rigdommens bedragende magt“, fortrænge den kærlighed de måtte have til den gode nyhed.
German[de]
Noch andere würden zulassen, daß die alltäglichen Dinge des Lebens, „die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums“, jegliche möglicherweise vorhandene Liebe für die gute Botschaft verdrängen.
Efik[efi]
Edi mbon en̄wen ẹyeyak mme mbubehe uwem ofụri usen, “ekikere n̄kpọ eyo emi ye abian̄a inyene,” ababa ima ekededi oro mmọ ẹnyenede ẹnọ eti mbụk owot.
Greek[el]
Ακόμη, άλλοι θα επέτρεπαν στις καθημερινές υποθέσεις της ζωής, ‘στην ανησυχία αυτού του συστήματος πραγμάτων και στην απατηλή δύναμη του πλούτου’ να παραμερίσουν οποιαδήποτε αγάπη μπορεί να είχαν για τα καλά νέα.
English[en]
Still others would permit the everyday affairs of life, “the anxiety of this system of things and the deceptive power of riches,” to crowd out whatever love they may have for the good news.
Spanish[es]
Y otros dejarían que los quehaceres cotidianos de la vida, “la inquietud de este sistema de cosas y el poder engañoso de las riquezas”, ahogaran el amor que pudieran tener a las buenas nuevas.
Estonian[et]
Mõned teised lasevad igapäevastel asjadel, „sellesinase ajastu muretsemistel ja rikkuse petlikul veetlusel” (UT), lämmatada armastuse, mis neil hea sõnumi vastu ehk on.
Finnish[fi]
Edelleen olisi niitä, jotka antaisivat elämän jokapäiväisten toimien, ”tämän asiainjärjestelmän huolen ja rikkauden petollisen voiman”, työntää syrjään kaiken sen rakkauden, jota he ehkä tuntevat hyvää uutista kohtaan.
French[fr]
D’autres encore laisseraient les occupations quotidiennes, “l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse” étouffer en eux l’amour pour la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi krokomɛi hu baaŋmɛ daa gbi shihilɛ mli nifeemɔi, “je nɛŋ he naagbamɔ kɛ nii pii ahe lakamɔ lɛ” gbɛ, ni ebaagbe suɔmɔ fɛɛ suɔmɔ ni ekolɛ amɛná amɛha sanekpakpa lɛ kwraa.
Hebrew[he]
כמו־כן, יש שיתירו לענייני החיים היומיומיים, ”דאגות העולם הזה ומדוחי העושר”, לחנוק כל שמץ של אהבה, שייתכן שהיתה להם לבשורה הטובה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa gid magatugot sa adlaw-adlaw nga mga hilikuton sang kabuhi, “ang kabalaka sa sining sistema sang mga butang kag ang malimbungon nga gahom sang mga manggad,” nga maglumos sa gugma nga mahimo ginahuptan nila para sa maayong balita.
Croatian[hr]
Neki će opet dozvoliti da svakodnevne stvari u životu, “svjetska tjeskobna briga i varavo bogatstvo”, istisnu svu ljubav koju možda imaju za dobru vijest.
Hungarian[hu]
Megint mások hagyják, bármekkora szeretet legyen is bennük a jó hír iránt, hogy az élet mindennapos dolgai, „e világnak gondja és a gazdagságnak csalárdsága” elfojtsák azt.
Indonesian[id]
Orang-orang yang lain lagi akan membiarkan persoalan hidup sehari-hari, ”kekuatiran dunia ini dan tipu daya kekayaan”, mendesak ke luar kasih apa pun yang mungkin mereka miliki terhadap kabar baik.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti mangipalubos kadagiti inaldaw a pakakumikoman iti biag, “ti pakaringgoran daytoy a sistema ti bambanag ken ti makaallilaw a pannakabalin dagiti kinabaknang,” a mangiwaksi iti aniaman nga ayatda iti naimbag a damag.
Italian[it]
Altri ancora avrebbero permesso agli affari quotidiani della vita, “l’ansietà di questo sistema di cose e il potere ingannatore delle ricchezze”, di soffocare il loro amore, più o meno grande, per la buona notizia.
Japanese[ja]
さらに,良いたよりに対してどれほど愛を抱いていたとしても,日常生活に関する事柄,つまり「事物の体制の思い煩いや富の欺きの力」がそれを締め出してしまうのを許した人もいます。
Korean[ko]
그리고 일상적인 일 즉 “이 사물의 제도의 염려와 부의 기만적인 힘”으로 인해 좋은 소식에 대한 사랑을 얼마나 가지고 있든 그 사랑을 모두 저버릴 사람들도 있을 것이다.
Lingala[ln]
Kasi, basusu balingaki kotika nzela na makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo, “bitungiseli ya ebongiseli ya biloko oyo mpe nguya ya mosolo oyo ezali na bokosi,” ete epekisa bolingo oyo mbala mosusu basili kokóna yango mpo na nsango malamu.
Lozi[loz]
Mi ba bañwi hape ne ba kana ba lumeleza likezahalo za ka zazi ni zazi za bupilo, ili “lipilaelo za lifasi, ni takazo ya bufumu,” kuli li pukutise lilato lifi kamba lifi le ne ba kana ba ba ni lona kwa neku la taba ye nde.
Malagasy[mg]
Ny sasany koa dia hamela ny asa aman-draharaha amin’ny fiainana andavanandro, “ny fiahiahiana izao fiainana izao sy ny fitaky ny harena”, hangeja izay mety ho fitiavany ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Додека, пак, некои ќе допуштат секојдневните работи во животот, „грижите од овој свет и примамливото богатство“, да ја истиснат и онаа љубов што можеби ја имале кон добрата вест.
Malayalam[ml]
ഇനിയും മററുചിലർ തങ്ങൾക്കു സുവാർത്തയോടുണ്ടായിരുന്നേക്കാവുന്ന ഏതു സ്നേഹത്തെയും ഞെരുക്കിക്കളയാൻ “ഈ ലോകത്തിന്റെ ചിന്തയും ധനത്തിന്റെ വഞ്ചനയും” ആകുന്ന അനുദിന ജീവിത കാര്യാദികളെ അനുവദിക്കും.
Marathi[mr]
आणखी इतर, सुवार्तेविषयी त्यांना जी प्रीती आहे तिला, दररोजच्या जीवनाच्या बाबी म्हणजेच, ‘संसाराच्या चिंता व द्रव्याच्या मोहांनी’ दाटवून टाकतील.
Burmese[my]
အခြားသူများကြပြန်လျှင် “ယခုဘဝသောကနှင့် စည်းစိမ်လှည့်ဖြားခြင်းများ” ဖြစ်သည့်နေ့စဉ်အသက်တာ မှုရေးကိစ္စများက သူတို့၏ သတင်းကောင်းကို မြတ်နိုးခဲ့မှုဟူသမျှအပေါ်လွှမ်းမိုးရန်ခွင့်ပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre igjen ville la «den bekymring som hører denne tingenes ordning til, og rikdommens bedragerske makt» fortrenge den kjærlighet de eventuelt hadde til det gode budskap.
Niuean[niu]
Ka e eke agaia foki falu ke toka e tau mena he tau aho takitaha he moui, “ko e fakaatukehe ke he tau mena he lalolagi nai, mo e fakavai he koloa,” ke omoi kehe e fakaalofa ne ha ha ia lautolu ke he tala mitaki.
Dutch[nl]
Weer anderen zouden de liefde die zij wellicht voor het goede nieuws hebben, laten verdringen door de beslommeringen van het dagelijks leven, „de zorg van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom”.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe gape ba be ba tla dumelela ditaba tša letšatši le lengwe le le lengwe tša bophelo, “dipelaêlô tša bophelô byono le bofora bya lehumô” di pipetša lerato lege e le lefe leo ba ka bago ba e-na le lona bakeng sa ditaba tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Ndiponso ena akalola zochitika zatsiku ndi tsiku za moyo, “kulabadira kwa dziko lapansi, ndi chinyengo cha chuma,” kutsamwitsa chikondi chilichonse chimene angakhale nacho pa mbiri yabwino.
Polish[pl]
Jeszcze inni pozwalają, by codzienne kłopoty, „troska tego systemu rzeczy i zwodnicza moc bogactwa” zagłuszyły w nich umiłowanie dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Ainda outros permitiriam que os assuntos cotidianos da vida, “as ansiedades deste sistema de coisas e o poder enganoso das riquezas”, sufocassem todo o amor que tivessem pelas boas novas.
Romanian[ro]
Iar alţii aveau să permită ca problemele cotidiene ale vieţii, „îngrijorările veacului acestuia şi înşelăciunea bogăţiilor“, să-i deposedeze de orice iubire pe care s-ar putea s-o aibă faţă de vestea bună.
Russian[ru]
Третьи допустят, чтобы любовь к истине, которую они в какой-то мере, возможно, испытывают, вытеснилась повседневными житейскими делами, «заботой века сего и обольщением богатством».
Slovak[sk]
Iní zasa dovolia, aby akúkoľvek lásku, ktorú možno majú k dobrému posolstvu, vytlačili každodenné veci života, „úzkostlivé starosti tohto systému vecí a podvodná moc bohatstva“.
Slovenian[sl]
Spet drugi bodo dovolili vsakdanjim življenjskim opravilom, ,skrbem tega sveta in slepilu bogastva‘, da izrinejo še tisto ljubezen do dobre vesti, ki so jo morda imeli.
Samoan[sm]
A o isi, o le a avea mea e tutupu i aso uma o le olaga, “o le loto popole i mea a lenei lalolagi, ma le pepelo o le oa,” e faamuta ai se alofa atonu sa i a i latou mo le tala lelei.
Shona[sn]
Vamwezve vaizobvumidza zvinhu zvezuva riri rose zvoupenyu, “kufunganya kwenyika nokunyengera kwepfuma,” kutsvikinyidzira kunze rudo rupi kana rupi rwavangava narwo rwamashoko akanaka.
Albanian[sq]
Të tjerë akoma do të lejojnë që punët e përditshme të jetës «shqetësimet e këtij sistemi të gjërave dhe fuqia mashtruese e pasurisë» të mbysin çfarëdo dashurie për lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Drugi će ipak dozvoliti svakodnevnim stvarima života, ’brigama ovoga sveta i mamljenju bogatstva‘, da istisnu ma koju ljubav koju možda imaju za dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe trawan ben o gi pasi taki den aladei afersi foe a libi, „den broko-ede foe a seti foe sani disi nanga a bidrigi krakti foe a goedoe”, poeroe ala a lobi di den abi kande gi a boen njoensoe.
Southern Sotho[st]
Ba bang hape ba ne ba tla lumella litaba tsa bophelo tsa letsatsi le leng le le leng, “ho belaella lintho tsa lefatše lena, le ho thetsa ha lefumo,” hore li pupetse lerato leha e le lefe leo e ka ’nang eaba ba na le lona bakeng sa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Åter andra skulle låta vardagliga ting, ”denna tingens ordnings bekymmer och rikedomens bedrägliga makt”, tränga ut den kärlek de kan ha till de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Wengine pia wangeruhusu mambo ya kila siku ya maisha, “na shughuli za dunia, na udanganyifu wa mali,” kufunika upendo wowote wawezao kuwa nao kuelekea habari njema.
Tamil[ta]
இன்னும் மற்றவர்கள் வாழ்க்கையின் அன்றாட விவகாரங்களை, ‘உலகக்கவலையும் ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும்’ நற்செய்திக்காக அவர்கள் கொண்டிருக்கக்கூடிய அன்பை நெருக்கிப் போட்டுவிட அனுமதித்துவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
మరితరులు ప్రతిదిన జీవిత వత్తిడులు, “ఐహికవిచారమును ధనమోసమును” సువార్త కొరకు తమకున్న ప్రేమనంతటిని తీసివేయడానికి అనుమతిస్తారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี คน อื่น ซึ่ง จะ ปล่อย ให้ กิจ ธุระ ใน ชีวิต ประจํา วัน “ความ ปรารภ ปรารมภ์ ด้วย โลก นี้ และ การ ล่อ ลวง แห่ง ทรัพย์ สมบัติ” เบียด ความ รัก ใด ๆ ที่ เขา มี ต่อ ข่าว ดี นั้น ออก ไป.
Tagalog[tl]
Mayroon namang iba na hahayaang ang pang-araw-araw na kalakaran ng buhay, “ang kabalisahan ng sistemang ito ng mga bagay at ang mapanlinlang na kapangyarihan ng kayamanan,” ay sumakal sa anumang pag-ibig na maaaring taglayin nila ukol sa mabuting balita.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo ba bangwe ba ne ba tla letla dikgang tsa botshelo jwa letsatsi le letsatsi, “go bapalwa ke lefatshe le tsietso ya mahumo,” gore di hupetse lorato lo ba ka tswang ba na le lone lwa mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i laikim tok bilong Kingdom, tasol ol i larim ol samting bilong olgeta de i karamapim dispela tok, na ol i “tingting planti long ol samting bilong graun, na [ol] i wari long bungim planti mani.”
Turkish[tr]
Diğerleri de hayatın günlük işlerinin, ‘dünyanın kaygısı, ve zenginliğin aldatıcılığının,’ iyi habere gösterebilecekleri sevgiyi yok etmesine izin verecekti.
Tsonga[ts]
Nakambe van’wana a va ta pfumelela timhaka ta vutomi ta siku na siku, “ku vilela hi swa misava ni ku kanganyisiwa hi rifuwo,” swi kamanyeta rirhandzu leri va nga vaka na rona eka mahungu lamanene.
Twi[tw]
Afoforo nso bɛma da biara asetra mu dwumadi ahorow, “wiase asetra yi mu dadwen ne haw ne ahonyade nnaadaa” abunkam ɔdɔ biara a ebia wɔwɔ ma asɛmpa no so.
Tahitian[ty]
E faatia te tahi pae i te mau ohipa o te oraraa no te mahana taitahi, “te titau rahi i to teie nei ao ra, te haavare o te tao‘a,” ia faaore i to ratou here matamua no te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Ще інші дозволять, щоб щоденні життєві справи, «клопоти віку цього та омана багатства», витіснили ту любов, яку вони вже розвинули до доброї новини.
Vietnamese[vi]
Còn một số khác sẽ cho phép những chuyện hàng ngày, “sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải” làm nghẹt ngòi lòng yêu thương của họ đối với tin mừng.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼe nātou tuku anai tonatou ʼu maʼua ʼaē ʼo te ʼaho fuli, “te hoha ki te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī pea mo te mālohi fakahala ʼo te ʼu koloā,” ke nātou lolomi te ʼofa ʼaē ia nātou ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
Sekunjalo abanye babeya kuvumela izinto zobomi bemihla ngemihla, “ixhala leli phakade, nokulukuhla kobutyebi,” kuluminxe naluphi na uthando abasenokuba nalo ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ awọn mìíràn yoo fàyègba awọn àlámọ̀rí ojoojúmọ́ ninu ìgbésí ayé, “àníyàn ètò-ìgbékalẹ̀ awọn nǹkan yii ati agbára ìtannijẹ ọrọ̀,” lati dínà ìfẹ́ yòówù tí wọn lè ní fún ìhìnrere.
Zulu[zu]
Abanye babezovumela izindaba zokuphila zansuku zonke, “iminako yalesisikhathi nokukhohlisa kwengcebo,” kuminyanise lonke uthando okungenzeka babe nalo ngezindaba ezinhle.