Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4. vítá neustávající silnou motivaci a politickou vůli přiblížit se EU, kterou prokázala turecká vláda a velká většina zástupců zvolených tureckým lidem; vítá značnou podporu, která se projevuje ve výsledcích průzkumů veřejného mínění;
Danish[da]
4. glæder sig over den fortsat stærke motivation og den politiske vilje til at rykke nærmere mod Den Europæiske Union, som er blevet udvist af den tyrkiske regering og det store flertal af de repræsentanter, det tyrkiske folk har valgt; glæder sig over den store folkelige opbakning, der kommer til udtryk i opinionsundersøgelserne;
German[de]
4. begrüßt die fortgesetzte starke Motivation und den politischen Willen, den die türkische Regierung und eine große Mehrheit der vom türkischen Volk gewählten Vertreter zeigen, sich der Union weiter anzunähern; begrüßt ebenfalls den bedeutenden Rückhalt in der Bevölkerung, den die Ergebnisse der Meinungsumfragen widerspiegeln;
Greek[el]
4. χαιρετίζει τον συνεχιζόμενο ισχυρό ζήλο και την πολιτική βούληση της τουρκικής κυβέρνησης και της μεγάλης πλειοψηφίας των εκλεγμένων αντιπροσώπων του τουρκικού λαού να πλησιάσουν περισσότερο την ΕΕ· χαιρετίζει τη σημαντική λαϊκή υποστήριξη που αντικατοπτρίζεται στα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων·
English[en]
4. Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the EU; welcomes the significant popular support reflected in poll results;
Estonian[et]
4. tervitab Türgi valitsuse ja Türgi rahva poolt valitud esindajate suure enamuse poolt üles näidatud jätkuvalt tugevat motivatsiooni ja poliitilist tahet läheneda ELile; tervitab märkimisväärset toetust, mis ilmneb rahvaküsitlustest;
Finnish[fi]
4. pitää myönteisenä, että Turkin hallitus ja maan kansalaisten valitsemien edustajien selvä enemmistö osoittavat edelleen selkeän motivaationsa ja poliittisen tahtonsa lähentyä Euroopan unioniin; pitää myönteisenä myös mielipidetiedusteluissa saavutettuja erinomaisia tuloksia;
French[fr]
4. se félicite de la motivation profonde et de la volonté politique dont continuent de faire preuve le gouvernement turc et la grande majorité des élus du peuple pour se rapprocher de l'Union; se félicite également du soutien populaire significatif qu'indiquent les sondages d'opinion;
Hungarian[hu]
4. üdvözli a török kormány és a török nép által megválasztott képviselők nagy többsége részéről tapasztalható folyamatos komoly törekvést és politikai szándékot az EU-hoz való közeledésre; üdvözli a választási eredményekben megmutatkozó jelentős lakossági támogatást;
Italian[it]
4. si compiace della continua e forte volontà politica e motivazione dimostrate dal governo turco e dalla grande maggioranza dei rappresenti eletti dal popolo turco per avvicinarsi all'Unione europea; si compiace del notevole sostegno popolare testimoniato dai risultati elettorali;
Lithuanian[lt]
4. sveikina besitęsiančią stiprią motyvaciją bei politinę valią, kurią Turkijos vyriausybė ir didžioji dauguma išrinktų Turkijos piliečių atstovų demonstruoja siekdami glaudesnių ryšių su ES; taip pat džiaugiasi nuomonių apklausos rezultatuose išreiškiama žymia parama;
Latvian[lv]
4. atzinīgi novērtē ilgstošo spēcīgo motivāciju un politisko gribu tuvināties ES, ko parāda Turcijas valdība un lielākā daļa Turcijas iedzīvotāju ievēlēto pārstāvju; atzinīgi novērtē ievērojamo tautas atbalstu, par ko liecina aptauju rezultāti;
Dutch[nl]
4. is verheugd over de aanhoudende sterke motivatie en politieke wil die de Turkse regering en de overgrote meerderheid van de door het Turkse volk gekozen vertegenwoordigers aan de dag leggen om naar de EU toe te groeien; uit tevens zijn tevredenheid over de brede steun onder de bevolking die in de opiniepeilingen tot uiting komt;
Polish[pl]
4. z zadowoleniem przyjmuje utrzymującą się silną motywację oraz wolę polityczną w zakresie zbliżenia z UE ze strony rządu tureckiego oraz przeważającej większości przedstawicieli wybranych przez obywateli tureckich; ponadto z zadowoleniem przyjmuje znaczące poparcie społeczne wyrażone w wynikach wyborów;
Slovenian[sl]
4. pozdravlja trajno močno motivacijo in politično voljo za približevanje EU, ki jo kažejo turška vlada in velika večina izvoljenih predstavnikov turškega ljudstva; pozdravlja veliko podporo javnosti, ki se kaže v rezultatih javnomnenjskih raziskav;