Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حركتهم كما كنت أحب أن تتحرك ذراعي وقدمي من مكانها حيث ظلت لساعات طوال اليوم.
Greek[el]
Τον μετακινούσα, όπως εγώ νομίζω πως θα ήθελα να μετακινηθούν τα δικά μου χέρια και πόδια όταν ήταν ακίνητα για όλες τις ώρες της ημέρας.
English[en]
I moved them like I know I would have wanted my own arms and legs to be moved were they still for all the hours of the day.
Spanish[es]
Se los movía como me hubiera gustado que se movieran mis piernas y brazos si hubieran estado paralizados todo el día.
Persian[fa]
اونها را طوری حرکت می دادم که انگار میخواستم دست و پای خودم که تمام روز بیحرکت مونده بوده را حرکت بدم.
Finnish[fi]
Liikuttelin niitä samoin kuin tiesin, että olisin halunnut omia käsiäni ja jalkojani liikuteltavan, jos ne olisivat paikoillaan koko päivän.
Hebrew[he]
הזזתי אותן כמו שאני הייתי רוצה שידיי ורגליי יהיו מוזזות אם היו דוממות במשך כל שעות היום.
Croatian[hr]
Micala sam ih kako bih i sama htjela da miču moje ruke i noge da su bile nepokrenute toliko vremena.
Hungarian[hu]
Úgy mozgattam azokat, mint ahogy én is szerettem volna hogy saját karjaim és lábaim mozogjanak, ha órákig mozdulatlanok lettek volna.
Italian[it]
Le muovevo come sapevo che avrei voluto che fossero mosse le mie se fossero state ferme tutto il giorno.
Japanese[ja]
私は自分の手足が 一日中動かなくなったら こんな風に動かしたいと思うように 父の手足を動かしました
Korean[ko]
제 팔다리를 제가 원하는대로 움직였던 것처럼 아버지의 팔다리를 움직였습니다. 하루종일 움직이지 않았던 다리를요.
Dutch[nl]
Ik bewoog ze zoals ik wist dat ik wilde dat mijn eigen armen en benen moesten bewegen als ze alle dagen roerloos waren.
Polish[pl]
Ruszałam nimi tak, jak sama bym chciała, by poruszano moimi ramionami i nogami, gdyby leżały godzinami nieruchome.
Portuguese[pt]
Eu movia-os como sabia que iria querer que movessem os meus braços e pernas, caso estivessem imóveis o dia inteiro.
Romanian[ro]
Le mişcam aşa cum ştiam că mi-aş fi dorit să fie mişcate ale mele, dacă ar fi stat imobilizate toată ziua.
Russian[ru]
Я двигала их так, как хотела бы двигать своими руками и ногами, если бы они целый день были неподвижны.
Serbian[sr]
Pomerala sam ih kao da sam znala kako bih želela da moje ruke i noge budu pomerane kada bi bile mirne sve sate u toku dana.
Swedish[sv]
Jag rörde dem som jag visste att jag själv velat att mina armar och ben skulle röra sig om de legat stilla alla dagens timmar.
Turkish[tr]
Onları günün her saatinde, kendi kol ve bacaklarımın şu anda olduğu gibi hareket etmesini isteyeceğimi bildiğim gibi hareket ettirdim.
Ukrainian[uk]
Я рухала їх так, як я хотіла б рухати своїми руками і ногами. Впродовж всіх годин дня.
Chinese[zh]
我移动手脚就像我知道 自己的手脚想要舒展 假想我若是整天动弹不得