Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Је бир јакшы кижи табылып, кулданышта јӱрген улусты јайымдаарга бойыныҥ уулын ийерде, ол керектӱ бааны тӧлӧп салган (Сарын 51:5; 146:4; Римдегилерге 8:2).
Arabic[ar]
لكنَّ رجلا طيبا يرسل ابنه حاملا معه كامل الثمن المطلوب لتحرير جميع المستعبَدين. — مزمور ٥١:٥؛ ١٤٦:٤؛ روما ٨:٢.
Aymara[ay]
Ukampis wali khuyapayasir mä jaqiw yuqapar khitani, ukat uka yuqapaw kuntï taqinir qhispiyañatakix mayiski taqi uk churaraki (Salmo 51:5; 146:4; Romanos 8:2).
Bashkir[ba]
Ләкин бер игелекле кеше был ҡолдарҙы азат итергә теләп үҙ улын ебәрә. Уның улы бөтә ҡолдар өсөн тейешле хаҡ түләй (Мәҙхиә 51:5; 146:4; Римлыларға 8:2).
Bulgarian[bg]
Но един благодетел изпраща сина си, който донася пълната цена, необходима да се получи свободата на всички, които са в плен. — Псалм 51:5; 146:4; Римляни 8:2.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka mahinatagong tawo nagpadala sa iyang anak, nga nagdala sa katibuk-ang bayad nga gikinahanglan aron maangkon ang kagawasan sa tanang naulipon. —Salmo 51: 5; 146: 4; Roma 8:2.
Czech[cs]
Jeden laskavý muž však posílá svého syna, který předkládá plnou cenu, jež je požadována, aby všichni lidé v otroctví získali svobodu. (Žalm 51:5; 146:4; Římanům 8:2)
Danish[da]
Men en velgører sender sin søn, der betaler hele den pris som kræves for at alle der er i trældom, kan blive udfriet. — Salme 51:5; 146:4; Romerne 8:2.
German[de]
Doch dann schickt ein Wohltäter seinen Sohn, der den vollen Preis zahlt, um alle Sklaven zu befreien (Psalm 51:5; 146:4; Römer 8:2).
Ewe[ee]
Gake ŋutsu dɔmenyotɔ aɖe dɔ via ɖa, amesi va xe fe si hiã be woana ablɔɖe amesiwo katã le kluvinyenye me.—Psalmo 51:7; 146:4; Romatɔwo 8:2.
Greek[el]
Αλλά ένας φιλάγαθος άνθρωπος στέλνει το γιο του ο οποίος προσκομίζει όλο το τίμημα που απαιτείται για την εξασφάλιση της ελευθερίας όλων όσων είναι δέσμιοι. —Ψαλμός 51:5· 146:4· Ρωμαίους 8:2.
English[en]
But a benevolent man sends his son, who brings the full price required to obtain freedom for all who are in bondage.—Psalm 51:5; 146:4; Romans 8:2.
Spanish[es]
Sin embargo, un hombre magnánimo envía a su hijo, quien aporta la totalidad del precio requerido para obtener la libertad de todos ellos (Salmo 51:5; 146:4; Romanos 8:2).
Estonian[et]
Ent üks heasoovlik mees läkitab oma poja, kes maksab kogu nõutava hinna, et kõik orjakütkes olijad vabaks saaksid (Laul 51:7; 146:4; Roomlastele 8:2).
Persian[fa]
اکنون، مرد خیرخواهی پسر خود را میفرستد تا کلّ بهای آزادی ایشان را پرداخته، همگی آنان را از قید بردگی رها سازد. — مزمور ۵۱:۵؛ ۱۴۶:۴؛ رومیان ۸:۲.
Finnish[fi]
Sitten eräs hyväntahtoinen mies kuitenkin lähettää poikansa, joka maksaa koko vaaditun summan kaikkien orjuudessa olevien vapauttamiseksi. (Psalmit 51:5; 146:4; Roomalaisille 8:2.)
Faroese[fo]
Men so sendir ein vælgerari son sín, ið letur alt gjaldið, ið krevst til at geva øllum trælunum frælsi. — Sálmur 51:7; 146:4; Rómbrævið 8:2.
French[fr]
Toutefois, un homme bienveillant envoie son fils, porteur du prix intégral exigé contre la libération de la totalité de ces malheureux (Psaumes 51:5 ; 146:4 ; Romains 8:2).
Ga[gaa]
Shi nuu ko ni feɔ mɔ ejurɔ tsu ebinuu, ni ekɛ jara lɛ fɛɛ ni he hiaa koni amɛha mɛi fɛɛ ni yɔɔ nyɔŋyeli mli lɛ aná heyeli ba. —Lala 51:7; 146:4; Romabii 8:2.
Hebrew[he]
והנה, מישהו רב חסד שולח את בנו, והלה משלם את המחיר המלא לשחרור כל הנתונים לעבדות (תהלים נ”א:7; קמ”ו:4; רומים ח’:2).
Hindi[hi]
लेकिन एक परोपकारी आदमी उन्हें छुड़ाने के लिए अपने बेटे को भेजता है, जो उनको छुड़ाने के लिए पूरी-पूरी कीमत लेकर आता है।—भजन 51:5; 146:4; रोमियों 8:2.
Hiligaynon[hil]
Apang isa ka mabuot nga tawo ang nagpadala sang iya anak, nga nagdala sang bug-os nga bili nga kinahanglanon agod mahilway ang tanan nga naulipon. —Salmo 51: 5; 146:4; Roma 8:2.
Croatian[hr]
Ali jedan velikodušan dobročinitelj poslao je svog sina da plati punu cijenu potrebnu da bi ih oslobodio iz ropstva (Psalam 51:5; 146:4; Rimljanima 8:2).
Hungarian[hu]
Ám egy jóságos ember a saját fiát küldi el, hogy elvigye a teljes díjat, melyet az összes rab szabadulása fejében kérnek (Zsoltárok 51:7; 146:4; Róma 8:2).
Indonesian[id]
Namun, seorang pria yang baik hati mengutus putranya, yang membawa harga penuh yang dituntut untuk memperoleh kemerdekaan bagi semua yang berada dalam perbudakan.—Mazmur 51:5; 146:4; Roma 8:2.
Iloko[ilo]
Ngem maysa a nasingpet a tao ti nangibaon iti anakna, a nangipaay iti naan-annay a gatad a kasapulan tapno mawayawayaan ti amin manipud pannakaibalud. —Salmo 51:5; 146:4; Roma 8:2.
Italian[it]
Ma un benefattore manda suo figlio, che porta l’intera somma richiesta per la liberazione di tutti coloro che sono in schiavitù. — Salmo 51:5; 146:4; Romani 8:2.
Kalaallisut[kl]
Ajunngitsuliortulli erni aallartippaa, inussiaatit tamaasa aniguisinniarlugit akileqquneqartunik tamanik akiliisoq. — Tussiaat 51:7; 146:4; Romamiut 8:2.
Korean[ko]
그런데 한 인정 많은 사람이 자기 아들을 보내서, 속박되어 있는 모든 사람들이 자유를 얻는 데 필요한 삯을 모두 지불하게 합니다.—시 51:5; 146:4; 로마 8:2.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир боорукер киши өзүнүн уулун жиберип, аларды боштондукка чыгаруу үчүн талап кылынган бааны төлөйт (Забур 51:5; 146:4; Римдиктер 8:2).
Lithuanian[lt]
Tačiau vienas geranoriškas vyras atsiunčia savo sūnų, kuris sumoka visą kainą, reikalingą išlaisvinti pavergtuosius (Psalmyno 51:7 [51:5, Brb]; 146:4; Romiečiams 8:2).
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy tsara fanahy iray anefa nandefa ny zanany lahy, mba hitondra ny vidiny manontolo notakina hanafahana an’ireo rehetra nandevozina. — Salamo 51:5; 146:4; Romana 8:2.
Macedonian[mk]
Но, еден добродушен човек го испраќа својот син, кој ја носи целата сума што е потребна за да ја добие слободата на сите оние кои се во ропство (Псалм 51:5; 146:4; Римјаните 8:2).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദയാലുവായ ഒരു മനുഷ്യൻ, അടിമത്തത്തിൽ കഴിയുന്ന എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിക്കൊടുക്കാൻ ആവശ്യമായ വീണ്ടെടുപ്പുവിലയുമായി തന്റെ പുത്രനെ അയയ്ക്കുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 51:5; 146:4; റോമർ 8:2.
Mongolian[mn]
Гэтэл ачтай буянтай нэг хүн хүүгээ илгээж, хүү нь бүх боолыг чөлөөлөхөд шаардлагатай төлөөсийг төлөх ажээ (Дуулал 51:5; 146:4; Ром 8:2).
Marathi[mr]
पण एक उदार मनाचा मनुष्य आपल्या पुत्राला पाठवतो व हा पुत्र सर्व गुलामांची सुटका करण्याकरता आवश्यक असलेली पूर्ण किंमत देतो.—स्तोत्र ५१:५; १४६:४; रोमकर ८:२.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သဘောကောင်း သူ တစ်ဦး က ကျွန်ဘဝ ရောက်နေ သူ အားလုံးကို ရွေး ဖို့ ရွေးဖိုး အလုံအလောက် နဲ့ မိမိ သားကို စေလွှတ် လိုက်တယ်။—ဆာလံ ၅၁:၅။ ၁၄၆:၄။ ရောမ ၈:၂။
Norwegian[nb]
Men en velgjører sender sin sønn, som kan betale hele den summen som trengs for at alle slavene skal oppnå frihet. — Salme 51: 5; 146: 4; Romerne 8: 2.
Dutch[nl]
Maar een welwillend man stuurt zijn zoon, die de volledige prijs meebrengt die vereist is om vrijheid te verkrijgen voor allen die in slavernij verkeren. — Psalm 51:5; 146:4; Romeinen 8:2.
Nyanja[ny]
Koma munthu wina wachisomo akutumiza mwana wake, yemwe akufika ndi malipiro okwanira owombolera onse omangidwawo.—Salmo 51:5; 146:4; Aroma 8:2.
Polish[pl]
Ale pewien dobroczyńca posyła swego syna, który składa odpowiedni okup, umożliwiający zwrócenie wszystkim wolności (Psalm 51:5; 146:4; Rzymian 8:2).
Portuguese[pt]
Contudo, um homem benevolente envia seu filho, que paga o preço exigido para libertar todos os cativos. — Salmo 51:5; 146:4; Romanos 8:2.
Quechua[qu]
Chaywanpis jatun khuyakuyniyuq runa, churinta kachan, chay churintaq tukuy runas kacharichisqas kanankupaq pagan (Salmo 51:5; 146:4; Romanos 8:2).
Russian[ru]
Но вот находится один благодетель, который посылает своего сына, и тот вносит сумму, необходимую, чтобы освободить всех порабощенных (Псалом 50:7; 145:4; Римлянам 8:2).
Sinhala[si]
තත්වය මෙසේ තිබියදී ගුණවත් මනුෂ්යයෙක් තම පුත්රයාව එවමින්, වහල්භාවයේ සිටින සැමෝවම නිදහස් කරගැනීම සඳහා අවශ්ය මිල මුදල් ලබා දෙයි.—ගීතාවලිය 51:5; 146:4; රෝම 8:2.
Slovak[sk]
Ale istý láskavý muž vysiela svojho syna, ktorý prinesie celú sumu potrebnú na oslobodenie všetkých, ktorí sú v zajatí. — Žalm 51:5; 146:4; Rimanom 8:2.
Slovenian[sl]
Toda neki dobrotnik je poslal svojega sina in ta je plačal polno ceno, ki se je zahtevala za osvoboditev vseh zasužnjenih. (Psalm 51:5; 146:4; Rimljanom 8:2)
Albanian[sq]
Por një njeri dashamirës dërgon birin e tij, i cili sjell çmimin e plotë që kërkohet për të siguruar lirinë e gjithë atyre që janë në skllavëri.—Psalmi 51:5; 146:4; Romakëve 8:2.
Serbian[sr]
Ali jedan dobrodušni čovek šalje svog sina, koji sa sobom nosi punu vrednost koja je potrebna da bi se dobila sloboda za sve koji su zarobljeni (Psalam 51:7; 146:4; Rimljanima 8:2).
Swedish[sv]
Men en välvillig man skickar sin son med de medel som behövs för att friköpa alla slavar. — Psalm 51:5; 146:4; Romarna 8:2.
Swahili[sw]
Lakini mfadhili mmoja amtuma mwana wake, anayeleta malipo kamili yanayohitajika ili kuwakomboa wote ambao wamefungwa.—Zaburi 51:5; 146:4; Waroma 8:2.
Congo Swahili[swc]
Lakini mfadhili mmoja amtuma mwana wake, anayeleta malipo kamili yanayohitajika ili kuwakomboa wote ambao wamefungwa.—Zaburi 51:5; 146:4; Waroma 8:2.
Tamil[ta]
ஆனால் பரந்த உள்ளம் படைத்த ஒருவர், அடிமைப்பட்டிருக்கும் அனைவரையும் விடுவிப்பதற்குத் தேவைப்படும் முழு விலையோடு தன் மகனை அனுப்புகிறார்.—சங்கீதம் 51:5; 146:4; ரோமர் 8:2.
Telugu[te]
అప్పుడు, దయాగుణంగల ఒక వ్యక్తి, దాసత్వంలో ఉన్న వీరందరి విడుదల కొరకు కావల్సిన పూర్తి మూల్యం చెల్లించేందుకు తన కుమారుణ్ణి పంపించాడు. —కీర్తన 51:5; 146:4; రోమీయులు 8:2.
Thai[th]
แต่ มี ผู้ ที่ เมตตา กรุณา คน หนึ่ง ใช้ บุตร ของ เขา มา ซึ่ง นํา เงิน มา จ่าย ครบ ตาม ที่ เรียก ร้อง เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง เสรีภาพ สําหรับ ทุก คน ที่ ตก เป็น ทาส.—บทเพลง สรรเสริญ 51:5; 146:4; โรม 8:2.
Tagalog[tl]
Subalit isang mapagkawanggawang tao ang nagsugo sa kaniyang anak, na nagdala ng buong halagang kinakailangan upang mapalaya ang lahat ng nasa pagkaalipin. —Awit 51:5; 146:4; Roma 8:2.
Turkish[tr]
Fakat yardımsever bir adam, köle durumundaki herkesin özgürlüğe kavuşması için gerekli bedelin tamamını vermesi için oğlunu gönderiyor.—Mezmur 51:5; 146:4; Romalılar 8:2.
Tumbuka[tum]
Kweni muntu walusungu wakutuma mwana wake, mweneuyo wayeya malipiro ghakukwana gha kuwombolera wose awo ŵali mu wuzga uwu.—Salmo 51:5; 146:4; Ŵaroma 8:2.
Twi[tw]
Nanso ɔbarima bi a ne yam ye somaa ne babarima ma obetuaa bo a ehia ma wɔagye wɔn afi nkoasom mu koraa.—Dwom 51:5; 146:4; Romafo 8:2.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа бир буянныг кижи тыптып келгеш, кулданыг адаанда улусту хостаарынга херек акшаны бээр кылдыр, оглун чоргузупкан (Ырлар 50:7; 145:4; Римчилерге 8:2).
Uighur[ug]
Бирақ, бир хәйир-сахавәтлик мәрт киши, қуллуқтики һәммә кишини азат қилиш үчүн тәләп қилинған төләшкә тегишлик барлиқ һәқни төләш үчүн өз оғлини әвәтиду (Зәбур 51:5; 146:4; Римлиқлар 8:2).
Ukrainian[uk]
Але один милосердний чоловік посилає свого сина, який сплачує повну ціну, необхідну для того, щоб здобути свободу для всіх поневолених (Псалом 51:7; 146:4; Римлян 8:2).
Vietnamese[vi]
Nhưng một người nhân đức sai con mình đem đủ cái giá phải trả để chuộc lấy tự do cho mọi người ở trong sự giam cầm.—Thi-thiên 51:5; 146:4; Rô-ma 8:2.
Chinese[zh]
可是,有个善心人差他的儿子前来,付出所需的赎金,使所有卖身为奴的人都得以恢复自由。——诗篇51:5;146:4;罗马书8:2。