Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei Regen und Sonnenschein hört man ihn über ein Megaphon oder ein vorbereitetes Tonband seine Yakiimo anpreisen.
Greek[el]
Και σε βροχή και σε λιακάδα, είναι σίγουρο ότι θ’ ακούσετε το μεγάφωνο ή τη μαγνητοφωνημένη ταινία να σας καλή να αγοράσετε «Γιακιίμο!»
English[en]
Rain or shine, you can be sure to hear the megaphone or prerecorded tape calling for you to buy “Yakiimo!”
Spanish[es]
Llueva o truene, usted puede estar seguro de oír el llamado por medio de megáfono o cinta grabada para que usted compre “¡Yakiimo!”
Finnish[fi]
Sataa tai paistaa, voit varmasti kuulla megafonista tai valmiilta ääninauhalta tulevan äänen kutsuvan sinua ostamaan ”jakiimoa”.
French[fr]
Quel que soit le temps, on peut être sûr d’entendre un porte-voix ou un enregistrement inviter les gens à acheter du Yakiimo.
Italian[it]
Con la pioggia e col sole, potete essere certi di udire il megafono o il nastro registrato con cui vi invita a comprare “Yakiimo!”
Korean[ko]
비가 오나 맑은 날이나 “야끼이모!” 라는 외침을 확성기나 녹음 ‘테이프’를 통하여 틀림없이 들을 수 있다.
Norwegian[nb]
Enten det er regnvær eller solskinn, kan du være sikker på at megafonen eller det ferdiginnspilte lydbåndet oppfordrer deg til å kjøpe «Yakiimo!»
Dutch[nl]
Weer of geen weer, u kunt erop rekenen dat de megafoon of een geluidsbandje u oproept om „Yakiimo!” kopen.
Portuguese[pt]
Chova ou faça sol, pode estar certo de ouvir o megafone ou fita pré-gravada conclamando-o a comprar “Yakiimo!”
Swedish[sv]
I ur och skur kan du vara säker på att höra högtalaren eller det i förväg inspelade bandet uppmana dig att köpa ”Yakiimo!”