Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, от една страна, се възпрепятства създаването на т. нар. refugees in orbit, т.е. да се прехвърлят търсещите убежище от държава на държава и така правото им на убежище да бъде лишено от стойност.
Czech[cs]
Tím se na jedné straně zamezí vzniku takzvaných refugees in orbit, tj. stavu, kdy jsou žadatelé o azyl odsouváni z jednoho státu do druhého, a jejich právo na azyl je tak znehodnoceno.
Danish[da]
Hermed forhindres for det første, at der opstår tilfælde med såkaldte refugees in orbit, altså at asylansøgere udsendes fra den ene stat til den anden, og at deres asylret på denne måde bliver værdiløs.
German[de]
Hierdurch wird zum einen die Entstehung von sogenannten refugees in orbit verhindert, also dass Asylbewerber von einem Staat in den anderen abgeschoben werden und so ihr Asylrecht entwertet wird.
Greek[el]
Με τον τρόπον αυτόν αποφεύγεται, αφενός, η δημιουργία «refugees in οrbit», ήτοι η μετακίνηση αιτούντων άσυλο από μια χώρα σε άλλη και, ως εκ τούτου, η αποδυνάμωση στην πράξη του δικαιώματος ασύλου του οποίου αυτοί απολαύουν.
English[en]
As a result, on the one hand, the emergence of so-called refugees in orbit is prevented, that is to say, the deportation of asylum seekers from one State to another and the devaluation of their right of asylum.
Spanish[es]
Con ello, por una parte, se evita que surja la figura de los llamados refugiados «en órbita», es decir, solicitantes de asilo que son expulsados de un país a otro, de manera que su derecho de asilo pierde todo su valor.
Estonian[et]
See võimaldab ühest küljest vältida pagulaste „ringlemist” (refugees in orbit), st olukorda, kus varjupaigataotlejaid saadetakse ühest liikmesriigist teise, mistõttu nad ei saa varjupaigaõigust kasutada.
Finnish[fi]
Tällä estetään toisaalta refugees in orbit -ilmiön syntyminen eli se, että turvapaikanhakijoita siirretään valtiosta toiseen ja heidän turvapaikkaoikeutensa vesitetään.
French[fr]
Ce principe, d’une part, empêche la naissance de «réfugiés» dits «en orbite», à savoir que des demandeurs d’asile soient refoulés d’un État membre dans un autre et qu’en pratique leur droit d’asile soit donc réduit à néant.
Hungarian[hu]
Ez egyrészt megakadályozza az úgynevezett refugees in orbit kialakulását, vagyis a menedékkérőknek az egyik tagállamból a másikba való továbbítását, és ennek megfelelően menedékjoguk tulajdonképpeni leértékelődését.
Italian[it]
In tal modo si impedisce, da un lato, il verificarsi del fenomeno dei refugees in orbit, ossia l’eventualità che i richiedenti asilo vengano allontanati da uno Stato all’altro, e la conseguente inoperatività del loro diritto di asilo.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, taip užkertamas kelias atsirasti refugees in orbit, kai prieglobsčio prašytojai siunčiami iš vienos valstybės į kitą, taip gerokai sumenkinant jų teisę į prieglobstį.
Latvian[lv]
Tādējādi, pirmkārt, tiek novērsta tā dēvēto refugees in orbit iespējamība, proti, ka patvēruma meklētāji tiek sūtīti no vienas valsts uz otru un viņu patvēruma tiesībām zūd nozīme.
Maltese[mt]
Dan il-prinċipju minn naħa jevita li jinħolqu l-hekk imsejħa “refuġjati f’orbita”, jiġifieri li l-persuni li jitolbu l-ażil jitkeċċew minn Stat Membru għal ieħor u li fil-prattika d-dritt tagħhom għall-ażil jisfa’ fix-xejn.
Dutch[nl]
Hierdoor worden enerzijds zogenoemde „refugees in orbit” voorkomen – asielzoekers die van de ene lidstaat naar de andere worden geschoven en hun recht op asiel aldus in waarde zien dalen.
Polish[pl]
W ten sposób zapobiega się powstawaniu tak zwanych refugees in orbit, a więc osób ubiegających się o azyl, które są przekazywane z jednego państwa do innego państwa, a ich prawo azylu zostaje pozbawione znaczenia.
Portuguese[pt]
Desta forma, por um lado, evitam-se os chamados «refugees in orbit», ou seja, a situação na qual os candidatos a asilo são empurrados de um Estado para o outro, ficando assim o direito de asilo destituído de conteúdo útil.
Romanian[ro]
În acest fel se evită, pe de o parte, apariția așa-numiților refugees in orbit („refugiați pe orbită”), mai precis fenomenul prin care solicitanții de azil sunt expediați de la un stat la altul, iar dreptul lor de azil este devalorizat prin această acțiune.
Slovak[sk]
Tým sa jednak zabráni vzniku refugees in orbit, teda že žiadatelia o azyl sú odsúvaní z jedného do druhého členského štátu a tým sa ich právo na azyl prakticky znehodnotí.
Slovenian[sl]
To po eni strani preprečuje nastanek refugees in orbit, torej to, da se prosilci za azil iz ene države odstranijo v drugo in je tako njihova pravica do azila razvrednotena.
Swedish[sv]
På detta sätt förebyggs uppkomsten av ”flyktingar i kretsgång” (refugees in orbit), det vill säga att asylsökande skickas från en medlemsstat till en annan varigenom deras rätt till asyl urholkas.