Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори и с намалената инфлация и покачения обменен курс, допринесли за финализацията на тригодишната програма с Международния валутен фонд, след преминаването на първоначалния ентусиазъм, съществува съмнение по отношение на капацитета и волята на правителството на Куйате да скъса с пороците на системата на Конте.
Czech[cs]
Ačkoli se podařilo snížit inflaci a zhodnotit směnný kurz, což přispělo k úspěšnému ukončení tříletého programu s Mezinárodním měnovým fondem, původní nadšení vystřídaly pochybnosti týkající se schopností a odhodlání Kouyatého vlády překonat nedostatky systému vlády Lansana Contého.
Danish[da]
Selvom inflationen er mindsket og valutakursen er steget, hvilket har bidraget til afslutningen af et treårigt program med Den Internationale Valutafond, er den oprindelige optimisme afløst af tvivl med hensyn til, om Kouyaté-regeringen har evnen og viljen til at bryde med Conté-systemets mangelfuldheder.
German[de]
Auch wenn die Inflation gesenkt und der Wechselkurs aufgewertet wurde, was zum erfolgreichen Abschluss eines Dreijahresprogramms mit dem Internationalen Währungsfonds beigetragen hat, wich der ursprüngliche Enthusiasmus Zweifeln an den Fähigkeiten und dem Willen der Regierung Kouyaté, die Mängel des Systems Conté zu überwinden.
Greek[el]
Παρά τη μείωση του πληθωρισμού και την αύξηση των επιτοκίων, γεγονός που συνέβαλε στην οριστικοποίηση ενός τριετούς προγράμματος με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ο αρχικός ενθουσιασμός παραχώρησε τη θέση του στην αμφιβολία σχετικά με την ικανότητα και τη βούληση της κυβέρνησης Kouyaté να διορθώσει τα κενά και τις ελλείψεις του συστήματος Conté.
English[en]
Although inflation has been reduced and the exchange rate has risen, contributing to the conclusion of a three-year programme with the International Monetary Fund, the initial enthusiasm has given way to doubts concerning the Kouyaté government's capacity and determination to break with the shortcomings of the system under Lansana Conté.
Spanish[es]
Aunque la inflación se ha reducido y los tipos de cambio han mejorado, lo que ha permitido completar un programa trienal con el Fondo Monetario Internacional, el entusiasmo inicial ha dado lugar a la incertidumbre en torno a la capacidad y la voluntad del Gobierno Kouyaté de romper con los errores del sistema Conté.
Estonian[et]
Inflatsiooni on küll suudetud vähendada ja vahetuskurss on paranenud, mis on aidanud kaasa Rahvusvahelise Valuutafondi kolmeaastase programmi koostamisele, kuid sellest hoolimata on algne entusiasm asendunud kõhklustega Kouyaté valitsuse suutlikkuse ja tahte üle teha lõpparve Lansana Conté süsteemi puudustega.
Finnish[fi]
Inflaatio on hidastunut ja valuutta revalvoitu, minkä ansiosta Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa on laadittu kolmivuotinen ohjelma.
French[fr]
Même si l’inflation a été réduite et le taux de change s'est réapprécié ce qui a contribué à la finalisation d'un programme triennal avec le Fonds Monétaire International, l’enthousiasme initial a laissé place au doute sur la capacité et la volonté du gouvernement Kouyaté de rompre avec les tares du système Conté.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy csökkent az infláció és kedvezően változott a valutaárfolyam, ami hozzájárult egy hároméves program lezárásához a Nemzetközi Valutaalappal, a kezdeti lelkesedés átadta helyét a kétségeknek azt illetően, hogy a Kouyaté-kormány alkalmas-e arra, illetve meg van-e benne a szándék ahhoz, hogy túllépjen a Conté-rendszer hiányosságain.
Italian[it]
La riduzione dell'inflazione e la rivalutazione del tasso di cambio hanno contribuito a condurre in porto un programma triennale con il Fondo monetario internazionale; tuttavia, all’entusiasmo iniziale è subentrato il dubbio che il governo Kouyate non sappia e non voglia lasciarsi alle spalle le pecche del sistema Conte.
Lithuanian[lt]
Nors infliacija buvo sumažinta, o valiutos keitimo kurso vertė vėl padidėjo ir tai padėjo baigti su Tarptautiniu valiutos fondu vykdomą trimetę programą, pradinį entuziazmą pakeitė abejonės L.
Latvian[lv]
Kaut arī inflācija ir samazinājusies un valūtas kurss ir paaugstinājies, kas deva ieguldījumu kopā ar Starptautisko valūtas fondu īstenotās trīsgadu programmas pabeigšanā, sākotnējā entuziasma vietā ir vērojamas šaubas par Kouyaté valdības spēju un gribu pārvarēt Conté sistēmas trūkumus.
Maltese[mt]
Għalkemm l-inflazzjoni naqset u r-rata tal-kambju għoliet, li kkontribwew biex jiġi konkluż il-programm ta' tliet snin mal-Fond Monetarju Ewropew, l-entużjażmu tal-bidu inbidel f'dubji dwar il-kapaċità u l-volontà tal-gvern ta' Kouyaté li jitbiegħed min-nuqqasijiet tas-sistema taħt Conté.
Dutch[nl]
Hoewel de inflatie is teruggedrongen en de wisselkoers zich heeft hersteld, waardoor een driejarig programma met het Internationaal Monetair Fonds kon worden afgerond, heeft het aanvankelijke enthousiasme plaatsgemaakt voor twijfel over het vermogen en de wil van de regering-Kouyaté om te breken met het systeem onder Conté.
Polish[pl]
Mimo że spadła inflacja, a kursy wymiany odnotowały wzrost, przyczyniając się do zakończenia realizowanego we współpracy z Międzynarodowym Funduszem Walutowym trzyletniego programu, początkowy entuzjazm ustąpił miejsca zwątpieniu co do zdolności i chęci rządu Kouyaté do odcięcia się od anomalii systemu Conté.
Portuguese[pt]
Apesar de a inflação ter sido reduzida e da taxa de câmbio ter sido reavaliada, contribuindo para a finalização de um programa trienal com o Fundo Monetário Internacional, o entusiasmo inicial deu lugar à dúvida quanto à capacidade e à vontade do Governo de Kouyaté de pôr termo às deficiências graves do sistema Conté.
Romanian[ro]
Chiar dacă nivelul inflației a scăzut și cursul de schimb s-a apreciat, ceea ce a contribuit la finalizarea programului trienal cu Fondul Monetar Internațional, entuziasmul inițial a lăsat loc îndoielii asupra capacității și voinței politice a guvernului Kouyaté de a pune capăt tarelor sistemului Conté.
Slovak[sk]
Hoci sa inflácia znížila a výmenný kurz sa posilnil, čo prispelo k ukončeniu trojročného programu s Medzinárodným menovým fondom, počiatočné nadšenie ustúpilo pochybnostiam o schopnosti a vôli vlády Lanasanu Kouyaté vyrovnať sa s nedostatkami systému Lansanu Conté.
Slovenian[sl]
Čeprav se je inflacija zmanjšala, menjalni tečaj pa dvignil, kar je prispevalo k zaključku triletnega programa z Mednarodnim denarnim skladom, so začetno navdušenje nadomestili dvomi o sposobnosti in odločnosti Kouyatéjeve vlade, da odpravi pomanjkljivosti sistema predhodnika Lansane Contéja.
Swedish[sv]
Även om inflationen minskat och växlingskursen åter stigit, vilket bidragit till att ett treårigt program med Internationella valutafonden kunnat slutföras, har den inledande entusiasmen lämnat plats för tvivel om regeringen Kouyatés kapacitet och vilja att bryta med de tillkortakommanden som kännetecknar president Contés styre.