Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miyo boti gin ma myero iyer. Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko.
Afrikaans[af]
Dit bied jou ’n keuse: Aanvaar God se Koninkryk of staan dit teë.
Amharic[am]
ይህ ምሥራች አንድ ምርጫ አቅርቦልሃል፦ የአምላክን መንግሥት መቀበል ወይም መቃወም።
Arabic[ar]
فهي تضع امامك خيارَين: إما ان تقبل ملكوت الله او تقاومه.
Bulgarian[bg]
Ти си изправен пред един важен избор: да приемеш Божието Царство или да го отхвърлиш.
Bislama[bi]
Desisen we yu mas mekem long saed blong gud nius ya, hemia se: Bambae yu sapotem Kingdom blong God no bambae yu yu agensem Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Ikaw makapili: Dawaton ang Gingharian sa Diyos o isalikway kini.
Chuukese[chk]
Filiom ika kopwe etiwa ena Mwuun Kot are ü ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
I met en swa devan ou: Swa ou aksepte Rwayonm Bondye oubyen ou opoz li.
Czech[cs]
Máte na vybranou — buď Boží Království přijmete, nebo se postavíte proti němu.
Danish[da]
Du har et valg: Du kan enten anerkende Guds rige eller afvise det.
German[de]
Wir haben die Wahl: Sagen wir Ja zu Gottes Reich oder lehnen wir es ab?
Ewe[ee]
Ena nyametsotsowɔwɔ aɖe dze ŋgɔ wò, si nye be nànɔ Mawu Fiaɖuƒea ƒe akpa dzi loo alo nàtsi tre ɖe eŋu.
Efik[efi]
Enye ọnọ fi ifet ndida nnọ Obio Ubọn̄ Abasi m̀mê ndibiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Σας προσφέρουν την εξής επιλογή: Είτε να αποδεχτείτε τη Βασιλεία του Θεού είτε να ταχθείτε εναντίον της.
English[en]
It offers you a choice: Accept God’s Kingdom or oppose it.
Estonian[et]
Hea sõnum seab inimese valiku ette: kas asuda Jumala kuningriigi poolele või olla selle vastu.
Finnish[fi]
Ihmisillä on valintamahdollisuus: he voivat joko tunnustaa Jumalan valtakunnan tai vastustaa sitä.
Fijian[fj]
E nomu na digidigi, o na tokona na Matanitu ni Kalou se o na saqata.
French[fr]
Elle vous présente un choix : accepter le Royaume de Dieu, ou vous y opposer.
Gilbertese[gil]
E anganiko am tai n rinea ae ko tangiria, bwa ko na butimwaea Ana Tautaeka n Uea te Atua ke ko na rawa.
Gun[guw]
E hùn dotẹnmẹ dotena we nado basi nudide dopo: Kẹalọyi Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn kavi gbẹ́ ẹ dai.
Hausa[ha]
Ta ba ka zaɓi: Ka amince da Mulkin Allah ko ka yi hamayya da shi.
Hiligaynon[hil]
Ginapapili ikaw: Batunon mo ang Ginharian sang Dios ukon pamatukan ini.
Croatian[hr]
Zapravo, njome se sve ljude poziva da donesu važnu odluku — hoće li stati na stranu Božjeg Kraljevstva ili će mu se protiviti.
Armenian[hy]
Այն ընտրության հնարավորություն է տալիս՝ կա՛մ ընդունել Աստծու Թագավորությունը, կա՛մ մերժել այն։
Indonesian[id]
Anda diberi pilihan: Menerima Kerajaan Allah atau menentangnya.
Igbo[ig]
Ọ na-enye gị ohere ịhọrọ otu n’ime ụzọ ihe abụọ: Ịnabata Alaeze Chineke ma ọ bụ imegide ya.
Isoko[iso]
O kẹ owhẹ uvẹ ẹsalọ jọ: Uvẹ nọ who re ro dede Uvie Ọghẹnẹ rehọ hayo siẹe.
Italian[it]
Vi offre una scelta: accettare il Regno di Dio od opporsi a esso.
Japanese[ja]
神の王国を受け入れるか,それに反対するかを,あなたも選択しなければなりません。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, თქვენი გადასაწყვეტია, დაუჭერთ მხარს ღვთის სამეფოს თუ მისი წინააღმდეგი იქნებით.
Kongo[kg]
Yo kepesa nge dibaku ya kusala nsola: Kundima Kimfumu ya Nzambi to kubuya yo.
Kikuyu[ki]
Ũkũheaga mweke wa gwĩthuurĩra: Gwĩtĩkĩra kana kũregana na Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Otai pe omhito omunhu a tokole kutya ota tambula ko Ouhamba waKalunga ile hasho.
Kalaallisut[kl]
Aalajangigassaqarputit: Guutip naalagaaffia akuerisinnaavat assortorluguluunniit.
Kimbundu[kmb]
I ku bhana ujitu ua ku sola: Ua ku xikana o Utuminu ua Nzambi, mba ua ku dituna.
Korean[ko]
따라서 우리 각자에게는 선택할 기회가 있습니다. 하느님의 왕국을 받아들일 것인지 배척할 것인지 말입니다.
Kwangali[kwn]
Azo kukuninka o ture po etokoro: To tambura Uhompa waKarunga ndi to u rwanesa.
Lingala[ln]
Ezali kosɛnga yo opona: Kondima Bokonzi ya Nzambe to koboya yango.
Lithuanian[lt]
Jums siūloma rinktis: žinią apie Dievo Karalystę priimti ar atmesti.
Luba-Katanga[lu]
Ikunena utonge: Kwitabija Bulopwe bwa Leza nansha kupela’bo.
Lushai[lus]
Chu chuan Pathian Ram pawm tûr emaw, dodâl tûr emawin duh thlanna a pe che a.
Malagasy[mg]
Afaka misafidy ianao raha hanaiky ny Fanjakan’Andriamanitra na hanohitra azy io.
Macedonian[mk]
Можеш да бираш меѓу две работи: да го прифатиш или да го отфрлиш Божјето Царство.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ y tõe n wilg y sã n data Wẽnnaam Rĩungã, bɩ y sã n pa rate.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို လက်ခံမလား၊
Norwegian[nb]
Du får et valg: Du kan anerkjenne og ta imot Guds rike, eller du kan motsette deg det.
Ndonga[ng]
Oye ku pa ehogololo wu taambe ko Uukwaniilwa waKalunga nenge wu wu pataneke.
Dutch[nl]
Het stelt u voor een keuze: wilt u Gods koninkrijk accepteren of u ertegen verzetten?
South Ndebele[nr]
Zikunikela ithuba lokukhetha: Yamukela uMbuso kaZimu namtjhana uphikisane nawo.
Northern Sotho[nso]
E go nea kgetho: Ya go amogela Mmušo wa Modimo goba go o ganetša.
Nyanja[ny]
Uthengawu ukukupatsani mwayi wosankhapo chinthu chimodzi pa zinthu izi: Kuvomereza Ufumu wa Mulungu kapena kutsutsana nawo.
Nyaneka[nyk]
Mbukulekesa oityi moholovona: Okutavela Ouhamba wa Huku ine okuanya.
Nzima[nzi]
Ɔmaa ɛnyia adenle ɛsi kpɔkɛ kɛ: Ɛbagyinla Nyamenle Belemgbunlililɛ ne afoa anzɛɛ ɛnrɛgyinla ye afoa.
Ossetic[os]
Дӕ бон у равзарын, йӕ Паддзахады фарс слӕууай ӕви йӕ ныхмӕ рацӕуай.
Papiamento[pap]
Bo por sea skohe pa aseptá e Reino di Dios òf rechas’é.
Polish[pl]
Przed każdym z nas są tylko dwie możliwości: albo jesteśmy zwolennikami Królestwa Bożego, albo jego przeciwnikami.
Pohnpeian[pon]
E kihong uhk pilipil ehu, pilada Wehin Koht de uhwongada.
Portuguese[pt]
Ele apresenta a você uma escolha: aceitar o Reino de Deus ou opor-se a ele.
Rundi[rn]
Buraguha akaryo ko guhitamwo gushigikira Ubwami bw’Imana canke kuburwanya.
Romanian[ro]
Ele vă pun în faţa unei alegeri: să fiţi de partea Regatului lui Dumnezeu sau împotriva lui.
Russian[ru]
Она предоставляет вам выбор: принять Царство Бога или отвергнуть его.
Kinyarwanda[rw]
Buragusaba guhitamo hagati y’ibintu bibiri: kwemera Ubwami bw’Imana cyangwa kubwanga.
Sango[sg]
A zia na gbele mo ye use ti tene mo soro oko: Ti yeda na Royaume ti Nzapa wala ti ke ni.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්නම් ඉන් අදහස් වන්නේ ඔබ එම රාජ්යය ප්රතික්ෂේප කරන බවයි.
Slovak[sk]
Dáva vám možnosť rozhodnúť sa: prijať Božie Kráľovstvo alebo sa mu postaviť na odpor.
Slovenian[sl]
Daje vam dve možnosti: da ste za Božje kraljestvo ali pa proti.
Samoan[sm]
Ua tuu mai ai iā te oe se avanoa e te filifili ai: Pe e te talia le Malo o le Atua pe leai.
Shona[sn]
Anokupa mukana wokuti usarudze zvaunoda: Kubvuma Umambo hwaMwari kana kuti kuhuramba.
Albanian[sq]
Të ofron një zgjedhje: të pranosh Mbretërinë e Perëndisë ose t’i kundërvihesh.
Serbian[sr]
Pred vama je izbor: možete prihvatiti Božje Kraljevstvo ili ga odbaciti.
Sranan Tongo[srn]
A e gi yu na okasi fu bosroiti den tu sani disi: Yu kan saka yusrefi na ondro a Kownukondre fu Gado, noso yu kan opo yusrefi teige en.
Swati[ss]
Kufanele ukhetse kutsi uyawemukela yini uMbuso waNkulunkulu nobe umelene nawo.
Southern Sotho[st]
Bo u fa khetho: Amohela ’Muso oa Molimo kapa u o hanyetse.
Swedish[sv]
Du måste välja: Är du för eller emot Guds rike?
Swahili[sw]
Inakupa nafasi ya kuamua kati ya mambo mawili: Ukubali Ufalme wa Mungu au uukatae.
Congo Swahili[swc]
Inakupa nafasi ya kuamua kati ya mambo mawili: Ukubali Ufalme wa Mungu au uukatae.
Tetun Dili[tdt]
Ita iha oportunidade atu hili: Simu ka la simu Maromak nia reinu.
Thai[th]
คุณ มี ทาง เลือก สอง ทาง คือ ยอม รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า หรือ ต่อ ต้าน ราชอาณาจักร นี้.
Tigrinya[ti]
ንመንግስቲ ኣምላኽ፡ ወይ ክትቅበላ ወይ ክትነጽጋ ምርጫ ቐሪቡልካ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pinapipili ka nito: Tanggapin ang Kaharian ng Diyos o tanggihan ito.
Tswana[tn]
Di go naya tshono ya gore o tlhophe mo gare ga dilo tse pedi: Go amogela Bogosi jwa Modimo kgotsa go bo ganetsa.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim rot long yu long makim wanem samting yu bai mekim: Yu bai orait long Kingdom Bilong God o yu bai sakim.
Turkish[tr]
Size bir seçim sunuluyor: Tanrı’nın Krallığını kabul etmek ya da reddetmek.
Tsonga[ts]
Yi ku nyika tindlela timbirhi leti u faneleke u hlawula eka tona: U nga amukela Mfumo wa Xikwembu kumbe u nga wu amukeli.
Tahitian[ty]
Na oe e maiti: e farii i te Basileia o te Atua aore ra e patoi atu.
Ukrainian[uk]
Усі люди стоять перед вибором: або прийняти Боже Царство, або відкинути його.
Urdu[ur]
اِس خوشخبری کے ذریعے سب انسانوں کو یہ فیصلہ کرنے کا موقع دیا جا رہا ہے کہ آیا وہ خدا کی بادشاہت کی حمایت کریں گے یا نہیں۔
Wolaytta[wal]
Hegee neeni Xoossaa Kawotettaa ekkiyoogaappe woy aara eqettiyoogaappe issuwaa dooranaadan oottees.
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼaia ʼe ina tuku atu kiā koutou ke kotou filifili: Peʼe kotou tali lelei te Puleʼaga ʼo te ʼAtua peʼe kotou fakafeagai kiai.
Xhosa[xh]
Zikunika ithuba lokukhetha phakathi kwezi zinto zimbini: Ukwamkela uBukumkani bukaThixo okanye ukubugatya.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam dugliy ko ngam par u tan Gil’ilungun Got fa ngam togopuluw ngay.
Yoruba[yo]
Ó ń fún ẹnì kọ̀ọ̀kan wá láǹfààní láti fara mọ́ Ìjọba Ọlọ́run tàbí kí ó ta kò ó.
Chinese[zh]
在你面前有两个选择:要么接受上帝的王国,要么跟这个王国对抗。
Zande[zne]
Boro na boro duna siapai: Ka ida pa ga Mbori Kindo watadu ka sogaha.
Zulu[zu]
Likunika ithuba lokukhetha phakathi kwalezi zinto ezimbili: Ukwamukela uMbuso kaNkulunkulu noma ukumelana nawo.