Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil i en vis forstand misbruge denne lejlighed til at gøre opmærksom på, at det ikke kun er politiske partier, der støder på problematikken i forbindelse med overførslen af eventuelle reserver eller bonusser, som er sparet sammen i et bestemt år, til det efterfølgende år.
German[de]
Ich möchte diese Plattform nun gewissermaßen missbrauchen, um darauf hinzuweisen, dass sich das Problem der Übertragung etwaiger in einem bestimmten Jahr gebildeter Rücklagen auf das nächste Jahr nicht nur für Parteien stellt.
English[en]
I now want, in a sense, to misuse this platform to point out that the problem of the carrying-over to a subsequent year of anything on the credit side accumulated in a given year is not one faced by political parties alone.
Spanish[es]
Ahora quiero, en cierto sentido, abusar de esta plataforma para señalar que el problema del traslado al año siguiente de todo lo acumulado en créditos en un año dado no sucede únicamente con los partidos políticos.
Finnish[fi]
Käytän nyt minulle annettua tilaisuutta tietyssä mielessä väärin huomauttaessani, ettei ongelma tiettynä vuonna kertyneen ylijäämän siirtämisestä seuraavalle vuodelle koske ainoastaan poliittisia puolueita.
French[fr]
Je souhaite à présent, en un certain sens, profiter abusivement de cette plate-forme pour souligner que les partis politiques ne sont pas les seuls à se voir confrontés au problème du transfert vers une année ultérieure de tout montant créditeur accumulé au cours d’une année donnée.
Swedish[sv]
Jag vill nu på sätt och vis missbruka denna plattform för att påvisa att problemet med att till påföljande år transportera något som på inkomstsidan har sparats ihop under ett visst år inte enbart är ett problem som de politiska partierna ställs inför.