Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n onsedelike lewe gelei, maar sy het berou gehad.
Amharic[am]
ሴትየዋ ሥነ ምግባር የጎደለው አኗኗር ትከተል የነበረ ቢሆንም ንስሐ ገብታለች።
Arabic[ar]
فقد عاشت حياة خليعة لكنها اعربت عن التوبة.
Azerbaijani[az]
O, əxlaqsız həyat tərzi sürürdü, lakin sonradan tövbə etdi.
Central Bikol[bcl]
Imoral an nagin pamumuhay nia, alagad nagsolsol sia.
Bemba[bem]
Ali ni cilende, lelo alilapiile.
Bulgarian[bg]
Тя водела неморален живот, но се разкаяла.
Bislama[bi]
Hem i luksave nid blong hem, hemia blong kam fri long sin.
Bangla[bn]
তিনি অনৈতিকভাবে জীবনযাপন করতেন কিন্তু তিনি অনুতপ্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya imoral kaayo, apan naghinulsol.
Hakha Chin[cnh]
A sualnak in tlanh a herh kha a hngalh.
Czech[cs]
Žila nemravným způsobem života, ale činila pokání.
Danish[da]
Hun havde levet et umoralsk liv, men havde ændret sind.
Ewe[ee]
Enye agbe gbegblẽ nɔla tsã, gake etrɔ dzi me.
Efik[efi]
N̄wan oro ama esinam idiọkn̄kpọ, edi idahaemi enye ama akabade esịt.
Greek[el]
Εκείνη είχε ζήσει ανήθικα, αλλά είχε μετανοήσει.
English[en]
She had lived an immoral life, but she had repented.
Spanish[es]
Aunque había llevado una vida inmoral, estaba arrepentida.
Estonian[et]
Ta oli elanud ebamoraalset elu, kuid ta kahetses.
Persian[fa]
آن زن زندگی غیراخلاقی داشت اما توبه کرد.
Finnish[fi]
Hän oli elänyt moraalitonta elämää mutta oli katunut.
Fijian[fj]
A dukadukali na ivakarau ni nona bula, ia a veivutuni.
French[fr]
Cette femme a mené une vie immorale, mais s’est repentie.
Ga[gaa]
No mli lɛ eji eshafeelɔ, shi agbɛnɛ lɛ etsake etsui.
Gilbertese[gil]
E a tia ni maiuakina te aroaro ni maiu ae aki riai, ma e a tia n raraoma ao n raira nanona.
Guarani[gn]
Haʼe oñembyasyeterei hekovai haguére.
Gun[guw]
E ko zan gbẹzan fẹnnuwiwa tọn wayi, ṣigba e lẹnvọjọ.
Hausa[ha]
Ta yi rayuwa ta lalata, amma ta tuba.
Hebrew[he]
היא חיה חיים לא־מוסריים, אך גילתה חרטה.
Hindi[hi]
उसने बदचलन ज़िंदगी जी थी, मगर उसने सच्चा पश्चाताप दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Huo, nagkabuhi sia sing imoral, apang naghinulsol sia.
Hiri Motu[ho]
Ia be ariara hahinena to ia helalo-kerehai.
Croatian[hr]
Živjela je nemoralno, ali pokajala se za svoje grijehe.
Haitian[ht]
Li t ap viv yon vi imoral, men li te repanti.
Hungarian[hu]
Erkölcstelen életet élt, de megbánást tanúsított.
Armenian[hy]
Նա ապրել էր անբարո կյանքով, սակայն զղջացել էր։
Indonesian[id]
Ia telah menempuh kehidupan yang amoral, tetapi ia bertobat.
Igbo[ig]
O biri ndụ rụrụ arụ, ma, o chegharịala.
Iloko[ilo]
Nupay imoral idi ti panagbiagna, pinagbabawyanna dayta.
Icelandic[is]
Hún hafði lifað siðlausu lífi en iðrast.
Isoko[iso]
O je yeri uzuazọ ọfariẹ-ogbe vẹre, rekọ o kurẹriẹ no.
Italian[it]
Quella donna aveva avuto una vita immorale ma si era pentita.
Japanese[ja]
この人は,以前には不道徳な生活を送っていましたが,すでに悔い改めていました。
Kazakh[kk]
Ол азғын өмір кешкенмен, күнәларына өкінді.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಅನೈತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಳು; ಆದರೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그 여자는 부도덕한 생활을 했지만 회개했습니다.
Kaonde[kqn]
Waikelenga bwikalo buncha, pano walapijile.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkembi kakala, kansi waviluka o ntima.
Kyrgyz[ky]
Ал адеп-ахлаксыз жашоо өткөрүп келсе да, чындап өкүнгөн.
Ganda[lg]
Wadde nga yali yeenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu, kati yali amaze okwenenya.
Lingala[ln]
Azalaki kosala masumu, kasi abongolaki motema.
Lozi[loz]
Naa na ni muzamao o maswe, kono naa bakile.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne nsombelu mubi, kadi uvua munyingalale.
Luvale[lue]
Kunyima apwilenga muka-ujila, oloze apihililile nakwalumuka.
Lunda[lun]
Wadiña chiluwañimbi, ilaña wabalumukili mumuchima.
Luo[luo]
Noyudo osedak e ngima mar anjawo, kata kamano koro noseloko chunye moweyo richone.
Latvian[lv]
Viņa bija dzīvojusi amorāli, bet bija nožēlojusi savus grēkus.
Malagasy[mg]
Naloto fitondran-tena izy nefa nibebaka.
Marshallese[mh]
Ear juõn kõra ekijoñ, bõtab ear ukwelok.
Macedonian[mk]
Таа водела неморален живот, но се покајала.
Malayalam[ml]
അധാർമിക ജീവിതമാണ് നയിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും അവൾ അനുതപിച്ചു.
Marathi[mr]
पूर्वी ती अनैतिक जीवन जगत होती, पण तिने पश्चाताप केला होता.
Maltese[mt]
Kienet għexet ħajja immorali, imma kienet nidmet.
Burmese[my]
သူမသည် အကျင့်ပျက်ဘ၀ပုံစံဖြင့် နေထိုင်ခဲ့သော်လည်း နောင်တရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde levd et umoralsk liv, men hun hadde angret.
Niuean[niu]
Ne moui mahani feuaki a ia, ka kua fakatokihala tuai a ia.
Dutch[nl]
Ze had een immoreel leven geleid, maar ze had berouw getoond.
Northern Sotho[nso]
O be a ile a phela bophelo bjo bo gobogilego, eupša ga bjale o be a itshola.
Nyanja[ny]
Iye analidi wachiwerewere koma pa nthawiyi anali atalapa.
Oromo[om]
Dubartiin kun jireenya gadhiisii jiraachaa kan turte taʼus, qalbii jijjiirratteetti.
Ossetic[os]
Кӕд ӕнӕгъдау цард кодта, уӕддӕр йӕ тӕригъӕдтыл ӕрфӕсмон кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਦਚਲਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾੜੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Tua, imoral so panagbilay to balet ta sikatoy nagbabawi.
Pijin[pis]
Hem woman wea olobaot bat hem repent.
Polish[pl]
Choć dotychczas prowadziła się niemoralnie, to jednak okazała skruchę.
Portuguese[pt]
Ela havia levado uma vida imoral, mas tinha se arrependido.
Quechua[qu]
Chay warmiqa mayta juchallikuspapis sunqumantapacha pesachikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huchasapa kaspanpas rurasqanmantam wanakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhelli huchapiña purirqan chaypas sonqomantan pesapakurqan chay ruwasqanmanta.
Rundi[rn]
Yari yarabayeho mu buhumbu, ariko yari yigaye.
Romanian[ro]
Ea dusese o viaţă imorală, dar se căise.
Russian[ru]
В прошлом она вела безнравственную жизнь, но раскаялась в этом.
Kinyarwanda[rw]
Yari yariyandaritse, ariko yari yaricujije.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඇයට ආශාවක් තිබෙන බව ඇගේ ක්රියාවලින් ඔප්පු වුණා.
Slovak[sk]
Predtým žila nemravne, ale urobila pokánie.
Slovenian[sl]
Živela je nemoralno, vendar se je pokesala.
Samoan[sm]
Na ola o ia i se olaga lē mamā, ae na salamō.
Shona[sn]
Ainge ararama upenyu hwounzenza asi ainge apfidza.
Albanian[sq]
Ajo kishte bërë një jetë imorale, por ishte penduar.
Serbian[sr]
Ona je živela nemoralno, ali se pokajala.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi ben e libi wan yayolibi, ma a ben sori berow.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a phela ka boitšoaro bo bobe empa o ne a bakile.
Swedish[sv]
Hon hade levt omoraliskt men ändrat sig.
Swahili[sw]
Mwanzoni, aliishi maisha mapotovu kiadili, lakini alikuwa ametubu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, aliishi maisha mapotovu kiadili, lakini alikuwa ametubu.
Tamil[ta]
அவள், ஒழுக்கக்கேடாக வாழ்ந்திருந்த போதிலும் மனந்திரும்பியிருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia moris nuʼudar feto-aat, maibé nia hakribi ona ninia sala.
Thai[th]
นาง ใช้ ชีวิต ที่ ผิด ศีลธรรม แต่ นาง ได้ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
ዘይስነ-ምግባራዊ ናብራ እኳ ትነብር እንተ ነበረት፡ ተነሲሓ እያ።
Tiv[tiv]
Yange lu idyakwase, kpa va gema ishima.
Turkmen[tk]
Ol ahlaksyzlyk edip, soňra toba edýär.
Tagalog[tl]
Siya ay imoral, pero nagsisi naman.
Tetela[tll]
Nde akasɛnaka lɔsɛnɔ la mindo, koko nde akayoyatshumoyaka.
Tswana[tn]
O ne a kile a tshela botshelo jo bo sa siamang mme o ne a ikwatlhaile.
Tongan[to]
Na‘á ne mo‘ui ‘i ha founga mo‘ui ta‘etaau, ka na‘á ne fakatomala.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakali kulilemeka, pele wakeempwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela pamukmeri, tasol em i tanim bel.
Turkish[tr]
Kadın ahlaksız bir yaşam sürüyordu, fakat tövbe etti.
Tsonga[ts]
A a ri ni mahanyelo yo biha kambe se a a hundzukile.
Tatar[tt]
Ул бозык тормыш алып барган, ләкин тәүбә иткән.
Tumbuka[tum]
Pakwamba wakacitanga vinthu viheni, kweni wakavileka.
Tuvalu[tvl]
Ne ola a ia i se olaga finalalolagi, kae ne salamō tou fafine.
Twi[tw]
Ná wabu bra bɔne, nanso na wanu ne ho.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots spasoj smul li antse la sutes yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Вона вела неморальне життя, але покаялась.
Umbundu[umb]
Ndaño wambatale omuenyo ũvi, wa likekembela akandu aye.
Venda[ve]
O vha a tshi tshila vhutshilo vhu songo kunaho, fhedzi o vha o no rembuluwa.
Vietnamese[vi]
Bà từng sống cuộc đời vô luân, nhưng đã ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Imoral an iya pagkinabuhi, pero nagbasol hiya.
Xhosa[xh]
Wayeziphethe kakubi kodwa waguquka.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé tí kò dára ló ń gbé, àmọ́ ó ti ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
Kex ku beetik baʼaloʼob kʼaastak kaʼacheʼ, arrepentirnaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca dxiqué guyuunebe binni ni cadi xheelabe, guca arrepentirbe.
Zulu[zu]
Wayephile ukuphila okuxekethile kodwa esephendukile.