Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар тъканната инфекциозност за СЕГ при едрия рогат добитък да е по-ограничена в сравнение със скрейпи, като предпазна мярка кръвта от едър рогат добитък трябва да бъде с произход от държави от категория А.
Czech[cs]
Zatímco infekčnost BSE u skotu je více omezena na určité tkáně než v případě klusavky, krev skotu by měla být v rámci preventivních opatření získávána ze zemí kategorie A.
Danish[da]
Selv om infektiviteten i væv i forbindelse med BSE hos kvæg er mere begrænset end i forbindelse med scrapie, skal blod fra kvæg som forebyggende foranstaltning udvælges fra lande i kategori A.
German[de]
Zwar ist die BSE-Infektiosität bei Rindern stärker auf spezifisches Gewebe begrenzt als bei Scrapie, doch sollte vorsichtshalber nur Rinderblut aus Ländern der Kategorie A verwendet werden.
Greek[el]
Παρ’ όλο που η μολυσματικότητα ΣΕΒ των ιστών στα βοοειδή είναι πιο περιορισμένη από την τρομώδη νόσο, για προληπτικούς λόγους, το αίμα βοοειδών πρέπει να προέρχεται από χώρες της κατηγορίας Α.
English[en]
Whilst tissue infectivity of BSE in cattle is more restricted than scrapie, as a precautionary measure bovine blood should be sourced from Category A countries.
Spanish[es]
Aunque la infecciosidad de los tejidos en relación con la EEB en vacunos está menos difundida que en el caso de la tembladera, como medida cautelar la sangre de vacuno deberá proceder de países de la categoría A.
Estonian[et]
Ehkki veiste kudede BSE nakkavus on piiratum kui skreipi puhul, peab veiseveri ettevaatusabinõuna pärinema riikidest, mida klassifitseeritakse A-kategooria riikidena.
Finnish[fi]
Koska kudosten tarttuvuusaste on karjassa BSE:n osalta rajoitetumpi kuin scrapien, naudanveri olisi hankittava varotoimenpiteenä luokkaan A kuuluvista maista.
French[fr]
Bien que chez les bovins, l'infectiosité des tissus liée à l'ESB soit plus limitée que pour la tremblante, le sang bovin devra provenir, par mesure de précaution, de pays classés dans la catégorie A.
Hungarian[hu]
Bár szarvasmarhákban a BSE szövetfertőző képessége korlátozottabb, mint a súrlókóré, elővigyázatosságból azonban a szarvasmarhavért „A” kategóriájú országokból kell beszerezni.
Italian[it]
Benché l’infettività dei tessuti associata all’ESB nei bovini sia meno diffusa che per la scrapie degli ovini e dei caprini, come misura cautelativa, il sangue bovino dovrà provenire da paesi di categoria A.
Lithuanian[lt]
Kai galvijų audinių užkrečiamumas GSE labiau apribotas nei užkrečiamumas skrepi liga, laikantis atsargumo principo galvijų kraujas turėtų būti tiekiamas iš A kategorijos šalių.
Latvian[lv]
Lai gan audu GSE infekciozitāte liellopiem nav tik plaši izplatīta kā skrepi slimība, piesardzības nolūkos liellopu asinis ir jāiegūst A kategorijas valstīs.
Maltese[mt]
Waqt li l-infettività tat-tessuti tal-ESB fil-bhejjem hija iżjed ristretta mill-iscrapie, bħala miżura prekawzjonali d-demm tal-annimali bovini għandu jinkiseb minn pajjiżi tal-Kategorija A.
Dutch[nl]
Hoewel de weefselbesmettelijkheid van BSE bij runderen beperkter is dan die van scrapie, moet runderbloed bij wijze van voorzorgsmaatregel toch afkomstig zijn uit categorie A-landen.
Polish[pl]
Chociaż zakaźność tkanek czynnikiem BSE bydła jest bardziej ograniczona niż zakaźność trzęsawką, ze względów bezpieczeństwa krew bydlęca musi pochodzić z państw należących do kategorii A.
Portuguese[pt]
Embora nos bovinos a infecciosidade dos tecidos em relação à EEB seja mais limitada do que sucede com o tremor epizoótico, como medida de precaução o sangue de bovino deve ser originário de países da categoria A.
Romanian[ro]
Deși infecțiozitatea tisulară cu ESB la bovine este mai limitată decât cea a scrapiei, ca măsură de precauție, sângele bovin trebuie obținut din țări de categoria A.
Slovak[sk]
Hoci infektivita tkanív napadnutých BSE v prípade dobytka je obmedzenejšia ako infektivita tkanív napadnutých klusavkou, preventívne by sa mala hovädzia krv získavať z krajín kategórie A.
Slovenian[sl]
Čeprav je nalezljivost BSE pri tkivih goveda bolj omejena kot nalezljivost praskavca, mora biti kri goveda kot previdnostni ukrep pridobljena iz držav kategorije A.
Swedish[sv]
Trots att smittsamheten i vävnader hos nötkreatur är mer begränsad när det gäller BSE än när det gäller skrapie måste blod från nötkreatur i förebyggande syfte komma från kategori A-länder.