Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не успее да направи това, в Австрия портфейлните дивиденти с произход от чужбина в рамките на ЕС или ЕИП се облагат с корпоративен данък.
Czech[cs]
Pokud se mu ani to nepodaří, vybere se ze zahraničních portfoliových dividend ze států EU/EHP v Rakousku korporační daň.
Danish[da]
Lykkes heller ikke dette for ham, opkræves der i Østrig selskabsskat af det udenlandske EU-/EØS-porteføljeudbytte.
German[de]
Gelingt ihm auch das nicht, wird auf die ausländischen EU-/EWR-Portfolio-Dividenden in Österreich Körperschaftsteuer erhoben.
Greek[el]
Αν ούτε αυτό σταθεί εφικτό, θα επιβληθεί επί των αλλοδαπών μερισμάτων χαρτοφυλακίου που προέρχονται από χώρες της ΕΕ ή του ΕΟΧ αυστριακός φόρος εταιριών.
English[en]
If he is also unable to do this, corporation tax is levied on the foreign EU/EEA portfolio dividends in Austria.
Spanish[es]
Si tampoco lo consigue, se recaudará el impuesto de sociedades austriaco sobre los dividendos de cartera extranjeros de Estados de la UE/del EEE.
Estonian[et]
Kui tal ei õnnestu ka see, nõutakse EL‐i/EMP riikidest saadud portfellidividendidelt Austrias sisse ettevõtte tulumaks.
Finnish[fi]
Jos tämäkään ei onnistu, ulkomaisista EU-/ETA-portfolio-osingoista kannetaan Itävallassa yhteisövero.
French[fr]
S’il n’y parvient pas non plus, il est procédé à la perception, en Autriche, de l’impôt sur les sociétés sur les dividendes de portefeuille de source étrangère provenant d’États de l’UE ou de l’EEE.
Hungarian[hu]
Ha ez sem sikerül neki, akkor a más EU‐/EGT‐államokból származó portfólióosztalékokra társasági adót vetnek ki Ausztriában.
Italian[it]
Qualora egli non riesca neppure in tale intento, i dividendi di portafoglio provenienti da Stati esteri UE/SEE vengono assoggettati in Austria all’imposta sulle società.
Lithuanian[lt]
Jei ir to nepavyksta padaryti, iš ES ir Europos ekonominės erdvės susitarimui priklausančių valstybių gauti užsienio portfeliniai dividendai Austrijoje apmokestinami pelno mokesčiu.
Latvian[lv]
Ja viņam neizdodas arī tas, portfeļa ieguldījumu dividendes no sabiedrības citā ES vai EEZ valstī Austrijā tiek apliktas ar uzņēmumu ienākuma nodokli.
Maltese[mt]
Jekk lanqas ma jirnexxilu jgħamel dan, tinġabar, fl-Awstrija, it-taxxa fuq il-kumpanniji fuq id-dividendi portfolio minn sors barrani provenjenti minn Stati tal-UE jew taż-ŻEE.
Dutch[nl]
Lukt hem dat ook niet, dan wordt over de buitenlandse EU-/EER-portfoliodividenden in Oostenrijk vennootschapsbelasting geheven.
Polish[pl]
Jeżeli również to się nie uda, to dywidendy portfelowe pochodzące z państw członkowskich UE lub państw EOG zostaną opodatkowane w Austrii podatkiem dochodowym od osób prawnych.
Portuguese[pt]
Se também isto não lhe for possível, então os dividendos provenientes de participações em carteiras de títulos com origem noutro Estado da UE ou do EEE são tributados, na Áustria, em sede de imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas.
Romanian[ro]
Dacă nu reușește nici acest lucru, pentru dividendele de portofoliu din state membre ale UE/SEE se va percepe impozit pe profit în Austria.
Slovak[sk]
Ak sa mu nepodarí ani to, vyberie sa na zahraničné portfóliové dividendy zo štátov v rámci EÚ/EHP v Rakúsku daň z príjmov právnických osôb.
Slovenian[sl]
Če mu tudi to ne uspe, se tuje dividende iz portfeljev EU/EGP v Avstriji obdavčijo z davkom od dohodkov pravnih oseb.
Swedish[sv]
Skulle även detta vara omöjligt tas inkomstskatt för juridiska personer ut på den utländska EU‐/EES-portföljutdelningen i Österrike.