Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n leier te hoor sê: “Ek is jammer”, is groot nuus.
Amharic[am]
አንድ መሪ “ይቅርታ” ከጠየቀ ትልቅ ዜና ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا قال حاكم «انا آسف»، يكون ذلك خبرا تتناقله نشرات الاخبار.
Assamese[as]
এজন শাসকে “মই দুখিত” বুলি কোৱা কথাষাৰ বাস্তৱতে বাতৰিত প্ৰকাশ পাবলগীয়া।
Central Bikol[bcl]
Pambihirang bareta an madangog an sarong namamahala na magsabing, “Patawadon nindo ako.”
Bemba[bem]
Kateka nga alanda ati, “munjeleleko,” ilyo lyashi kuti lyalembwa na mu nyunshipepala.
Bulgarian[bg]
Ако чуеш политически водач да казва „Съжалявам“, това ще бъде отразено в новините.
Bislama[bi]
Sipos wan lida i talem se, “Mi mi sore,” kwiktaem nomo bambae ol man oli raetem samting ya long niuspepa.
Bangla[bn]
একজন শাসকের “আমি দুঃখিত,” বলতে শোনা সংবাদপত্রে প্রচার হওয়ার মতো কৌতূহলোদ্দীপক বিষয়।
Cebuano[ceb]
Kon may magmamando nga moingon, “Pasayloa ako,” dako na kaayo kini nga balita.
Seselwa Creole French[crs]
Pour tann en dirizan dir, “Eskiz mwan” i en gran nouvel.
Czech[cs]
Slyšet nějakého vládce, jak říká „omlouvám se“, je tak vzácné, že to vzbudí senzaci.
Danish[da]
At høre et statsligt overhoved sige: ’Det beklager jeg,’ er godt nyhedsstof.
German[de]
Dass so jemand einmal sagt: „Es tut mir Leid“, ist direkt eine Schlagzeile wert.
Ewe[ee]
Esese be dziɖula aɖe gblɔ be, “Nyemewɔe nyuie o” zua nya woŋlɔna ɖe nyadzɔdzɔgbalẽwo me.
Efik[efi]
Edikam n̄kokop nte andikara ọdọhọde ete, “mbọk, mmeseme mban̄a se iketịbede,” esidi n̄kpọ oro ẹsịnde ke mbụk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Αν ακουστεί κάποιος πολιτικός να λέει: «Ζητώ συγνώμη», αυτό γίνεται είδηση.
English[en]
Hearing a ruler say, “I am sorry” is newsworthy.
Spanish[es]
Oír a uno de ellos decir “lo siento” es motivo de interés periodístico.
Estonian[et]
Kuulda kellegi poliitiku suus sõnu „Palun vabandust” on laialt kajastamist vääriv uudis.
Persian[fa]
شنیدن اینکه یک رهبر سیاسی بگوید: «من عذر میخواهم،» نادر است.
Finnish[fi]
Poliittisen johtohahmon anteeksipyyntö ylittääkin uutiskynnyksen.
French[fr]
Il est très rare d’entendre un dirigeant dire : “ Je suis désolé.
Ga[gaa]
Kɛ́ anu akɛ nɔyelɔ ko kɛɛ akɛ “mitɔ̃ lɛ,” ebafeɔ sane ni he hiaa akɛ atswa he adafi.
Gilbertese[gil]
Te ongora nakon ana taeka te tia tautaeka temanna are e kangai, “Kabwara au bure,” bon te rongorongo ae kakaongora ngkana e ribootinaki.
Gujarati[gu]
જો કોઈ નેતા કે મંત્રી એમ કહે કે ‘મને માફ કરો’ તો, આ સમાચાર ચારે બાજુ ફેલાઈ જાય.
Gun[guw]
Nupaṣamẹ wẹ e nọ yin nado sè sọn onù gandutọ de tọn mẹ dọ, “Mì jaale.”
Hebrew[he]
המילים ”אני מתנצל” הנשמעות מפי מנהיג הופכות לידיעה חדשותית.
Hindi[hi]
एक नेता के यह कहने से कि “मुझे माफ करो,” चारों तरफ डंका बज जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mabatian ang isa ka manuggahom nga magsiling, “Pasayluha ako” takus ibalita.
Croatian[hr]
Čuti nekog vladara da kaže: “Žao mi je” vijest je vrijedna objavljivanja u medijima.
Haitian[ht]
Li trè ra pou w tande yon dirijan di “ mwen regrèt sa ”.
Hungarian[hu]
Ha egy vezetőtől ilyet hallani: „sajnálom”, az mindjárt bekerül a hírekbe.
Armenian[hy]
Եթե ղեկավարներից որեւէ մեկը ասի՝ ներողություն եմ խնդրում, ապա անշուշտ այդ մասին լուրերում կհայտարարվի։
Indonesian[id]
Mendengar seorang penguasa mengatakan, ”Saya minta maaf” pasti menjadi bahan berita.
Igbo[ig]
Ịnụ ka onyeisi ọchịchị sịrị, “Ihe m mere wutere m” bụ ihe akụkọ.
Iloko[ilo]
Dakkel a damag no kuna ti maysa nga agturay, “Dispensarendak.”
Icelandic[is]
Það er fréttnæmt að heyra valdhafa segja „fyrirgefðu“.
Italian[it]
È piuttosto raro sentire un governante dire “Mi dispiace”.
Japanese[ja]
政府首脳が「申し訳ない」と言うと,ニュースになるほどです。
Georgian[ka]
თუ რომელიმე მმართველს წამოსცდა სიტყვები: „ბოდიშს ვიხდი“, ამას მაშინვე პრესაში აქვეყნებენ.
Kongo[kg]
Kuwa mfumu mosi ketuba nde “Pardo” kele dyambu mosi ya kuyituka kibeni.
Kannada[kn]
“ತಪ್ಪಾಯಿತು ಕ್ಷಮಿಸಿ” ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟರೆ ಅದು ಸುದ್ದಿಯೋಗ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗುವುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
통치자가 “죄송합니다”라고 말하는 것이 뉴스거리가 될 정도입니다.
Kaonde[kqn]
Ntangi inge waamba’mba, “Mwane bandekeleko mambo,” kifika ne ntanda bula.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianzenza kikilu muna wá e mfumu ovovanga vo “lundoloka.”
Ganda[lg]
Si kya bulijjo okuwulira omufuzi ng’agamba nti, “Munsonyiwe.”
Lingala[ln]
Bato bakamwaka mingi soki bayoki mokonzi alobi, “Bólimbisa ngai.”
Lozi[loz]
Ku utwa mubusi h’a li, “Mu ni swalele” ki taba ye tuna ye lukelwa ku ñolwa mwa mutende.
Lithuanian[lt]
Išgirsti iš kokio vadovo „atsiprašau“ — retas įvykis.
Luba-Katanga[lu]
Kwivwana muludiki kampanda unena’mba, “Mfwilei’ko lusa” i mwanda wa kasekuseku.
Luba-Lulua[lua]
Patu mfumu kampanda wamba ne: “Ndi mutupakane,” batu babiamba ne ku tudiomba ne mu bikandakanda.
Luvale[lue]
Kwivwa twamina mwamba ngwenyi: “Ngukonekelenuko” chinahase kupwa hichihande chachinene mumijimbu.
Lushai[lus]
“Ngaihdam ka dîl e,” tia rorêltu sawi hriat chu a chhinchhiah tlâk hle a ni.
Latvian[lv]
Tā ir gandrīz vai sensācija, ja kāds politiķis publiski atvainojas par savu rīcību.
Morisyen[mfe]
Si enn dirigeant demann excuse, bann journaliste pou koz lor la!
Malagasy[mg]
Mivoaka an-gazety mihitsy ny mpitondra, rehefa miteny hoe: “Miala tsiny aho.”
Macedonian[mk]
Вистинска сензација е кога некој на владејачка положба јавно ќе изјави дека згрешил.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു തെറ്റിപ്പോയി” എന്ന് ഒരു ഭരണാധികാരി പറഞ്ഞാൽ അതു വാർത്താപ്രാധാന്യം നേടുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa naab-naab n sakd n yeel woto: “Yaa maam n konge.”
Marathi[mr]
एखाद्या शासकाने “माझ्याकडून चूक झाली” असे म्हणताच ही एक सनसनाटी बातमी बनते.
Maltese[mt]
Meta xi ħakkiem jgħid, “Jiddispjaċini” tant tkun xi ħaġa straordinarja li tispiċċa tismaʼ biha fuq l- aħbarijiet.
Burmese[my]
“တောင်းပန်ပါတယ်” ဟုအုပ်စိုးရှင်တစ်ဦးဆိုခြင်းသည် သတင်းဖြစ်လောက်၏။
Norwegian[nb]
Det er godt nyhetsstoff at en som sitter med makten, sier: «Unnskyld», eller: «Jeg beklager.»
Nepali[ne]
कुनै शासकले “म माफी चाहन्छु” भन्यो भने यो समाचारको विषय बन्छ।
Ndonga[ng]
Osha pumba okuuva omupangeli ta ti: “Ombili.”
Niuean[niu]
He logona e pule ne pehe, “fakamolemole au” ko e tala fiafia.
Dutch[nl]
Spijtbetuigingen van machthebbers komen direct in het nieuws.
Northern Sotho[nso]
Go kwa mmuši a bolela gore, “ke kgopela tshwarelo” e ka ba mo go kgahlišago kudu gore go begwe methopong ya ditaba.
Nyanja[ny]
Ngati mtsogoleri atanena kuti, “Ndikupepesa, ndinalakwa” imakhala nkhani yaikulu moti mpaka atolankhani amaifalitsa.
Pangasinan[pag]
Say pakarengel ed sakey a manuley a mangibagan, “Kaermenan ko” et makapainteres ed publiko.
Papiamento[pap]
Si bo tende un gobernante bisa “dispensá mi,” esei ta algu digno di ser menshoná den notisia.
Pijin[pis]
For herem wanfala bigman bilong gavman sei, “mi sorre,” hem big samting long nius.
Polish[pl]
A jeśli już przepraszają, media nadają temu wielki rozgłos.
Portuguese[pt]
Ouvir um governante pedir desculpas vira notícia.
Rundi[rn]
Kwumva umutegetsi avuze ngo “ndasavye ikigongwe”, ni ikintu c’imbonekarimwe.
Romanian[ro]
Ştirea că un şef de stat a spus „Îmi pare rău“ este comentată de toată mass-media.
Russian[ru]
Если кто-то из крупных политиков говорит «я был не прав», это становится сенсацией.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umutegetsi avuze ngo “ndasaba imbabazi” biba inkuru ishyushye mu itangazamakuru.
Sango[sg]
Ti mä mbeni zo ti komande atene, “Mbi gbu gere ti ala”, ayeke ye so a lingbi a fa ni na azo kue.
Sinhala[si]
එසේ පිළිගත්තොත් එය පුදුමයට කාරණයක්.
Slovak[sk]
Ak nejaký významný politik povie „prepáčte“, vyvolá to pozornosť médií.
Slovenian[sl]
Kadar kak vladar izjavi »Žal mi je«, je to tako zanimivo, da je nemudoma objavljeno.
Samoan[sm]
O le faalogo atu i se taʻitaʻi o faapea mai, “Faamalie atu ua ou sesē” e masani ona faasalalau atu i tala fou.
Shona[sn]
Kunzwa mutongi achiti, “Ndine urombo” inhau inganzwika kwose kwose.
Albanian[sq]
Do të bënte bujë nëse një sundimtar do të thoshte: «Më falni!»
Serbian[sr]
Ako bi neki vladar rekao: „Žao mi je“, to bi odmah bilo objavljeno u vestima.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e yere taki wan tiriman e taki „Mi e aksi pardon”, dan a sani dati bun kaba fu bari na nyunsu.
Southern Sotho[st]
Ho utloa ’musi a re, “le nkinele matsoho,” ke taba e ka phatlalatsoang litabeng.
Swedish[sv]
Att höra en styresman säga ”förlåt” har nyhetsvärde.
Swahili[sw]
Ni jambo linalostahili kuripotiwa kumsikia kiongozi fulani akisema “naomba msamaha.”
Congo Swahili[swc]
Ni jambo linalostahili kuripotiwa kumsikia kiongozi fulani akisema “naomba msamaha.”
Tamil[ta]
ஆட்சியாளர் ஒருவர் “மன்னித்துவிடுங்கள்” என்று சொல்வது செய்திகளில் வெளிவரத்தக்க விஷயம்.
Telugu[te]
ఒక నాయకుడు “నన్ను క్షమించండి” అని అంటే అదొక పెద్ద వార్త అవుతుంది.
Thai[th]
การ ได้ ยิน ผู้ ปกครอง บ้าน เมือง พูด ว่า “ผม เสียใจ” เป็น เรื่อง น่า สนใจ พอ ที่ จะ เป็น ข่าว ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ መራሒ “ይቕረታ” እንተ ሓቲቱ: ብዙሕ ፈነወ ዜና እዩ ዚወሃበሉ።
Tagalog[tl]
Kapag narinig ang isang tagapamahala na nagsabi ng, “Patawad,” tiyak na mababalita ito.
Tetela[tll]
Mboka owandji ɔmɔtshi ata ate, “nyokimwe” ekɔ dikambo dia diambo efula diahomba mbewoyama lo tita sango.
Tswana[tn]
Fa mmusi a ka re, “Ke maswabi,” seo se ka kgatlha thata mo se ka begwang mo makwalodikgannyeng.
Tongan[to]
Ko e fanongo ki he lea ‘a ha pule “ ‘oku ou kole fakamolemole atú” ‘oku mahu‘inga ia ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumvwa buyo muleli nkwaamba kuti, “ndakalubizya” mmakani afwambaana kumwayigwa muli sikapepele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela bikman bilong kantri i tok: “Mi laik tok sori,” dispela em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bir yönetici “üzgünüm” derse bu gazetelere haber olur.
Tsonga[ts]
Loko wo twa mufumi a ku, “Ndza tisola” ni ku dzindza ri nga dzindza.
Tumbuka[tum]
Para mulongozgi wa boma wayowoya kuti “phepani,” zikuŵa nkhani pa wayilesi, mu nyuzipepara na pa TV.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lagona atu se takitaki e fai mai penei, “Fakamolemole, au ko ‵se,” se tala gali eiloa tenā ke fakasalalau atu.
Twi[tw]
Sɛ wɔte sɛ sodifo bi ka sɛ, “Mepa kyɛw” a, wɔbɔ ho dawuru kyerɛ ɔmanfo.
Tahitian[ty]
Te faarooraa i te hoê tia faatere ia parau e, “Ua hape au” e parau apî maere roa ïa.
Ukrainian[uk]
Почути з уст якогось правителя: «Прошу пробачення» — це справжня сенсація.
Venda[ve]
U pfa muvhusi a tshi ri, “Ndi khou humbela pfarelo” zwi a vhigwa kha mafhungo.
Vietnamese[vi]
Nghe một nhà lãnh đạo nói câu “xin lỗi”, điều đó đáng đưa lên mặt báo.
Waray (Philippines)[war]
An pakabati hin usa nga magmarando nga nasiring, “Pasayloa ako” makapainteres na nga sumat.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼui e he takitaki “ ʼE au faifakalelei atu,” pea ʼe ko he ʼu palalau ʼe tonu ke tala ʼi te ʼu tala logo.
Xhosa[xh]
Ingumnqa into yokuba uve umphathi othile esithi, “Ndicela uxolo.”
Yoruba[yo]
Tí alákòóso kan bá fi lè sọ pé “ẹ jọ̀wọ́, ẹ máà bínú,” bóyá ni kò ní jáde nínú ìròyìn.
Chinese[zh]
对不起,我错了。”——这句话要是出于统治者的口,一定会被大事报道。
Zulu[zu]
Kungaba indaba egudwini ukuzwa umholi wezwe ethi, “Ngiyaxolisa.”