Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerlike geskiedskrywers sal nie net oorwinnings (soos die inskripsie omtrent Sanherib se verowering van Lagis) opteken nie maar ook nederlae, nie net suksesse nie maar ook mislukkings, nie net hulle sterk punte nie maar ook hulle swak punte.
Amharic[am]
ሐቀኛ የሆኑ ታሪክ ጸሐፊዎች መዝግበው የሚያቆዩት ድሎቻቸውን (ሰናክሬብ ለኪሶን ስለመቆጣጠሩ እንደሚናገረው የጽሑፍ ቅርጽ) ብቻ ሳይሆን ሽንፈቶቻቸውን፣ የተሳኩላቸውን ክንውኖች ብቻ ሳይሆን ያልተሳኩላቸውን፣ ጠንካራ ጎኖቻቸውን ብቻ ሳይሆን ድክመቶቻቸውን ጭምር ይመዘግባሉ።
Arabic[ar]
لا يسجّل المؤرخون الصادقون الانتصارات فقط (كنقش استيلاء سنحاريب على لخيش) بل الهزائم ايضا، لا النجاح فقط بل الفشل ايضا، لا القوة فقط بل الضعف ايضا.
Azerbaijani[az]
Dürüst tarixçilər (Sinaxeribin Lakişi zəbt etməsi haqqındakı yazıda olduğu kimi) yalnız qələbələri deyil, məğlubiyyətləri də, yalnız nailiyyətləri deyil, uğursuzluqları da, yalnız yaxşı cəhətləri deyil, nöqsanları da yazardılar.
Central Bikol[bcl]
An onestong mga historyador irerekord bako sanang an mga kapangganahan (arog kan inskripsion mapadapit sa pagbihag ni Senaquerib sa Laquis) kundi pati an mga pagkadaog, bako sanang an mga pag-aser kundi pati an mga pagkasudya, bako sanang an mga kakosogan kundi pati an mga kaluyahan.
Bulgarian[bg]
Честните историци няма да записват само победите (подобно на надписа за завземането на Лахис от Сенахирим), но също и пораженията, не само успехите, но и провалите, не само силните страни, но също и слабостите.
Cebuano[ceb]
Ang maminatud-ong mga historyano nagtala dili lamang sa mga kadaogan (sama sa sinulat bahin sa pagbihag ni Senakerib sa Lachish) apan sa mga kapildihan usab, dili lamang sa mga kalamposan kondili sa mga kapakyasan usab, dili lamang sa mga kalig-on kondili sa mga kahuyangan usab.
Czech[cs]
Poctiví historikové by zaznamenali nejen vítězství (například nápis o Senacheribově dobytí Lakiše), ale také porážky, nejen úspěchy, ale i neúspěchy, nejen silné stránky, ale také slabosti.
Welsh[cy]
Byddai haneswyr gonest yn cofnodi nid buddugoliaethau yn unig (fel yr arysgrif yn sôn am Senacherib yn cipio Lachis) ond methiannau hefyd, nid dim ond llwyddiant ond aflwyddiant hefyd, nid cryfderau’n unig ond gwendidau hefyd.
Danish[da]
Ærlige historikere vil ikke blot berette om sejre (som for eksempel Sankeribs indtagelse af Lakisj), men også om nederlag. De vil ikke blot skrive om medgang, men også om modgang, ikke blot beskrive folks stærke sider, men også deres svagheder.
German[de]
Von ehrlichen Historikern würde man erwarten, daß sie nicht nur über Siege berichten (wie in der Inschrift über die Einnahme Lachischs durch Sanherib), sondern auch über Niederlagen; nicht nur über Erfolge, sondern auch über Fehlschläge; nicht nur über Stärken, sondern auch über Schwächen.
Ewe[ee]
Menye aʋadziɖuɖuwo (abe nusi woŋlɔ tso Sanxerib ƒe Laxis sisi ŋu ene) koe ŋutinyaŋlɔla siwo ɖia anukware aŋlɔ o ke woaŋlɔe ne woɖu wo dzi hã, menye dzidzedze siwo wokpɔ ko o ke nusiwo me wodo kpo nu le hã, menye woƒe ŋusẽ ko o ke woƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo hã.
Greek[el]
Οι ειλικρινείς ιστορικοί καταγράφουν όχι μόνο τις νίκες (όπως στην περίπτωση της επιγραφής σχετικά με την κατάκτηση της Λαχείς από τον Σενναχειρείμ) αλλά και τις ήττες, όχι μόνο τις επιτυχίες αλλά και τις αποτυχίες, όχι μόνο τα δυνατά σημεία αλλά και τα αδύνατα.
English[en]
Honest historians would record not just victories (like the inscription regarding Sennacherib’s capture of Lachish) but also defeats, not just successes but also failures, not just strengths but also weaknesses.
Spanish[es]
Los historiadores honrados no solo consignan las victorias —como la inscripción de la captura de Lakís a manos de Senaquerib—, los logros y las virtudes, sino también las derrotas, los fracasos y los defectos.
Estonian[et]
Ausad ajaloolased ei kirjuta mitte üksnes võitudest (nagu seda on raidkiri Sanheribi võidust Laakise üle), vaid ka kaotustest; mitte ainult õnnestumistest, vaid ka nurjumistest; mitte üksnes tugevatest külgedest, vaid ka nõrkustest.
Persian[fa]
تاریخنویسان صادق فقط پیروزیها (مثلاً کتیبهٔ مربوط به تصرف لاکیش به دست سنحاریب) را ضبط نمیکنند بلکه شکستها را نیز به قلم میآورند، آنان فقط به شرح موفقیتها و قدرتها نمیپردازند، بلکه از ناکامیها و ضعفها نیز سخن میگویند.
Finnish[fi]
Rehelliset historioitsijat eivät kirjoittaisi muistiin pelkästään voittoja (kuten piirtokirjoituksessa, joka koski Sanheribin Lakisin-valloitusta), vaan myös tappiot; eivät pelkästään onnistumisia, vaan myös epäonnistumiset; eivät pelkästään vahvoja puolia, vaan myös heikkoudet.
Faroese[fo]
Ærligir søgumenn siga ikki bara frá sigrum (sum til dømis tá Sankerib hertók Lakis), men eisini frá ósigrum. Teir skriva ikki bara um framgongd, men eisini um afturgongd, nevna ikki bara styrki hjá monnum, men eisini veikleikar.
French[fr]
Un historien honnête rapportera les victoires — comme la prise de Lakish par Sennakérib —, mais aussi les défaites ; tout y sera : succès et échecs, forces et faiblesses.
Ga[gaa]
Yinɔsane ŋmalɔi anɔkwafoi eŋmaŋ kunimyelii (tamɔ niŋmaa ni kɔɔ Lakish nɔ kunim ni Sanherib ye lɛ he lɛ) pɛ shi amɛnɔ kunim ni aye lɛ hu, jeee omanyelii pɛ shi nine ni nyɛ shi hu, jeee hewalɛi pɛ shi gbɔjɔmɔi hu.
Hindi[hi]
सच्चे इतिहासकार न केवल जीत (जैसे सन्हेरीब द्वारा लाकीश की जीत के बारे में शिलालेख है) बल्कि हार भी, न केवल सफलता बल्कि असफलता भी, न केवल गुण बल्कि अवगुण भी लिखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang bunayag nga mga istoryador magarekord indi lamang sing mga pagdaug (subong sang inskripsion tuhoy sa pagbihag ni Senaquerib sa Laquis) kundi sing mga pagkalutos man, indi lamang sing mga kadalag-an kundi sing mga kapaslawan man, indi lamang sing mga kusog kundi sing mga kaluyahon man.
Croatian[hr]
Pošteni povjesničari zabilježili bi ne samo pobjede (poput natpisa o Senaheribovom osvajanju Lahiša) već i poraze, ne samo uspjehe već i neuspjehe, ne samo jake već i slabe strane.
Hungarian[hu]
A becsületes történészek nemcsak a győzelmeket jegyeznék fel (ilyen például a Sénakhérib lákisi bevételéről szóló felirat), hanem a vereségeket is, nemcsak a sikereket, hanem a kudarcokat is, nemcsak az erősségeket, hanem a gyengeségeket is.
Armenian[hy]
Ազնիվ պատմագիրները կարձանագրեին ոչ միայն հաղթանակները (ինչպես Սենեքերիմի կողմից Լաքիսի գրավման մասին արձանագրությունը), այլ նաեւ պարտությունները, ոչ միայն հաջողությունները, այլեւ ձախողումները, ոչ միայն հզոր, բայց նաեւ տկար ու թույլ կողմերը։
Indonesian[id]
Para sejarawan yang jujur bukan hanya mencatat kemenangan (seperti inskripsi sehubungan dengan direbutnya Lakhis oleh Sanherib) namun juga kekalahan, tidak hanya keberhasilan namun juga kegagalan, tidak hanya kekuatan namun juga kelemahan.
Igbo[ig]
Ndị ọkọ akụkọ na-ekwu eziokwu ga-edekọ ọ bụghị nanị mmeri ha meriri (dị ka ihe e dere banyere mmeri Senakerib meriri Lekish) kamakwa mmeri e meriri ha, ọ bụghị nanị ihe ịga nke ọma kamakwa ọdịda, ọ bụghị nanị ike kamakwa adịghị ike.
Iloko[ilo]
Dagiti matalek a historiador saan la a panagbiktoria ti irekordda (kas ti kitikit maipapan iti panangkautibo ni Sennakerib iti Laquis) no di pay ket dagiti pannakaabak, saan la a dagiti panagballigi no di pay ket dagiti pannakapaay, saan la a dagiti kinatibker no di pay ket dagiti pagkapuyan.
Icelandic[is]
Heiðarlegir sagnaritarar myndu ekki eingöngu greina frá sigurvinningum (eins og áletrunin um hertöku Sanheríbs á Lakís) heldur líka ósigrum, ekki aðeins frá því sem heppnast vel heldur líka frá mistökum, ekki aðeins frá sterkum hliðum manna heldur líka frá veikleikum þeirra.
Italian[it]
Gli storici onesti non descrivono solo le vittorie (come l’iscrizione relativa alla conquista di Lachis da parte di Sennacherib) ma anche le sconfitte, non solo i successi ma anche gli insuccessi, non solo i punti forti ma anche quelli deboli.
Japanese[ja]
正直な歴史家であれば(セナケリブのラキシュ攻略に関する碑文のように)勝利だけでなく敗北を,成功だけでなく失敗を,強い所だけでなく弱い所をも記録するでしょう。
Georgian[ka]
გულწრფელი ისტორიკოსები არა მარტო გამარჯვებების ცნობებს ჩაწერდნენ (რომელიც სანხერიბის მიერ ლახიშის დაპყრობას ეხება), არამედ — დამარცხებებსაც, არა მარტო წარმატებებს, არამედ — წარუმატებლობებსაც, არა მარტო ძლიერ მხარეებს, არამედ — სისუსტეებსაც.
Kazakh[kk]
Шыншыл тарихшылар тек жеңістерді ғана емес (мысалы, Сеннахиримнің Лахисті жаулап алғаны туралы жазба), жеңілістерді де, жетістіктерді ғана емес, сәтсіздіктерді де, адамның күшті жақтарын ғана емес, әлсіздіктерін де жазады.
Korean[ko]
정직한 역사가라면 승리한 것(세나케리브의 라기스 점령에 관한 비문과 같은 기록)만이 아니라 패배한 것도, 성공한 것만이 아니라 실패한 것도, 장점만이 아니라 단점도 기록할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Sąžiningi istorikai užrašo ne tik pergales (tokias kaip tame įraše minima Sinacheribo pergalė prieš Lachišą), bet ir pralaimėjimus, ne tik sėkmę, bet ir nesėkmę, ne tik galybę, bet ir silpnybes.
Latvian[lv]
Godīgiem vēsturniekiem būtu jāapraksta ne tikai uzvaras (kā uzrakstā, kas stāsta par Lahišas iekarošanu Sanheriba vadībā), bet arī sakāves, ne tikai veiksmes, bet arī neveiksmes, ne tikai stiprās, bet arī vājās puses.
Malagasy[mg]
Ireo mpahay tantara milaza ny marina dia hirakitra an-tsoratra, tsy ireo fandresena ihany (toy ilay soratra momba ny namaboan’i Sankeriba an’i Lakisy), fa ireo faharesena koa, tsy ireo fahombiazana ihany, fa ireo zava-nandiso fanantenana koa, tsy ireo tanjaka ihany, fa ireo fahalemena koa.
Macedonian[mk]
Искрените историчари би запишале не само победи (како што е натписот за Сенахиримовото запленување на Лахис) туку и порази, не само успеси туку и неуспеси, не само јаки страни туку и слабости.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധരായ ചരിത്രകാരന്മാർ (സൻഹേരീബ്, ലാഖീശ് പിടിച്ചടക്കിയതു സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ പോലുള്ള) വിജയഗാഥകൾ മാത്രമല്ല പരാജയങ്ങളും, നേട്ടങ്ങൾ മാത്രമല്ല കോട്ടങ്ങളും, ശക്തി മാത്രമല്ല ബലഹീനതകളും രേഖപ്പെടുത്തും.
Mongolian[mn]
Үнэнч шударга түүхчид бол зөвхөн ялалтыг (Сенахериб Лахишийг эзэлсэн тухай бичээс дээрх шиг) биш ялагдлыг, амжилтыг төдийгүй бүтэлгүйтлийг, дандаа сайн талыг бус бас дутагдлыг бичих учиртай.
Marathi[mr]
सात्त्विक इतिहासकार (सन्हेरीब याने लाखीश हस्तगत केले त्याविषयीच्या शिलालेखाप्रमाणे) केवळ विजयच नव्हे तर पराजय देखील अभिलिखित करतात, केवळ यशोगाथाच वर्णित नाहीत तर अपयशांचा देखील अहवाल देतात, केवळ जमेच्या बाजूंवरच प्रकाश टाकत नाहीत तर कमकुवतपणा देखील प्रामाणिकपणे लोकांपुढे मांडतात.
Norwegian[nb]
Ærlige historieskrivere ville ikke bare skrive om seirer (som i innskriften om Sankeribs erobring av Lakisj), men også om nederlag, ikke bare om det som lyktes, men også om det som mislyktes, ikke bare om styrke, men også om svakhet.
Dutch[nl]
Eerlijke geschiedschrijvers zouden niet alleen overwinningen optekenen (zoals de inscriptie over Sanheribs verovering van Lachis), maar ook nederlagen, niet alleen successen maar ook mislukkingen, niet alleen sterke punten maar ook zwakheden.
Nyanja[ny]
Olemba mbiri oona mtima anali kulemba osati chabe za kulakika (monga mawu ozokota osimba kuti Sanakeribu analanda Lakisi) komanso za kugonja, osati chabe za kukhoza komanso kulephera, osati chabe za kulimba komanso za kufooka.
Panjabi[pa]
ਈਮਾਨਦਾਰ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਜਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਨਹੇਰੀਬ ਵੱਲੋਂ ਲਾਕੀਸ਼ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖ) ਪਰ ਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਸਿਰਫ਼ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Historiadónan onesto lo registrá no solamente victorianan (manera e inscripcion relacioná cu Senákerib su capturá di Lákis), sino tambe derotanan, no solamente logronan, sino tambe fracasonan, no solamente puntonan fuerte, sino tambe debilidadnan.
Polish[pl]
Uczciwi historycy opisują nie tylko zwycięstwa (jak w inskrypcji o zdobyciu Lachisz przez Sancheriba), ale też porażki, nie tylko sukcesy, ale i niepowodzenia, nie tylko mocne, lecz także słabe strony.
Portuguese[pt]
Historiadores sinceros não registrariam apenas vitórias (como a inscrição da captura de Laquis, por Senaqueribe) mas também derrotas; não apenas êxitos, mas também fracassos; não apenas atributos, mas também fraquezas.
Romanian[ro]
Istoricii sinceri ar trebui să consemneze nu numai victoriile (asemenea inscripţiei referitoare la cucerirea oraşului Lachiş de către Sanherib), ci şi înfrângerile, nu numai succesele, ci şi eşecurile, nu numai punctele forte, ci şi slăbiciunile.
Russian[ru]
Объективные историки писали бы не только о победах (как в надписи о захвате Лахиса Синахерибом), но и о поражениях, не только об успехах, но и о неудачах, не только о достоинствах, но и о недостатках.
Slovak[sk]
Poctiví historici zaznamenávajú nielen víťazstvá (ako je nápis o Senacheribovom dobytí Lachiša), ale aj porážky; nielen úspechy, ale aj neúspechy; nielen silné, ale aj slabé stránky.
Slovenian[sl]
Pošteni zgodovinarji ne bodo zapisovali le zmag (kot je to pri napisu o Senaheribovem zavzetju Lahiša), temveč tudi poraze, ne le uspehov, marveč tudi neuspehe, ne le kreposti, temveč tudi slabosti.
Albanian[sq]
Historianët e ndershëm do të regjistronin jo vetëm fitoret (si në mbishkrimin në lidhje me kapjen e Lakishit nga Senakeribi), por edhe disfatat, jo vetëm sukseset, por edhe dështimet, jo vetëm anët e forta, por edhe dobësitë.
Serbian[sr]
Pošteni istoričari će beležiti ne samo pobede (kao što je zapis o Senaherimovom osvajanju Lahisa) nego i poraze, ne samo uspehe nego i neuspehe, ne samo jake strane nego i slabosti.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba tšepahalang ba ne ba sa tlalehe feela ho hlōla (joaloka mongolo o mabapi le ho hapa ha Sankeribe Lakishe) empa le ho hlōloa, eseng feela ho atleha empa le ho hlōleha, eseng feela matla empa le mefokolo.
Swedish[sv]
Ärliga historiker redogör inte bara för segrar (som inskriften som berättade om hur Sanherib intog Lakis), utan också för nederlag, inte bara för framgångar, utan också för misslyckanden, inte bara för starka sidor, utan också för svaga.
Swahili[sw]
Wanahistoria wenye kufuatia haki wasingerekodi ushindi tu (kama ule mchoro kuhusu tendo la Senakeribu la kuteka nyara Lakishi) bali wangeripoti ushinde pia, si mafanikio tu bali kutofaulu pia, si nguvu tu bali udhaifu pia.
Tamil[ta]
நேர்மையுள்ள வரலாற்று ஆசிரியர்கள் வெறும் வெற்றிகளை மாத்திரம் (சனகெரிப் லாகீசை கைப்பற்றிய பதிவின் கல்வெட்டைப்போன்று) அல்ல ஆனால் தோல்விகளையும், வெறும் பலங்களை மாத்திரம் அல்ல ஆனால் பலவீனங்களையும் பதிவு செய்வார்கள்.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ที่ ซื่อ ตรง คง บันทึก ไม่ เฉพาะ แต่ เรื่อง ชัย ชนะ (เช่น คํา จารึก เรื่อง การ ที่ ซันแฮริบ ยึด เมือง ลาคิช) แต่ เรื่อง ความ พ่าย แพ้ ด้วย ไม่ เฉพาะ แต่ ความ สําเร็จ แต่ ความ ล้มเหลว ด้วย ไม่ เฉพาะ ความ เข้มแข็ง แต่ ความ อ่อนแอ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang tapat na mga istoryador ay nag-uulat hindi lamang ng mga pagwawagi (gaya ng inskripsiyon hinggil sa pagkakalupig ni Sennacherib sa Lakis) kundi gayundin ng mga pagkatalo, hindi lamang ng mga tagumpay kundi gayundin ng mga pagkabigo, hindi lamang ng kalakasan kundi gayundin ng mga kahinaan.
Turkish[tr]
Dürüst tarihçiler, sadece (Sanherib’in Lakiş’i zaptıyla ilgili yazıt gibi) yengileri değil, yenilgileri de, sadece başarıları değil, başarısızlıkları da, sadece güçlü yönleri değil, zayıflıkları da yazarlar.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu lava tshembekaka a va tsali timhaka ta ku hlula ntsena (tanihi nhlamuselo ya ku tekiwa ka Lakixi hi Senakeribi) kambe ni ta ku hluriwa, ku nga ri ta ku humelela ntsena kambe ni ta ku tsandzeka, ku nga ri ta matimba ntsena kambe ni ta ku tsana.
Tatar[tt]
Лахисны яулап алу турындагы язмада тарихчылар Синахерибның җиңүләре, уңышлары һәм яхшы сыйфатлары турында гына яза. Әмма гадел тарихчылар җиңелүләр, уңышсызлыклар һәм кимчелекләр турында да язарлар иде.
Twi[tw]
Abakɔsɛm akyerɛwfo a wodi nokware renkyerɛw nkonimdi nkoaa ho asɛm (te sɛ nkyerɛwee a ɛkyerɛ sɛnea Sanherib faa Lakis no) na mmom nkogu nso, ɛnyɛ nea wɔatumi ayɛ nko na mmom nea wɔantumi anyɛ nso, ɛnyɛ wɔn ahoɔden nko na mmom wɔn mmerɛwyɛ nso.
Ukrainian[uk]
Правдиві історики описуватимуть не тільки перемоги (як у написі про захоплення Лахіша Санхерівом), але й поразки, не тільки успіхи, але й невдачі, не тільки чиїсь сильні риси, але й слабкості.
Vietnamese[vi]
Những sử gia nào thật thà thì phải ghi chép không riêng gì những cuộc thắng trận (như chữ khắc kể lại việc San-chê-ríp chiếm thành La-ki) mà còn ghi chép những cuộc thất trận, không riêng gì những lúc thành công mà còn những lúc thất bại, không riêng gì những ưu điểm mà còn những khuyết điểm nữa.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali abanyanisekileyo baye babhale iingxelo ezingoloyiso (njengezo zabhalwa ngokuthimba kukaSaneribhe iLakishe) kodwa baye bazibhale nezingokoyiswa, ababhali iingxelo ezingempumelelo kuphela kodwa neentsilelo, ababhali ngokomelela kuphela kodwa nobuthathaka.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn òpìtàn tí kò ṣàbòsí máa ń ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ kì í ṣe kìkì àwọn àjàṣẹ́gun tiwọn nìkan (bí irú àkọsílẹ̀ nípa bí Senakéríbù ṣe gba Lákíṣì) ṣùgbọ́n wọn a máa kọ bí a ṣe ṣẹ́gun àwọn náà pẹ̀lú, kì í ṣe kìkì àwọn àṣeyọrí nìkan ṣùgbọ́n wọn a tún máa kọ àwọn ìkùnà wọn, kì í ṣe kìkì agbára wọn nìkan ṣùgbọ́n wọn a máa kọ àìlera pẹ̀lú.
Chinese[zh]
忠实的历史家会把胜利(例如西拿基立攻陷拉吉的铭刻)与败北、成功与失败、长处与弱点,都不偏不倚地记录下来。
Zulu[zu]
Izazi zomlando ezithembekile ngeke zibike ngokunqoba nje kuphela (njengombhalo oqoshiwe okhuluma ngokuthumba kukaSaneheribi iLakishi) kodwa ziyobika nangokunqotshwa, hhayi nje ngempumelelo kuphela kodwa nangokwehluleka, hhayi nje ngamandla kuphela kodwa nangobuthakathaka.