Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mumi ɔ ba David nɔ nɛ e ngma ke: ‘Yehowa de ye Nyɔmtsɛ ɔ [Yesu] ke, “Hii si ngɛ ye hiɔ nɔ kɛ yaa si be nɛ ma ngɔ o he nyɛli ɔmɛ kɛ pee nɔ́ nɛ o kɛ o nane maa nɔ.”’
Arabic[ar]
كَتَبِ دَاوُدُ بِٱلْوَحْيِ: «قَالَ يَهْوَهُ لِرَبِّي [أَيْ لِيَسُوعَ]: ‹اِجْلِسْ عَنْ يَمِينِي إِلَى أَنْ أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ›».
Azerbaijani[az]
Davud peyğəmbər Allahdan ilham alaraq yazmışdı: «Yehova ağama [İsa Məsihə] dedi: “Düşmənlərini kətil kimi ayağının altına qoyanadək sağımda otur”».
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pasabong nin Diyos, si David nagsurat: “An sabi ni Jehova sa sakong Kagurangnan [si Jesus]: ‘Tumukaw ka sa sakong tuo sagkod na ibugtak ko an saimong mga kaiwal na tungtungan kan saimong mga bitis.’”
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo walengele Davidi ukulanda ukuti: “Yehova aeba Shikulu [Yesu] ati: ‘Ikala ku kwa kulyo kwandi mpaka nkalenge abalwani bobe ukuba nga kapuna ka kunyantapo amakasa yobe.’”
Bulgarian[bg]
Давид записал под вдъхновение: „Йехова каза на моя Господар [Исус]: ‘Седни от дясната ми страна, докато не положа твоите врагове под краката ти!’“
Bulu (Cameroon)[bum]
David a nga tili a zene ya mbamba nsisim na: “Yéhôva a jô Tate [Yésus] wome na, Tabe’e mbo nnôme wom, akekui m’abo besiñe bôé étele mebo jôé.”
Catalan[ca]
Quan va estar a la terra, Jesús es va aplicar a ell mateix les paraules que David va escriure per inspiració: «Jehovà va dir al meu Senyor [Jesús]: “Seu a la meva dreta fins que posi els teus enemics sota els teus peus”».
Cebuano[ceb]
Si David misulat: “Ang giingon ni Jehova sa akong Ginoo[ng Jesus] mao: ‘Lingkod sa akong tuong kamot hangtod nga ibutang ko ang imong mga kaaway nga tumbanan sa imong mga tiil.’”
Seselwa Creole French[crs]
David ti ganny enspire pour ekri: “[“Zeova,” NWT] ti dir avek mon senyer lerwa [Zezi]: Asiz lo mon kote drwat, ziska ki mon met ou bann lennmi anba ou lipye.”
Danish[da]
David skrev under inspiration: “Jehova sagde til min Herre [Jesus]: ‘Sæt dig ved min højre hånd indtil jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder.’”
German[de]
David hatte unter Inspiration geschrieben: „Jehova sprach zu meinem Herrn: ‚Setz dich an meine rechte Seite, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.‘
Jula[dyu]
Hakili senu tun ye Dawuda lasun k’a sɛbɛ ko: “Masa Ala y’a fɔ ne Matigi [Yezu] ye ko: ‘Sigi ne kinibolo fɛ fɔɔ ne k’i juguw cɔnkɔn i seen kɔrɔ.’”
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ ʋã David wòŋlɔ bena: “Yehowa gblɔ na nye Aƒetɔ [Yesu] be: ‘Bɔbɔ nɔ nye ɖusime, va se ɖe esime matsɔ wò futɔwo awɔ wò afɔɖodzinui.’”
Greek[el]
Ο Δαβίδ είχε γράψει υπό θεϊκή έμπνευση: «Είπε ο Ιεχωβά στον Κύριό μου [τον Ιησού]: “Κάθησε στα δεξιά μου ώσπου να θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιο για τα πόδια σου”».
English[en]
David wrote under inspiration: “Jehovah declared to my Lord [Jesus]: ‘Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.’”
Spanish[es]
David escribió por inspiración: “Jehová le declaró a mi Señor [Jesús]: ‘Siéntate a mi derecha hasta que ponga a tus enemigos como banquillo para tus pies’”.
Estonian[et]
Taavet kirjutas püha vaimu mõjutusel: „Jehoova lausus mu isandale [Jeesusele]: „Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalajäriks.””
Persian[fa]
داوود تحت الهام خدا چنین نوشته بود: «خداوند [یَهُوَه] به خداوندگار من [عیسی] گفت: ‹به دست راست من بنشین تا آن هنگام که دشمنانت را کرسی زیر پایت سازم.›»
French[fr]
David a écrit sous l’inspiration de Dieu : « Jéhovah a déclaré à mon Seigneur [Jésus] : “Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Tawita ni kairana n te taamnei ae raoiroi: “E taekina ae kangai Iehova nakon au Uea [Iesu]: ‘Tekateka i angaataiu ni karokoa tiau ni kaakiia akana kairiribai nakoim, bwa nneni katokaani waem.’”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Jehová heʼi che Ruvichápe [Jesúspe]: ‘Eguapy che deréchape amoĩ peve nde py guýpe entéro umi ne enemígope’”.
Gujarati[gu]
દાઊદે ઈશ્વર પ્રેરણાથી લખ્યું હતું: “યહોવાએ મારા પ્રભુને [ઈસુને] કહ્યું, કે હું તારા શત્રુઓને તારું પાયાસન કરું ત્યાં સુધી તું મારે જમણે હાથે બેસ.”
Hebrew[he]
דוד כתב בהשראה: ”נאום יהוה לאדונִי [ישוע]: ’שב לימיני עד אשית אויביך הדום לרגליך’”.
Hiligaynon[hil]
Sa panuytoy sang Dios, si David nagsulat: “Si Jehova nagsiling sa akon Ginuo [si Jesus]: ‘Pungko ka sa akon tuo tubtob mahimo ko ang imo mga kaaway nga palatungan sang imo mga tiil.’”
Hungarian[hu]
Dávid ihletés alatt ezt írta: „Ez Jehova kijelentése az én Uramhoz [Jézushoz]: »Ülj az én jobbomon, mígnem ellenségeidet lábad zsámolyává teszem.«”
Armenian[hy]
Դավիթը Աստծու ներշնչմամբ գրել էր. «Սա է Եհովայի խոսքը իմ Տիրոջը [Հիսուսին]. «Նստի՛ր իմ աջ կողմը, մինչեւ քո թշնամիներին ոտքերիդ համար պատվանդան դնեմ»»։
Iloko[ilo]
Napaltiingan ni David a mangisurat: “Imbaga ni Jehova iti Apok [ni Jesus]: ‘Agtugawka iti makannawanko agingga nga ikabilko dagiti kabusormo a pagbatayan dagiti sakam.’”
Italian[it]
Davide infatti era stato ispirato a scrivere: “Geova ha dichiarato al mio Signore [Gesù]: ‘Siedi alla mia destra finché non avrò fatto dei tuoi nemici uno sgabello per i tuoi piedi’”.
Javanese[jv]
Wektu ing bumi, Yésus nyuplik ramalan sing diomongké Daud kuwi, ”Yéhuwah ngendika marang Gustiku, ’Lungguha ing sisih tengen-Ku nganti Aku nggawé mungsuh-mungsuhmu ana ing sakngisoré sikilmu.’”
Georgian[ka]
დავითმა შთაგონებით თქვა: «იეჰოვამ ჩემს უფალს [იესოს] უთხრა: „იჯექი ჩემ მარჯვნივ, სანამ შენს მტრებს შენ ფეხქვეშ არ მოვაქცევ“».
Kabiyè[kbp]
Daviid kaamawa se: “[Yehowa] heyi man-Kɩbaɣlʋ [Yesu] se: ‘Caɣ ma-nɩwaŋ yɔɔ pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ mansɩɣ ño-koyindinaa ña-nɩŋgbanzɩ tɛɛ yɔ.’”
Kongo[kg]
Na ngolo ya mpeve, Davidi sonikaka nde: “Yehowa tubilaka Mfumu na mono [Yezu] nde: ‘Vanda na diboko na mono ya kitata tii kuna mono ta tula bambeni na nge bonso kazune sambu na makulu na nge.’”
Kikuyu[ki]
Daudi aandĩkire ũũ atongoretio nĩ roho: ‘Jehova nĩerire mwathani wakwa Jesu atĩrĩ, Ikara thĩ guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo, kinya ngatũma thũ ciaku ituĩke gaturũa ka makinya maku.’
Kazakh[kk]
Бұл жайында Дәуіт пайғамбар: “Жауларыңды аяғыңның астына салып бергенімше, Оң жағымда отыр”,— деп жазған болатын.
Korean[ko]
“여호와께서 내 주[예수]에게 말씀하셨습니다. ‘내가 너의 적들을 너의 발판으로 삼을 때까지 내 오른편에 앉아 있어라.’”
Kaonde[kqn]
Na lutangijilo lwa mupashi, Davida wanembele’mba: “Yehoba waambijile Nkambo yami [Yesu] amba: ‘Ikala ku kuboko kwami kwa kilujo poso nkalule balwanyi bobe ke jitebe ja kunyantapo maulu obe.’”
Kyrgyz[ky]
Дөөтү пайгамбар ыйык рухтун жетеги менен: «Жахаба менин Мырзама: „Душмандарыңды бут алдыңа жыгып бергенимче, оң жагымда отур“,— деди»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Dawudi yaluŋŋamizibwa okuwandiika nti: “Yakuwa yagamba Mukama wange [Yesu] nti: ‘Tuula ku mukono gwange ogwa ddyo okutuusa lwe ndifuula abalabe bo ng’entebe y’ebigere byo.’”
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe esalisaki Davidi akoma ete: “Yehova alobi na Nkolo na ngai [Yesu]: ‘Fandá na lobɔkɔ na ngai ya mobali tii nakotya banguna na yo lokola ebonga ya makolo na yo.’”
Lozi[loz]
Davida ka kususumezwa ki moya wa Mulimu naañozi kuli: “Jehova naaize ku Mulenaaka [Jesu]: ‘Ina kwa lizoho laka la bulyo kufitela nibeya lila zahao sina sipula foahata mahutu ahao.’”
Luba-Katanga[lu]
Davida wāsonekele ku bukomo bwa mushipiditu amba: “Yehova wasapwidile Mfumwami [Yesu] amba: ‘Shikata ku kuboko kwami kwa lundyo enka ne byontūla balwana nobe ke kitūlo kya maulu obe.’”
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia nyuma, Davidi wakamba ne: “Yehowa wakambila Mukalenge wanyi [Yezu] ne: ‘Somba ku tshianza tshianyi tshia balume Too ne pangateka bena lukuna bebe bu kabasa ka kutekela makasa ebe.’”
Luvale[lue]
Ndavichi vamuhwiminyinyine asoneke ngwenyi: “Yehova ambile kuli Mwata wami [Yesu] ngwenyi: ‘Twamanga kulivoko lyami lyachilyo palanga nomu nangukahaka vaka-kole jove kupwa chitwamo chakulyata mahinji ove.’”
Morisyen[mfe]
Par lespri sin Bondie, David ti ekrir: “Zeova ti dir mo Segner [Zezi]: ‘Asiz dan mo kote drwat ziska ki mo met to bann lennmi kouma enn ti ban pou to lipie.’”
Macedonian[mk]
Под водство на светиот дух, Давид напишал: „Јехова му рече на мојот Господар [Исус]: ‚Седи од мојата десна страна додека не ги положам твоите непријатели за подножје на твоите нозе!‘“
Malayalam[ml]
ദൈവ പ്ര ചോ ദി ത മാ യി ദാവീദ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യഹോവ എന്റെ കർത്താ വി നോ ടു (യേശു വി നോ ടു) പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ നിന്റെ ശത്രു ക്കളെ നിന്റെ പാദപീ ഠ മാ ക്കു ന്ന തു വരെ എന്റെ വലതു വ ശത്ത് ഇരിക്കുക.’”
Malay[ms]
Hal ini telah dinubuatkan oleh Daud, yang menulis, “Yehuwa berfirman kepada Tuanku [Yesus], ‘Duduklah di sebelah kanan-Ku sehingga Aku menjadikan musuh-musuhmu sebagai alas kakimu.’”
Maltese[mt]
Taħt ispirazzjoni, David kiteb: “Din hi l- kelma taʼ Ġeħova lill- Mulej tiegħi [Ġesù]: ‘Oqgħod bil- qiegħda fuq il- lemin tiegħi sakemm inqiegħed l- għedewwa tiegħek bħala banketta għal saqajk.’”
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်ရဲ့လမ်းညွှန်မှုနဲ့ ဘုရင်ဒါဝိဒ်အခုလိုရေးခဲ့တယ်– ‘ယေဟောဝါဘုရားက “ရန်သူတွေကို မင်းရဲ့ခြေအောက်မှာ မချခင်အထိ ငါ့ညာဘက်မှာ ထိုင်နေပါ” လို့ ကျွန်တော့်ရဲ့သခင် [ယေရှု] ကိုပြောတယ်။’
Norwegian[nb]
David hadde blitt inspirert av Gud til å skrive: «Jehovas utsagn til min Herre [Jesus] lyder: ‘Sitt ved min høyre hånd inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’»
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wakafemehwa kuti atare kudari: “Izwi ra Tenji [Jehovha] Mwari kuna tenji wangu [Jesu]: ‘Garai pa mukono wangu wo muho, mbhera ndidire vakorore vako inga citambarariro co soka jako.’”
Lomwe[ngl]
Mooveereliwa Tavite aahirepa: “Yehova álocha wa Apwiya aka [Yesu], Kilathini va ntatani naka nolopwana, Ophiyerya kiwiyanthe amwichani anyu yonyikala’vo inani sanyu.”
Dutch[nl]
David schreef onder inspiratie: ‘Jehovah heeft tegenover mijn Heer [Jezus] verklaard: “Ga aan mijn rechterhand zitten totdat ik je vijanden aan je voeten leg als een voetenbank.”’
South Ndebele[nr]
Nakasesephasini, uJesu waqalisela amezwi wesiphorofido sakaDavida kuye, nakathi: ‘UJehova wathi eKosinami [uJesu]: “Hlala ngesidleni sami bekube kulapho ngibeka amanabakho ngaphasi kweenyawo zakho.”’
Northern Sotho[nso]
Dafida o buduletšwe go ngwala gore: “Jehofa o boditše Morena wa ka [Jesu] a re: ‘Dula ka letsogong la ka la le letona go fihla ke bea manaba a gago e le bogato bja dinao tša gago.’”
Nyanja[ny]
Mulungu anauza Davide kulemba kuti: “Yehova wauza Ambuye wanga [Yesu] kuti: ‘Khala kudzanja langa lamanja kufikira nditaika adani ako monga chopondapo mapazi ako.’”
Oromo[om]
Daawit geggeessaa hafuuraatiin, “Waaqayyo gooftaa kootiin [Yesuusiin], ‘Diinota kee ejjeta miilla kee hamman siif godhutti, ati gara mirga koo taaʼi!’ jedhe” jedhee barreesseera.
Ossetic[os]
Хуыцауы разамындӕй Давид ныффыста: «Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ мӕ Хицауӕн [ома Йесойӕн]: „Бад мӕ рахиз фарс, цалынмӕ дын де знӕгты дӕ къӕхты бын не ’рӕвӕрон, уӕдмӕ“».
Papiamento[pap]
Esaki tabata e profesia ku David a ekspresá bou di inspirashon, ku ta bisa: “SEÑOR ta bisa mi Señor [Hesus]: ‘Sinta na mi man drechi, te ora mi hasi bo enemigunan un banki pa bo pianan.’”
Phende[pem]
Nyuma ya Nzambi yakuatesele Davidi ha gusonega egi: “Yehowa wawambelele Fumi’ami [Yesu] egi: ‘Khala haha gu koko guami gua madia uu nu nu tangua mbanguhaga mbalagaji jiaye goshi’a ikanzo yaye gifua gambata.’”
Polish[pl]
Dawid napisał pod natchnieniem: „Jehowa oświadczył mojemu Panu: ‚Zasiadaj po mojej prawej stronie, aż położę ci twoich wrogów pod nogi’”.
Portuguese[pt]
Davi escreveu sob inspiração: “Jeová declarou ao meu Senhor [Jesus]: ‘Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés.’”
Ruund[rnd]
Pamupepilau David nich spiritu utumbila ndiy wafunda anch: “[Yehova] walonda kudi Nsalejam anch: ‘Shakam kwey ku chikas cham cha katatuku, kushik ni pinikuyiteka akankuny ney mwinshin mwa yidjatil yey.’”
Romanian[ro]
David a scris sub inspiraţie divină: „Iată ce i-a zis Iehova Domnului meu [Isus]: «Stai la dreapta mea până îi voi pune pe duşmanii tăi ca scăunel pentru picioarele tale»”.
Russian[ru]
Давид под вдохновением написал: «Вот слово Иеговы к моему Господу [Иисусу]: „Сиди по правую руку от меня, пока я не положу твоих врагов тебе под ноги“».
Sango[sg]
A yeke ye so David atene ni ândo awe, lo tene: “Jéhovah atene na Seigneur ti mbi [Jésus], lo tene: ‘Duti na mbage ti maboko ti mbi ti koli juska mbi zia awato ti mo tongana mbata ti gere ti mo.’”
Slovenian[sl]
David je po navdihnjenju zapisal: »Tako govori Jehova mojemu Gospodu [Jezusu]: ‚Sêdi na moji desni, dokler ne bom tvojih sovražnikov položil za podnožnik tvojim nogam.‘«
Samoan[sm]
Na faagaeeina Tavita ina ia tusi: “Ua fetalai mai Ieova i loʻu Alii [Iesu]: ʻIa e nofo i loʻu itu taumatau seʻia ou faia ou fili ma mea e tū ai ou vae.’”
Shona[sn]
Achifemerwa, Dhavhidhi akanyora kuti: “Jehovha akati kunaShe wangu [Jesu]: ‘Gara kuruoko rwangu rworudyi kusvikira ndaita kuti vavengi vako vave sechitsiko chetsoka dzako.’”
Songe[sop]
Daviide bafundjile ku bukwashi bwa kikudi kiselele shi: “Yehowa batemukila Nfumwami [Yesu] shi: ‘Shikama ku ilume yande, [na pankatudila, NWT] balwishi boobe buu kyaashiino kya ngwa yoobe.’”
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki David skrifi: „Yehovah taigi mi Masra [Yesus]: ’Sidon na mi reti-anusei, teleki mi poti yu feanti leki wan bangi gi yu futu.’”
Swahili[sw]
Daudi aliandika hivi akiongozwa na roho takatifu: “Yehova alimtangazia hivi Bwana wangu [Yesu]: ‘Keti kwenye mkono wangu wa kuume mpaka nitakapowaweka maadui wako kuwa kiti cha miguu yako.’”
Congo Swahili[swc]
Daudi aliongozwa na roho ya Mungu ili kuandika hivi: “Yehova alimuambia Bwana wangu [Yesu]: ‘Kaa kwenye mukono wangu wa kuume mupaka niweke maadui wako kuwa kiti cha miguu yako.’”
Tamil[ta]
‘யெகோவா என் எஜமான் [இயேசுவிடம்], “நான் உன் எதிரிகளை உனக்குக் கால்மணையாக்கிப் போடும்வரை என் வலது பக்கத்தில் உட்கார்ந்திரு” என்றார்’ என கடவுளுடைய சக்தியால் தூண்டப்பட்டு தாவீது எழுதினார்.
Tajik[tg]
Вақте Исо дар замин буд, ӯ суханони зеринеро, ки Довуд зери илҳоми Худо гуфта буд, иқтибос овард: «Яҳува ба Сарвари ман гуфт: “Аз тарафи рости Ман шин, то даме ки душманонатро зери пойи ту гузорам”».
Tagalog[tl]
Isinulat ni David: “Ang sinabi ni Jehova sa aking Panginoon[g Jesus] ay: ‘Umupo ka sa aking kanan hanggang sa ilagay ko ang iyong mga kaaway bilang tuntungan ng iyong mga paa.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya Davidi kulemba kuti: “Yehova wangukambiya Ambuya [Yesu] kuti: ‘Ja kujanja langu lamaryi mpaka po ndaŵikiya arwani ŵaku kusi kwa maphazi ngaku.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusololelwa amuuya, Davida wakalemba kuti: “Jehova wakaambila Mwami wangu [Jesu] kuti: ‘Kkala kujanza lyangu lyalulyo kusikila mane ndikabikke basinkondonyoko kuba cilyatilo camaulu aako.’”
Tok Pisin[tpi]
God i stiaim Devit long tok: “Bikpela i tokim Bikpela bilong mi olsem, ‘Yu sindaun long han sut bilong mi inap mi putim ol birua bilong yu i stap aninit long yu.’”
Turkish[tr]
Davut, Tanrı ilhamıyla bu konuda şöyle yazmıştı: “Yehova Efendime [İsa’ya] dedi ki, ‘Ben düşmanlarını ayaklarının altına basamak yapıncaya dek sağımda otur.’”
Twi[tw]
Onyankopɔn de honhom kaa Dawid maa ɔkyerɛw sɛ: “Asɛm a Yehowa ka kyerɛɛ me Wura [Yesu] ne sɛ: ‘Tena me nsa nifa kɔsi sɛ mede w’atamfo bɛyɛ wo nan ase ntiasoɔ.’”
Tahitian[ty]
Arataihia e te varua o te Atua, ua papai Davida: “Ua parau atura Iehova i tau Fatu [Iesu], E parahi oe i tau rima atau nei; e ia faarirohia e au to mau enemi ei taahiraa avae no oe.”
Ukrainian[uk]
Давид написав під натхненням: «Сказав Єгова моєму Господу [Ісусу]: “Сиди праворуч від мене, поки не покладу твоїх ворогів тобі під ноги”».
Urdu[ur]
داؤد نے خدا کے اِلہام سے یہ پیشگوئی کی تھی: ”یہوؔواہ نے میرے خداوند [یعنی یسوع] سے کہا تُو میرے دہنے ہاتھ بیٹھ جب تک کہ مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں کی چوکی نہ کر دوں۔“
Vietnamese[vi]
Đa-vít được soi dẫn để viết như sau: “Đức Giê-hô-va phán cùng Chúa tôi [Chúa Giê-su]: ‘Hãy ngồi bên tay hữu ta cho đến khi ta đặt quân thù con làm bệ chân con’”.
Makhuwa[vmw]
Uupuxeriwaka ni Muluku, mwene Davidi aahilepa wira: “Apwiya Muluku ahahimerya Apwiy’aka [Yesu] wira: ‘Mukilathi mono aka wolopwana: kinimwakuxa awanan’inyu ekhalé ipottha sanyu’”.
Waray (Philippines)[war]
Hi David gin-giyahan ha pagsurat: “Hi Jehova siniring ngadto ha akon Ginoo [hi Jesus]: Lingkod ikaw dida ha akon too nga kamot, tubtob nga an imo mga kaaway magin paturumban han imo tiil.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e Tavite, ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua: “Folafola a [Sehova] ki toku Aliki [Sesu]: Nofo ia koe i toku fahai matau, o kaku ki* taku fai ki ou fili tou hiliaga vae.”