Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 A šat a koně ať svěří* jednomu z králových urozených knížat;+ a obléknou muže, v jehož cti má potěšení sám král, a přimějí ho jet na koni po městském+ veřejném prostranství+ a budou před ním volat: ‚Tak se činí muži, v jehož cti má potěšení sám král.‘“
Danish[da]
8 Man skal hente en kongelig klædning+ frem som kongen selv har haft på, og en hest som kongen selv har redet+ på og som har haft det kongelige diadem på hovedet, 9 og give* klædningen og hesten i en af kongens fornemme fyrsters varetægt;+ og den mand som kongen har lyst til at ære skal man give klædningen på, og man skal lade ham ride på hesten på byens+ torv,+ og man skal råbe foran ham: ’Sådan gør man med den mand som kongen har lyst til at ære.’“
German[de]
9 Und man übergebe* das Gewand und das Pferd einem der edlen Fürsten des Königs;+ und sie sollen den Mann bekleiden, an dessen Ehre der König selbst Gefallen gefunden hat, und sie sollen ihn auf dem Pferd auf dem öffentlichen Platz+ der Stadt+ reiten lassen, und sie sollen vor ihm her ausrufen: ‚So wird dem Mann getan, an dessen Ehre der König selbst Gefallen gefunden hat.‘
English[en]
9 And let there be a putting* of the apparel and the horse into the charge of one of the king’s noble princes;+ and they must clothe the man in whose honor the king himself has taken a delight, and they must make him ride on the horse in the public square+ of the city,+ and they must call out before him, ‘This is how it is done to the man in whose honor the king himself has taken a delight.’”
Spanish[es]
9 Y que haya un poner* del ropaje y del caballo a cargo de uno de los príncipes nobles del rey;+ y tienen que vestir al hombre en cuya honra el rey mismo se ha deleitado, y tienen que hacer que vaya montado sobre el caballo en la plaza pública+ de la ciudad,+ y tienen que proclamar delante de él: ‘Así se le hace al hombre en cuya honra el rey mismo se ha deleitado’”.
Finnish[fi]
9 Ja annettakoon* puku ja hevonen jollekulle kuninkaan jalosukuisista ruhtinaista,+ ja heidän on puettava mies, jonka kunniaan itse kuningas on mieltynyt, ja heidän on pantava hänet ratsastamaan hevosen selässä kaupungin+ torilla,+ ja heidän on huudettava hänen edellään: ’Näin tehdään miehelle, jonka kunniaan itse kuningas on mieltynyt.’”
French[fr]
9 Que l’on confie* le vêtement et le cheval aux soins de l’un des princes nobles du roi+ ; et on devra revêtir l’homme dans l’honneur de qui le roi lui- même a pris plaisir, et on devra le faire circuler sur la place publique+ de la ville+, monté sur le cheval, et on devra crier devant lui : ‘ Voilà comment on fait à l’homme dans l’honneur de qui le roi lui- même a pris plaisir+.
Italian[it]
9 E si affidino* la veste e il cavallo a uno dei nobili principi del re;+ e devono vestire l’uomo nel cui onore il re stesso ha provato diletto e gli devono far cavalcare il cavallo nella pubblica piazza+ della città,+ e devono proclamare davanti a lui: ‘In questo modo si fa all’uomo nel cui onore il re stesso ha provato diletto’”.
Japanese[ja]
9 そして,その衣服と馬を王の貴い君たち+の一人に預けることがなされますように*。 そして,彼らは王が栄誉を与えることを喜びとされた人に[それを]着させ,その人を都+の公共の広場+で馬に乗せて,その前で,『王が栄誉を与えることを喜びとされた人はこのようにされる』と呼ばわるのです+」。
Korean[ko]
9 그리고 그 의복과 말을 왕의 존귀한 방백들+ 중 하나에게 맡기셔서, 왕께서 영예롭게 하기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히고 도시의+ 광장에서+ 그 사람을 말에 태운 다음, 그 사람 앞에서 ‘왕께서 영예롭게 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이렇게 한다’ 하고 외치게 하시는 것이 좋겠습니다.”
Norwegian[nb]
9 Og la kledningen og hesten bli gitt* i en av kongens fornemme fyrsters varetekt;+ og de skal kle på den mann som kongen har lyst til å ære, og de skal la ham ri på hesten på byens+ torg,+ og de skal rope foran ham: ’Slik gjør en med den mann som kongen har lyst til å ære.’»
Dutch[nl]
9 En laat het gewaad en het paard worden toevertrouwd* aan een van de edele vorsten van de koning;+ en men moet de man in wiens eer de koning zelf een welbehagen heeft gevonden, ermee bekleden, en men moet hem op het paard laten rijden over het openbare stadsplein,+ en men moet vóór hem uit roepen: ’Zo wordt gedaan met de man in wiens eer de koning zelf een welbehagen heeft gevonden.’”
Portuguese[pt]
9 E dê-se* a vestimenta e o cavalo ao cargo de um dos príncipes nobres do rei;+ e terão de vestir o homem em cuja honra o próprio rei se agradou, e terão de fazê-lo cavalgar no cavalo na praça+ pública da cidade,+ e terão de clamar diante dele: ‘Assim se faz ao homem em cuja honra o próprio rei se agradou.’”
Swedish[sv]
9 Och klädnaden och hästen skall ställas* under uppsikt av en av kungens förnämsta furstar;+ och man skall sätta klädnaden på den man som kungen vill ära, och man skall låta honom rida på hästen på stadens+ torg,+ och man skall utropa framför honom: ’Så här gör man med den man som kungen vill ära.’”