Besonderhede van voorbeeld: -2334585275846368374

Afrikaans

Anderson sê egter: “Wanneer die meisie swanger word, is die seun geneig om hom van haar te onttrek.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, onder redaksie van Robert Lerman en Theodora Ooms.

Amharic

ይሁን እንጂ “ልጅቷ በጸነሰች ጊዜ ልጁ ከእርሷ ገሸሽ ይላል” በማለት አንደርሰን አስተያየታቸውን ሰጥተዋል። —ያንግ አንዌድ ፋዘርስ —ቼንጂንግ ሮልስ ኤንድ ኢመርጂንግ ፖሊሲስ በሮበርት ለርማን እና ቲዮዶራ ኡምስ የተዘጋጀ።

Arabic

لكنَّ اندرسن يذكر: «عندما تصبح الفتاة حبلى، يتخلى الفتى عنها». — الآباء الاحداث غير المتزوجين — الادوار المتغيرة والسياسات الناشئة (بالانكليزية)، بقلم روبرت ليرمان وثيودورا اوومس.

Bemba

Lelo Anderson atila: “Lintu umukashana akwata ifumo, umulumendo alamutaluka.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies. Ifi fikomo fyalembwa na Robert Lerman na Theodora Ooms.

Cebuano

Apan si Anderson nag-ingon: “Sa dihang momabdos ang babaye, ang lalaki mokiling sa pagpalayo kaniya.” —Young Unwed Fathers —Changing Roles and Emerging Policies, nga giedit ni Robert Lerman ug Theodora Ooms.

Danish

Men Anderson bemærker: „Når pigen bliver gravid, begynder de at holde afstand til hende.“ — Young Unwed Fathers — Changing Roles and Emerging Policies, redigeret af Robert Lerman og Theodora Ooms.

German

Allerdings bemerkt Anderson auch: „Wird das Mädchen schwanger, läßt es der Junge oft lieber sitzen“ (Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies von Robert Lerman und Theodora Ooms).

Ewe

Gake Anderson gblɔ be: “Ne nyɔnuvia fɔ fu la, ŋutsuvia va gbea nu le egbɔ.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, si Robert Lerman kple Theodora Ooms ŋlɔ.

Greek

Αλλά ο Άντερσον επισημαίνει: «Μόλις η κοπέλα μείνει έγκυος, το αγόρι συνήθως την εγκαταλείπει». —Νεαροί Ανύπαντροι Πατέρες —Μεταβαλλόμενοι Ρόλοι και Νέες Μέθοδοι (Young Unwed Fathers —Changing Roles and Emerging Policies), επιμέλειας των Ρόμπερτ Λέρμαν και Θιοντόρα Ουμς.

English

But Anderson notes: “When the girl becomes pregnant, the boy tends to retreat from her.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, edited by Robert Lerman and Theodora Ooms.

Spanish

Pero él señala: “Cuando la joven queda embarazada, el muchacho tiende a alejarse de ella” (Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies [Padres jóvenes no casados: cambian los papeles y se establecen nuevas normas]; dirección editorial de Robert Lerman y Theodora Ooms).

Finnish

Anderson huomauttaa kuitenkin: ”Kun tyttö tulee raskaaksi, poika yleensä pötkii pakoon.” (Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, toimittanut Robert Lerman ja Theodora Ooms.)

French

Néanmoins, Anderson souligne que “ lorsque la fille se retrouve enceinte, le garçon a tendance à la laisser tomber ”. — Jeunes pères célibataires : un rôle en mutation et un nouveau comportement (angl.), édité par Robert Lerman et Théodora Ooms.

Gujarati

અનેક છોકરાઓ તો આ ‘રમતથી’ વાકેફ છે. પરંતુ “તેઓની જાળમાં કોઈ છોકરી ફસાઈને ગર્ભવતી બને છે ત્યારે, તે એમાંથી છૂટવાનો માર્ગ શોધે છે.”—કુંવારા યુવાન પિતા—બદલાતી ભૂમિકાઓ અને નવી નીતિઓ (અંગ્રેજી), રોબર્ટ લરમન અને થીઓડોર ઉમ્સ.

Hebrew

ואולם לדברי אנדרסון, ”כשהבחורה נכנסת להיריון הנער מתרחק ממנה” (אבות צעירים ורווקים — חילופי תפקידים וגיבוש מדיניות [Young Unwed Fathers — Changing Roles and Emerging Policies] בעריכת רוברט לרמן ותיאודורה אוּמס).

Hindi

एन्डर्सन कहता है, लेकिन “जब उनके जाल में फँसी कोई लड़की गर्भवती हो जाती है, तब वे पिंड छुड़ाने के रास्ते ढूँढने लगते हैं।”—कुँवारे नौजवान बाप—बदलती भूमिकाएँ और नयी नीतियाँ, रॉबर्ट लरमन और थीअडोर ऊम्स।

Hiligaynon

Apang si Anderson nagsiling: “Kon ang babayi magmabdos, ang lalaki nagatalikod sa iya.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, gin-edit ni Robert Lerman kag ni Theodora Ooms.

Croatian

No Anderson zapaža: “Kad djevojka ostane trudna, mladić obično ode od nje” (Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, koju su izdali Robert Lerman i Theodora Ooms).

Hungarian

De Anderson szerint, „amikor a lány teherbe esik, a fiú hajlamos lehet rá, hogy visszavonulót fújjon” (Robert Lerman és Theodora Ooms: Young Unwed Fathers —Changing Roles and Emerging Policies).

Indonesian

Namun, Anderson berkomentar, ”Ketika sang gadis hamil, pemuda itu cenderung meninggalkannya.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, disunting oleh Robert Lerman dan Theodora Ooms.

Igbo

Ma Anderson na-ekwu, sị: “Mgbe nwa agbọghọ ahụ tụụrụ ime, nwa okoro ahụ na-agbahapụ ya.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, nke Robert Lerman na Theodora Ooms, chịkọtara.

Iloko

Ngem kuna ni Anderson: “No agsikog ti maysa a babai, baybay-anen ti lalaki.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, nga inedit ni Robert Lerman ken Theodora Ooms.

Italian

Ma Anderson fa notare: “Quando la ragazza rimane incinta, il ragazzo tende a svignarsela”. — Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, a cura di Robert Lerman e Theodora Ooms.

Japanese

しかしアンダーソンは,「少女が妊娠すれば,若者たちは手を引く傾向がある」と書いています。 ―「若い未婚の父親たち ― 役割の変化と新たな政策」(英語),ロバート・レルマン,シオドーラ・オームス共編。

Georgian

მაგრამ ანდერსონი აღნიშნავს: „როდესაც გოგონა ფეხმძიმდება, ბიჭს მისი მიტოვების სურვილი უჩნდება“ (Young Unwed Fathers —Changing Roles and Emerging Policies, ავტორები რობერტ ლერმენი და თეოდორა უმსი).

Lingala

Kasi Anderson amonisi ete: “Ntango mwana mwasi azwi zemi, elenge mobali akómi koluka kokima.”—Buku Bilenge mibali minzemba oyo babotá: likambo oyo ezali kobongwana mpe bizaleli ya sika (na Lingelesi), ya Robert Lerman mpe Theodora Ooms.

Latvian

Bet E. Endersons norāda: ”Kad meitenei iestājas grūtniecība, puisis parasti viņu pamet.” (Young Unwed Fathers — Changing Roles and Emerging Policies Roberta Lermena un Teodoras Umsas redakcijā.)

Malagasy

Nanao izao fanamarihana izao anefa i Anderson: “Rehefa bevohoka ilay ankizivavy, dia mazàna no mandao azy ilay ankizilahy.” — Young Unwed Father—Changing Roles and Emerging Policies, natontan’i Robert Lerman sy i Theodora Ooms.

Macedonian

Но, Андерсон забележува: „Кога ќе забремени девојката, момчето се повлекува“ (Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies [Млади невенчани татковци — промена на улогите и начела кои се појавуваат], објавена од Роберт Лерман и Теодора Умс).

Malayalam

ആൻഡേഴ്സൺ ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: എന്നാൽ “പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയായെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ, ആൺകുട്ടി അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുമാറാനുള്ള ചായ്വു കാട്ടുന്നു.—ചെറുപ്പക്കാരായ അവിവാഹിത പിതാക്കന്മാർ—മാറിവരുന്ന ധർമങ്ങളും പുത്തൻ നയങ്ങളും (ഇംഗ്ലീഷ്), റോബർട്ട് ലെർമാനും തിയോഡോറ ഊമ്സും എഡിറ്റു ചെയ്തത്.

Marathi

पण अॅन्डरसन पुढे सांगतात की “मुलीला दिवस गेले हे कळताच, तो मुलगा तिच्यापासून दूर जाऊ लागतो.”—अविवाहित पिता —बदलत्या भूमिका आणि बदलते दृष्टिकोन, संपादक रॉबर्ट लर्मन आणि थियोडोरा ऊम्स.

Maltese

Imma Anderson jinnota: “Meta tfajla toħroġ tqila, il- ġuvni x’aktarx li jitlaqha.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, imħejji minn Robert Lerman u Theodora Ooms.

Norwegian

Men Anderson sier: «Når piken blir gravid, pleier gutten å vrake henne.» — Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, redigert av Robert Lerman og Theodora Ooms.

Nepali

तर एन्डरसन यस्तो उल्लेख गर्छन्: “केटी गर्भवती भई भने केटा पछि हट्छ।”—यङ अनवेड फादर्स—चेन्जिङ रोल्स एण्ड इमर्जिङ पोलिसिज, रबर्ट लर्मन तथा थिओडोरा उम्सद्वारा संशोधित।

Dutch

Maar Anderson merkt op: „Als het meisje zwanger raakt, is de jongen geneigd haar te laten zitten.” — Young Unwed Fathers — Changing Roles and Emerging Policies, onder redactie van Robert Lerman en Theodora Ooms.

Northern Sotho

Eupša Anderson o re: “Ge ngwanenyana a ima, mošemane gantši o a mo tšhabela.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, e rulagantšwego ke Robert Lerman le Theodora Ooms.

Nyanja

Komabe Anderson ananena kuti: “Mtsikanayo akatenga mimba, nthaŵi zambiri mnyamata uja amam’thaŵa.”—Buku lakuti Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, lolembedwa ndi Robert Lerman ndi Theodora Ooms.

Papiamento

Pero Anderson ta remarcá: “Ora e mucha muher sali na estado, e mucha homber tin tendencia di hala pia for di dje.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, redactá pa Robert Lerman i Theodora Ooms.

Pijin

Bat Anderson hem sei: “Taem girl kamap babule, planti taem boy hem lusim girl.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, wea Robert Lerman and Theodora Ooms raetem moa.

Polish

Jednakże wspomniany badacz zauważa: „Gdy dziewczyna zachodzi w ciążę, chłopak zazwyczaj się wycofuje” (Young Unwed Fathers — Changing Roles and Emerging Policies pod redakcją Roberta Lermana i Theodory Ooms).

Portuguese

Mas Anderson comenta: “Quando a moça fica grávida, o rapaz geralmente se afasta dela.” — Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies (Jovens Pais Solteiros — Papéis Mudados e Novas Diretrizes), editado por Robert Lerman e Theodora Ooms.

Romanian

Dar Anderson remarcă: „Dacă tânăra rămâne însărcinată, de obicei băiatul o părăseşte“. — Young Unwed Fathers — Changing Roles and Emerging Policies, de Robert Lerman şi Theodora Ooms.

Russian

Однако Андерсон замечает: «Когда девушка говорит, что ждет ребенка, парень обычно бросает ее» («Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies», под редакцией Роберта Лермана и Теодоры Оомс).

Sinhala

“හැබැයි ගැහැනු ළමයා ගැබ්ගත් විගසම මෙම තරුණයන් මඟහැර යනවා” කියා ඇන්ඩසන් සඳහන් කරනවා.—රොබට් ල’මන් සහ තියඩෝරා ඌම්ස් විසින් සංස්කරණය කරන ලද, තරුණ අවිවාහක පියවරුන්—වෙනස් වන ක්රියා කලාපය හා ඒ සම්බන්ධයෙන් පනවන නීති, ඉංග්රීසියෙන්.

Slovak

Ale Anderson poznamenáva: „Keď dievča otehotnie, chlapec ho obyčajne opustí.“ — Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies od Roberta Lermana a Theodory Oomsovej.

Samoan

Peitaʻi fai mai Anderson: “Pe a oo ina maʻitō le teine, ona amata loa lea ona solasola ai le tauleʻaleʻa.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, na tusia e Robert Lerman ma Theodora Ooms.

Shona

Asi Anderson anoti: “Musikana paanobata pamuviri, mukomana anowanzomutiza.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, rakanyorwa naRobert Lerman naTheodora Ooms.

Albanian

Por Andersoni vëren: «Kur vajza mbetet shtatzënë, djali ka prirjen të tërhiqet prej saj.» —Young Unwed Fathers —Changing Roles and Emerging Policies, botuar nga Robert Lerman dhe Teodora Ums.

Serbian

Međutim, Anderson zapaža: „Kada devojka zatrudni, mladić se povlači“ (knjiga Roberta Lermana i Teodore Ums, Young Unwed Fathers — Changing Roles and Emerging Policies).

Southern Sotho

Empa Anderson oa hlokomela: “Ha ngoanana a ima, moshanyana o kena pooneng.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, e ngotsoeng ke Robert Lerman le Theodora Ooms.

Swedish

Men Anderson påpekar: ”När flickan blir gravid, backar pojken ur.” — Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, redigerad av Robert Lerman och Theodora Ooms.

Swahili

Lakini Anderson asema: “Msichana anapopata mimba, mvulana humwacha.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, kilichohaririwa na Robert Lerman na Theodora Ooms.

Congo Swahili

Lakini Anderson asema: “Msichana anapopata mimba, mvulana humwacha.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, kilichohaririwa na Robert Lerman na Theodora Ooms.

Tamil

இதில் வல்லுநர்களாகவும் ஆகிவிடுகின்றனர். ஆனால் ஆண்டர்சன் சொல்கிறார்: “பெண் கருத்தரிக்கும்போது, அந்த இளைஞன் அம்போகதி என அவளை விட்டு ஒதுங்கிவிடவே நினைக்கிறான்.”—ராபர்ட் லர்மான், தியாடோரே யும்ஸ் என்போரால் தொகுக்கப்பட்ட இளம் திருமணமாகா அப்பாக்கள்—வாழ்க்கைப் பாங்கில் மாற்றங்களும் புதிய சட்டங்களும். (ஆங்கிலம்)

Tagalog

Subalit sinabi ni Anderson: “Kapag ang batang babae ay nagdalang-tao, ang batang lalaki ay lumalayo na sa kaniya.” —Young Unwed Fathers —Changing Roles and Emerging Policies, isinaayos nina Robert Lerman at Theodora Ooms.

Tok Pisin

Tasol Anderson i tok: “Taim dispela meri i kisim bel, em nau, dispela yangpela man i wok long surik long em.” —Buk Young Unwed Fathers —Changing Roles and Emerging Policies, em Robert Lerman na Theodora Ooms i bin stretim.

Tsonga

Kambe Anderson u ri: “Loko nhwanyana a tika, mufana wa kona a nga ha n’wi balekela.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, leyi tsariweke hi Robert Lerman na Theodora Ooms.

Twi

Nanso Anderson ka sɛ: “Sɛ abeawa no nyinsɛn a aberante no twe ne ho.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, a Robert Lerman ne Theodora Ooms ne ne samufo.

Ukrainian

Але Андерсон зазначає: «Коли дівчина завагітніє, хлопець найчастіше її покидає» («Young Unwed Fathers —Changing Roles and Emerging Policies», за редакцією Роберта Лермана та Теодора Умса).

Yoruba

Ṣùgbọ́n Anderson sọ pé: “Bí ọmọdébìnrin náà bá wá lóyún, ṣe ni ọ̀dọ́mọkùnrin náà á fẹ́ yẹra lọ́dọ̀ ẹ̀.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, láti ọwọ́ Robert Lerman àti Theodora Ooms.

Zulu

Kodwa u-Anderson uthi: “Lapho intombazane isikhulelwe, umfana uyabaleka.”—Young Unwed Fathers—Changing Roles and Emerging Policies, eyahlelwa uRobert Lerman noTheodora Ooms.