Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
39 И отново, истина ви казвам, ако след като врагът ти е посегнал на теб първия път, но се покае и дойде при теб, молейки за твоята прошка, ти ще му простиш и няма да държиш това повече като свидетелство срещу врага си;
Catalan[ca]
39 I a més, en veritat us dic, que si el vostre enemic, després d’haver anat en contra vostre el primer cop, es penedeix i s’acosta demanant-vos perdó, el perdonareu, i no ho tindreu més com a testimoniatge en contra del vostre enemic;
Cebuano[ceb]
39 Ug usab, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, kon human ang inyong kaaway misulong sa una nga higayon, siya maghinulsol ug moduol nganha kaninyo nag-ampo sa inyong pagpasaylo, kinahanglan kamo mopasaylo kaniya, ug kini kinahanglan nga dili na pagaisipon nga usa ka pagpamatuod batok sa inyong kaaway—
Czech[cs]
39 A opět, vpravdě pravím vám, jestliže nepřítel tvůj poté, kdy přišel na tebe poprvé, činí pokání a přichází k tobě s prosbou o odpuštění, ty mu odpustíš a nebudeš to více udržovati jako svědectví proti nepříteli svému –
Danish[da]
39 Og videre, sandelig siger jeg jer: Hvis din fjende efter at være faldet over dig for første gang omvender sig og kommer til dig og beder dig om tilgivelse, da skal du tilgive ham og skal ikke mere henregne det som et vidnesbyrd mod din fjende –
German[de]
39 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Wenn dein Feind, nachdem er zum erstenmal über dich gekommen ist, umkehrt und zu dir kommt und um deine Vergebung bittet, sollst du ihm vergeben und sollst es nicht weiter als Zeugnis gegen deinen Feind beibehalten—
English[en]
39 And again, verily I say unto you, if after thine aenemy has come upon thee the first time, he repent and come unto thee praying thy forgiveness, thou shalt forgive him, and shalt hold it no more as a testimony against thine enemy—
Spanish[es]
39 Y además, de cierto os digo, que si vuestro enemigo, después de haber venido contra vosotros la primera vez, se arrepiente y viene a vosotros a pediros perdón, lo perdonaréis, y no lo tendréis por más tiempo como testimonio contra él;
Estonian[et]
39 Ja taas, tõesti, ma ütlen teile, et kui pärast seda, kui sinu vaenlane on tulnud sinu vastu esimest korda, ta parandab meelt ja tuleb sinu juurde, paludes sinu andestust, tuleb sul talle andestada ja sa ei tohi seda enam pidada tunnistusena sinu vaenlase vastu –
Persian[fa]
۳۹ و دوباره، همانا من به شما می گویم، اگر دشمن تو پس از اینکه برای بار نخست بر سر تو آمد، توبه کرده و نزد تو آمد درخواست بخشش از تو کرد، تو بایستی او را ببخشی، و دیگر آن را به عنوان گواهی برعلیه دشمن خود نگه نداری —
Fanti[fat]
39 Na bio, nokwar mese hom dɛ, sɛ hom tamfo ba hom do ber a odzi kan no ara, na onu noho na ɔba wo nkyɛn na ɔserɛ wo bɔnfakyɛ a, fa no bɔn kyɛ no na mma nndwen ho bio mmfa nngye dase nntsia wo tamfo no—
Finnish[fi]
39 Ja vielä, totisesti minä sanon teille: Jos vihollisesi, sen jälkeen kun hän on käynyt sinua vastaan ensimmäisen kerran, tekee parannuksen, tulee luoksesi rukoillen anteeksiantoasi, sinun tulee antaa hänelle anteeksi, etkä saa enää pitää sitä todisteena vihollistasi vastaan,
Fijian[fj]
39 Kei na dua tale, au sa kaya vakaidina vei kemudou, kevaka sa oti na nona mai valuti kemudou na nomudou meca ena imatai ni gauna, ka sa veivutuni ka lako mai ka vakamasuti kemudou mo dou vosoti koya, mo dou vosoti koya sara ka kakua tale ni beitaka tiko—
French[fr]
39 Et de plus, en vérité, je vous le dis, si votre ennemi, après être tombé sur vous la première fois, se repent et vient vous demander votre pardon, vous lui pardonnerez et vous ne le retiendrez plus comme témoignage contre votre ennemi.
Gilbertese[gil]
39 Ao teuana riki, e koaua ae I tuangkami, ngkana i mwin tian rokon am kairiribai nakoim n te moan tai, e raira nanona ao n roko nakoim ni bubuti kabwaraan ana bure, ko na kabwaraa ana bure, ao n aki manga taua bwa te kakoaua ni kaitara am kairiribai—
Croatian[hr]
39 I opet, zaista kažem vam, ako se neprijatelj tvoj, nakon što navali na tebe po prvi put, pokaje i pristupi k tebi moleći te za oprost, oprostit ćeš mu, i nećeš više držati to kao svjedočanstvo protiv neprijatelja svojega —
Haitian[ht]
39 Epi ankò, an verite m di nou, si apre ènmi nou an te vini sou nou pou premye fwa a, li repanti epi l vin priye pou padon, nou dwe padone l, epi nou pa dwe kenbe sa kòm yon temwayaj kont ènmi nou an ankò—
Hungarian[hu]
39 Továbbá, bizony mondom nektek, ha miután ellenségetek először reátok tört, bűnbánatot tart és bocsánatért esedezve hozzátok jő, akkor bocsássatok meg neki, és ne tartsátok ezt többé ellenségetek elleni bizonyságként –
Armenian[hy]
39 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ, եթե թշնամիդ առաջին անգամ քո վրա գալուց հետո ապաշխարի եւ գա քեզ մոտ, քո ներումն աղերսելու, դու պետք է ներես նրան եւ այլեւս չպահես այն որպես վկայություն քո թշնամու դեմ,–
Indonesian[id]
39 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, jika setelah musuhmu menyerang engkau pertama kalinya, dia bertobat dan datang kepadamu memohon pengampunanmu, engkau hendaknya mengampuninya, dan hendaknya tidak lagi menganggapnya sebagai kesaksian menentang musuhmu—
Igbo[ig]
39 Ma ọzọ, n’ezie a sị m unu, ọ bụrụ na mgbe onye-ịrọ bịakwasiworo megide gị nke mbụ, ya echegharịa ma bịakute gị na-arịọ mgbaghara nke gị, ị ga-agbaghara ya, ma ghara kwa ịgụ ya dịka ihe ịgba-ama megide onye-iro gị—
Iloko[ilo]
39 Ket manen, pudno kunak kadakayo, no kalpasan ti yaay kadakayo ti kabusoryo iti umuna a gundaway, agbabawi ket umasideg kadakayo a mangikararag iti pammakawanyo, pakawanenyo, ket saanyon a pagtalinaeden pay a pammaneknek a maibusor iti kabusoryo—
Icelandic[is]
39 Og enn, sannlega segi ég yður, að ef óvinur yðar iðrast, eftir að hafa ráðist að yður í fyrsta sinn, og biður um fyrirgefningu, þá skuluð þér fyrirgefa honum og eigi lengur halda því sem vitnisburði gegn óvini yðar —
Italian[it]
39 E ancora, in verità vi dico: se, dopo che il tuo nemico ti ha assalito una prima volta, egli si pente e viene a te chiedendo il tuo perdono, tu perdonalo, e non tener più quel fatto come una testimonianza contro il tuo nemico;
Japanese[ja]
39 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 もし あなた の 敵 てき が 初 はじ めて あなた を 襲 おそ った 後 のち 、 彼 かれ が 悔 く い 改 あらた めて、 赦 ゆる し を 請 こ うて あなた の もと に 来 く る なら ば、あなた は 彼 かれ を 赦 ゆる して、それ を もう あなた の 敵 てき に 対 たい する 証 しょう 拠 こ と して は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye eere, chirix naq li xikʼ naʼilok aawe xchal saʼ aabʼeen li xbʼeen sut, wi naxjal xkʼaʼuxl ut nachal aawikʼin re xtzʼaamankil xkuybʼal aawikʼin, taakuy lix maak, ut inkʼaʼ chik taakʼuula aʼan choqʼ chʼolobʼank xyaalal re xjitbʼal li xikʼ naʼilok aawe—
Khmer[km]
៣៩ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា បើ សិន ជា បន្ទាប់ ពី ខ្មាំងសត្រូវ របស់ អ្នក បាន មក លើ អ្នក លើក ទី មួយ រួច គេ ប្រែ ចិត្ត ហើយ មក រក អ្នក សូម ក្ដី អភ័យទោស ពី អ្នក នោះ អ្នក ត្រូវ អត់ ទោស ដល់ គេ ហើយ មិន ត្រូវ កាន់ ទី បន្ទាល់ ទាស់ នឹង ខ្មាំងសត្រូវ របស់ អ្នក ឡើយ —
Korean[ko]
39 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 만일 네 원수가 첫 번째 너를 공격하고 난 후에 그가 회개하고 네게로 와서 너의 용서를 구하면, 너는 그를 용서하고 다시는 이를 네 원수에 대한 증거로 간직하지 말지며—
Lithuanian[lt]
39 Ir dar, iš tiesų sakau jums: jei tavo priešas po to, kai atėjo prieš tave pirmą kartą, atgailauja ir ateina pas tave, melsdamas tavo atleidimo, tu jam atleisi, ir daugiau nebelaikysi to kaip liudijimo prieš savo priešą –
Latvian[lv]
39 Un vēl, patiesi es saku jums, ja pēc tam, kad tavs ienaidnieks ir nācis pret tevi pirmo reizi, viņš nožēlo un nāk pie tevis, lūdzot tavu piedošanu, tev būs tam piedot un nebūs turēt to vairs kā liecību pret tavu ienaidnieku—
Malagasy[mg]
39 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo marina tokoa fa raha taorian’ ny nanaovany herisetra voalohany no mibebaka ny fahavalonareo ka manatona anareo mitalaho ny famelanareo, dia hamela azy ianareo ary tsy hihevitra izany intsony ho toy ny vavolombelona hiampanga ny fahavalonareo—
Marshallese[mh]
39 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, eļan̄n̄e ālikin an kar ami rikōjdat itok ioomi alen kein kajuon, ej ukeļo̧k im itok n̄an ippemi im akweļap kōn ami jeorļo̧k bōd, kom̧ naaj jeorļo̧k an bōd, im naaj jab dāpiji wōt āinwōt juon naan in kam̧ool ņae rikōjdat eo ami—
Mongolian[mn]
39Мөн дахин, үнэнээр би та нарт хэлье, дайсан чинь та нар дээр анх удаа ирсний дараа тэрээр наманчилж мөн чамд өршөөлийг залбиран ирэх аваас, чи түүнийг уучлах ёстой, мөн үүнийг дайсныхаа эсрэг гэрчлэл болгон дахин өргөх ёсгүй—
Norwegian[nb]
39 Og videre, sannelig sier jeg dere, hvis din fiende etter å ha overfalt deg første gang, omvender seg og kommer til deg og ber deg om tilgivelse, skal du tilgi ham og skal ikke mer la det bli stående som et vitnesbyrd mot din fiende —
Dutch[nl]
39 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Indien uw vijand, na u voor de eerste keer te hebben aangevallen, zich bekeert en tot u komt, smekende om uw vergeving, zult u hem vergeven, en het niet meer als een getuigenis tegen uw vijand gedenken —
Portuguese[pt]
39 E também, em verdade vos digo: Se depois de vosso inimigo vos ter atacado a primeira vez ele se arrepender e implorar vosso perdão, perdoá-lo-eis e já não usareis isso como testemunho contra vosso inimigo —
Romanian[ro]
39 Şi din nou, adevărat vă spun, dacă duşmanul vostru, după ce v-a atacat prima oară, se pocăieşte şi vine la voi rugându-vă să-l iertaţi, îl veţi ierta şi nu veţi mai reţine aceasta ca o mărturie împotriva duşmanului vostru—
Russian[ru]
39 И ещё, истинно говорю Я вам, что если твой враг покается после того, как напал на тебя первый раз, и придёт к тебе, умоляя о прощении, ты должен простить ему и больше не держать это во свидетельство против твоего врага –
Samoan[sm]
39 O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te outou, afai e sau lou fili ia te oe ina ua mavae le taimi muamua, ua salamo o ia ma ua sau ia te oe ma aioi mai mo lau faamagaloga, ia e faamagalo atu ia te ia, ma ia e lē toe taofia o se molimau e faasaga i lou fili—
Shona[sn]
39 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwamuri kana muvengi wenyu achinge auya kwamuri kekutanga, akatendeuka akauya kwamuri achikumbira ruregerero rwenyu, imi munofanira kumuregerera, uye imi hamuzozvichengeta seuchapupu pamusoro pemuvengi wenyu—
Swedish[sv]
39 Och vidare: Sannerligen säger jag er: Om er fiende har kommit över er en gång, och han därefter omvänder sig och kommer till er och ber om förlåtelse, skall ni förlåta honom och inte längre hålla det som ett vittnesbörd mot er fiende –
Swahili[sw]
39 Na tena, amini ninawaambia, ikiwa baada ya adui yenu kuja juu yenu mara ya kwanza, akatubu na kuja kwenu kuwaomba msamaha, nanyi mtamsamehe, na msitumie tena ushuhuda dhidi ya adui yenu—
Thai[th]
๓๙ และอนึ่ง, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, หากว่าหลังจากศัตรูเจ้ารุกรานเจ้าครั้งแรก, เขากลับใจและมาหาเจ้าโดยอ้อนวอนขออภัยจากเจ้า, เจ้าจงให้อภัยเขา, และไม่พึงถือมันเป็นประจักษ์พยานฟ้องศัตรูเจ้าอีกต่อไป—
Tagalog[tl]
39 At muli, katotohanang sinasabi ko sa inyo, kung matapos na ang inyong kaaway ay mambagabag sa inyo sa unang pagkakataon, at siya ay nagsisi at lumapit sa inyo na hinihingi ang inyong kapatawaran, patawarin ninyo siya, at hindi na ito hahawakan bilang patotoo laban sa inyong kaaway—
Tongan[to]
39 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻo ka hili ʻa e ʻuluaki haʻu ʻa homou fili kiate koé, kapau te ne fakatomala pea haʻu kiate koe ʻo kole hoʻo fakamolemolé, ke fakamolemoleʻi ia, ʻo ʻikai toe lau ia ko e fakamoʻoni ke talatalaakiʻi ʻaki ʻa ho filí—
Ukrainian[uk]
39 І знову, істинно Я кажу вам, якщо, після того, як твій ворог піде на тебе вперше, він покається і прийде до тебе, благаючи твого прощення, прости його і не тримай цього більше як свідчення проти твого ворога—
Vietnamese[vi]
39 Và lại nữa, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, nếu sau khi kẻ thù các ngươi tấn công lần thứ nhất mà kẻ đó hối cải và đến cùng các ngươi để xin các ngươi tha thứ thì các ngươi phải tha thứ cho kẻ đó, và chớ giữ việc ấy làm bằng chứng chống lại kẻ thù các ngươi nữa—
Xhosa[xh]
39 Kwaye kwakhona, inene ndithi kuni, ukuba emva kokuba utshaba lwakho luze phezu kwenu isihlandlo sokuqala, luguquka kwaye luza kuwe luthandazela uxolelo lwakho, uya kuluxolela, kwaye awusayi kuluxhiba njengobungqina obuchasene notshaba lwakho—
Chinese[zh]
39还有,我实在告诉你们,如果你们的敌人第一次攻击你们以后悔改,并到你们那里求你们宽恕,你们要宽恕他,不再把那事当作对你们敌人的见证—
Zulu[zu]
39 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi kini, uma isitha sakho esikuhlasele okokuqala, siphenduka futhi size kuwe sicela intethelelo kuwe, ubosithethelela, futhi ungakugcini lokho njengobufakazi bakho kuye—