Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy dink moontlik dat dit baie ooreenkom met die leerstelling van voorbeskikking wat in sommige kerke van die Christendom geleer word.
Amharic[am]
ይህ በአንዳንድ የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ውስጥ ከሚሰጠውና ዕድል አስቀድሞ ተወስኗል ከሚለው ትምህርት ጋር ሳይመሳሰልብህ አይቀርም።
Arabic[ar]
قد تشعرون بأن هذا يشبه كثيرا عقيدة القضاء والقدر التي يعلِّمها بعض كنائس العالم المسيحي.
Bemba[bem]
Kuti pambi mwayumfwe fyo ici caumfwika kwati cifundisho ca kupimina libela icisambilishiwa mu macalici yamo aya mu Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Може би смяташ, че това до голяма степен звучи като доктрината за предопределението, поучавана в някои църкви на т.нар. християнство.
Bislama[bi]
Ating yu harem se bilif ya i sem mak nomo long tijing blong sam jyos blong Krisendom we oli talem se God i makemaot laef blong ol man wanwan.
Bangla[bn]
আপনি হয়ত মনে করতে পারেন যে এটি অনেকটা খ্রীষ্টীয় জগতের কিছু গির্জায় শেখানো নিয়তির মতবাদের মত।
Cebuano[ceb]
Bation tingali nimo nga kini sama gayod sa doktrina sa predestinasyon nga gitudlo sa pipila ka iglesya sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Možná se vám zdá, že se to velmi podobá nauce o předurčení, jež se učí v některých církvích křesťanstva.
Danish[da]
Dette ligner i høj grad den lære om forudbestemmelse eller prædestination som visse kirker i kristenheden docerer.
German[de]
Dem einen oder anderen fällt dabei vielleicht die frappierende Ähnlichkeit mit der Lehre von der Prädestination auf, die in manchen Kirchen der Christenheit gelehrt wird.
Efik[efi]
Afo emekeme ndidọhọ ke emi enen̄ede ebiet ukpepn̄kpọ akan̄a oro ẹkpepde ke ndusụk ufọkabasi Christendom.
Greek[el]
Μπορεί να σας φαίνεται ότι αυτό μοιάζει πάρα πολύ με το δόγμα του προορισμού το οποίο διδάσκεται σε μερικές εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
You may feel that this sounds very much like the doctrine of predestination taught in some churches of Christendom.
Spanish[es]
Puede que estas ideas le parezcan muy similares a la doctrina de la predestinación que enseñan algunas iglesias de la cristiandad.
Estonian[et]
Võid ehk mõelda, et see sarnaneb paljuski mõnede ristiusu kirikute ettemääratusõpetusega.
Persian[fa]
ممکن است بگویید این عقیده مشابه تعلیم سرنوشت است که در بسیاری از کلیساها آموزش داده میشود.
Finnish[fi]
Sinusta tämä voi kuulostaa hyvin samanlaiselta kuin joissakin kristikunnan kirkoissa opetettava ennaltamääräysoppi.
French[fr]
Peut-être vous dites- vous que cela ressemble à s’y méprendre à la doctrine de la prédestination que certaines Églises de la chrétienté enseignent.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanu he akɛ enɛ feɔ tamɔ shɛɛ mli sane ni ato he gbɛjianɔ ní atsɔɔ yɛ Kristendom sɔlemɔi komɛi amli lɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שזה נשמע לך דומה מאוד לדוקטרינת הגזירה הקדומה שבה דוגלות כמה מכנסיות הנצרות.
Hindi[hi]
आपको शायद महसूस हो कि ये बात ईसाईजगत में सिखाई जानेवाली तकदीर की तालीम जैसी है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo hunahunaon mo nga daw kaanggid gid ini sa doktrina sang predestinasyon nga ginatudlo sa iban nga mga simbahan sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Možda ti se čini da je to prilično slično doktrini o predodređenju, koju naučavaju neke crkve kršćanstva.
Hungarian[hu]
Talán úgy érzed, ez nagyon hasonlónak tűnik az eleve elrendelés tantételéhez, melyet néhány keresztény egyházban tanítanak.
Indonesian[id]
Saudara mungkin merasa bahwa hal ini kedengarannya sangat mirip dengan doktrin takdir yang diajarkan dalam beberapa gereja Susunan Kristen.
Italian[it]
Forse questa idea vi sembra molto simile alla dottrina della predestinazione di alcune chiese della cristianità.
Georgian[ka]
შეიძლება ფიქრობთ, რომ ეს ძლიერ ჰგავს ბედისწერის ცნებას, რომელსაც ქრისტიანული სამყაროს ზოგიერთი ეკლესია ასწავლის.
Lithuanian[lt]
Tu galbūt manai, kad tai labai panašu į kai kurių krikščionijos bažnyčių mokymą apie lemtį.
Latvian[lv]
Jums varbūt šķiet, ka tas izklausās ļoti līdzīgi mācībai par predestināciju, ko māca dažās kristīgās pasaules baznīcās.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ianao fa toa mitovy be amin’ilay foto-pinoana momba ny lahatra, ampianarina ao amin’ny fiangonana sasany ao amin’ny Tontolo Lazaina fa Kristiana, izany.
Macedonian[mk]
Можеби мислиш дека ова многу звучи како доктрината за предодреденост која се научува во некои цркви на христијанскиот свет.
Marathi[mr]
तुम्हाला वाटेल की, ख्रिस्ती धर्मजगताच्या चर्चमध्ये शिकवल्या जाणाऱ्या पूर्वनियोजनाच्या सिद्धान्तासारखेच हे आहे.
Burmese[my]
၎င်းသည် အချို့သောခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများတွင် သွန်သင်ပေးသောတင်ကူးပြဋ္ဌာန်းခြင်းအယူဝါဒနှင့် အလွန်ဆင်တူသည်ဟု သင်ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Du synes kanskje at dette minner sterkt om den predestinasjonslære som noen av kirkesamfunnene i kristenheten forfekter.
Dutch[nl]
Misschien vindt u dat dit heel veel lijkt op de predestinatieleer die in sommige kerken van de christenheid wordt onderwezen.
Northern Sotho[nso]
O ka nagana gore se se kwagala se swana kudu le thuto ya go rulaganyetša pheletšo e sa le pele yeo e rutwago dikerekeng tše dingwe tša Bojakane.
Nyanja[ny]
Mwina mungalingalire kuti zimenezi nzofanana kwambiri ndi chiphunzitso cha choikidwiratu chimene amaphunzitsa m’matchalitchi ena a m’Dziko Lachikristu.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta haña cu esaki ta zona casi mescos cu e doctrina di predestinacion cu algun iglesia di cristiandad ta siña.
Polish[pl]
Zapewne przypomina ci to naukę o predestynacji, głoszoną w wielu kościołach chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Talvez ache que isso se parece muito com a doutrina da predestinação ensinada em algumas igrejas da cristandade.
Romanian[ro]
Poate vi se pare că această concepţie seamănă foarte mult cu doctrina predestinării pe care o învaţă unele biserici ale creştinătăţii.
Russian[ru]
Вы, может быть, заметили, что это очень похоже на доктрину о предопределении, которая входит в учения некоторых христианских церквей.
Slovak[sk]
Možno sa vám zdá, že sa to veľmi podobá náuke o predurčenosti, ktorú učia niektoré cirkvi kresťanstva.
Slovenian[sl]
Morda menite, da to zveni zelo podobno doktrini o predestinaciji, ki jo učijo v nekaterih cerkvah tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
Atonu e te ono matauina le talitutusa o lenei aʻoaʻoga ma le aʻoaʻoga o iuga tuupoina lea e aʻoaʻoina i nisi o lotu a Kerisinetoma.
Shona[sn]
Ungafunga kuti izvi zvinonzwika zvikuru sechitendero chokufanotemerwa chinodzidziswa mune mamwe machechi echiKristudhomu.
Albanian[sq]
Ti mund të mendosh se kjo duket shumë e ngjashme me doktrinën e paracaktimit, që mësohet në disa kisha të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Možda misliš kako ovo uveliko liči na doktrinu o predodređenosti koja se naučava u nekim crkvama hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Joe e denki kande taki disi gersi srefisrefi a kerkileri foe a bepaal di sani bepaal kaba na fesi, wan leri di e gi na ini son kerki foe krestenhèit.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ba le maikutlo a hore sena se utloahala se tšoana hantle le thuto eo likereke tse ling tsa Bokreste-’mōtoana li e rutang ea ho rereloa qetello esale pele.
Swedish[sv]
Du kanske tycker att det här låter precis som den predestinationslära som förekommer i en del av kristenhetens kyrkosamfund.
Swahili[sw]
Huenda ukahisi kwamba hilo lasikika kuwa sawa kabisa na lile fundisho la kuamuliwa kimbele yatakayompata mtu, ambalo hufundishwa katika makanisa fulani ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகள் சிலவற்றில் கற்பிக்கப்படும் முன்விதிக்கப்படுதல் என்ற கோட்பாட்டைப் போலவே இது தொனிப்பதாக நீங்கள் உணரலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య చర్చీల్లో బోధించే పూర్వ నిర్ధారణ సిద్ధాంతంవలె ఇదీ ఉన్నట్టు మీకు అన్పించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก ว่า เรื่อง นี้ ฟัง ดู เหมือน กัน มาก ที เดียว กับ คํา สอน เรื่อง พระเจ้า ลิขิต ที่ สอน กัน ใน บาง คริสตจักร ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Maaaring madama mo na katulad na katulad ito ng doktrina ng predestinasyon na itinuturo sa ilang simbahan ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
O ka nna wa akanya gore seno se tshwana thata le thuto ya gore motho o laoletswe go sa le gale e e rutiwang mo dikerekeng dingwe tsa Labokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu pilim olsem dispela tingting em i wankain olsem bilip bilong sampela misin, ol tu i tok God i makim pinis ol samting i mas painim yumi.
Turkish[tr]
Bu görüşlerin, Hıristiyan âleminin bazı kiliselerinde öğretilen ilahi takdir öğretisine çok benzediğini düşünebilirsiniz.
Twi[tw]
Ebia wobɛte nka sɛ eyi te sɛ hyɛbea ho nkyerɛkyerɛ a wɔkyerɛkyerɛ wɔ Kristoman asɔre ahorow bi mu no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra paha oe e e au maite teie i te haapiiraa tumu no nia i te oraraa faataahia a te tahi mau ekalesia no te Amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Вам, можливо, такі ідеї дуже нагадують доктрину про приречення, котрої вчать у деяких церквах загальновизнаного християнства.
Vietnamese[vi]
Bạn có lẽ cảm thấy rằng điều này nghe rất giống giáo lý tiền định mà một số giáo hội tự xưng theo đấng Christ dạy.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou ʼui anai, ʼe tatau te manatu ʼaia mo te akonaki ʼaē ʼe akoʼi e ʼihi ʼēkelesia ʼo te Keletiate ʼo ʼuhiga mo te kua tohi fakatomuʼa ʼo te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ki te maʼuli ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Usenokuvakalelwa kukuba oku kufana nqwa nemfundiso yokumiselwa kusengaphambili efundiswa kwezinye iicawa zeNgqobhoko.
Yoruba[yo]
O lè rò pé èyí jọ ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ kádàrá tí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kirisẹ́ńdọ̀mù kan fi ń kọ́ni.
Chinese[zh]
你可能觉得,这个论调跟基督教国某些教会所鼓吹的得救预定论十分类似。