Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلنُجز الحساء الذي لا تجيزه الطبيعة.
Czech[cs]
Připusťme polévku, i když ji příroda naprosto nepřipouští.
Danish[da]
Men lad os sige at denne ursuppe virkelig har eksisteret, selv om intet i naturen taler for det.
Greek[el]
Αλλά ας αφήσουμε να ζήσει η σούπα που κανονικά η φύση θα εξαφάνιζε.
English[en]
Allow the soup that nature disallows.
Spanish[es]
Aceptemos que existiera la sopa que la naturaleza no acepta.
Finnish[fi]
Annetaan alkuliemelle vielä yksi mahdollisuus, vaikka luonto ei sille sitä soisikaan.
French[fr]
Admettons l’existence de la soupe organique que la nature nous refuse.
Icelandic[is]
En gerum ráð fyrir að frumsúpan hafi verið til þótt náttúran mæli gegn því.
Italian[it]
Ammettiamo l’esistenza del brodo, anche se la natura non lo ammette.
Japanese[ja]
自然界が存在を認めていないそのスープが存在したとしましょう。
Korean[ko]
자연적으로는 있을 수 없는 유기물 용액이 있었다고 치자.
Dutch[nl]
Laten wij eens aannemen dat die soep die niet kan bestaan, toch bestond.
Portuguese[pt]
Admitamos o caldo que a natureza não admite.
Russian[ru]
Допустим, что бульон был — хотя природа и не допускает его существования.
Slovenian[sl]
Dopustimo zdaj vseeno možnost te prajuhe, ki je narava ni dopustila.
Southern Sotho[st]
Lumella mokelikeli oona oo tlhaho e sa o lumelleng.
Swedish[sv]
Men låt oss förutsätta att denna soppa, vars existens naturen själv förnekar, ändå skulle ha funnits.
Turkish[tr]
Doğanın reddettiği böyle bir çorbanın bulunduğunu varsayalım.
Ukrainian[uk]
Припустім, що була така юшка, на яку в природі доказу немає.
Chinese[zh]
假设真有自然界所没有的有机汤存在。
Zulu[zu]
Vumela ubishi olungavumelani nemvelo.