Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ogoye matek adada ci oneke woko.
Adangme[ada]
E fia lɛ nɔ́ wawɛɛ nɛ e gbo.
Afrikaans[af]
Hy slaan hom so hard dat hy hom doodslaan.
Amharic[am]
በኃይል መትቶት ስለ ነበረ ሞተ።
Arabic[ar]
يضربه بشدة فيقتله.
Mapudungun[arn]
Langümfi fente newen mu wülelfilu.
Assamese[as]
তেওঁ হেবলক ইমান জোৰেৰে আঘাত কৰিলে যে হেবল মৰি থাকিল।
Aymara[ay]
Jiwayañkamaw nuwjäna.
Bemba[bem]
Alimumine ica kuti afwa no kufwa.
Bulgarian[bg]
Ударил го толкова лошо, че го убил.
Bangla[bn]
তিনি তাকে এত জোরে আঘাত করেন যে, হেবল মারা যান।
Catalan[ca]
Li pega amb tanta força que el mata.
Chuukese[chk]
A wesewesen angemmóng me nieló.
Chuwabu[chw]
Ohimbubudda vaddiddivene mpaka ompa.
Hakha Chin[cnh]
Fakpi in a tuk caah a rak thi.
Chol[ctu]
Wen tsʌts tsiʼ jatsʼʌ i tsaʼ chʌmi.
San Blas Kuna[cuk]
Sabsur sarsosa oburgweche.
Chuvash[cv]
Ҫав тери вӑйлӑ ҫапнипе вӑл ӑна вӗлерет.
Danish[da]
Han slår så hårdt at Abel dør.
German[de]
Er schlägt ihn so fest, dass Abel stirbt.
Jula[dyu]
A y’a gosi fanga la fɔɔ k’a faga.
Ewe[ee]
Eƒoe sesĩe ale gbegbe hewui.
Efik[efi]
Enye otịm amia enye ọsọn̄ tutu owot enye.
Greek[el]
Τον χτυπάει τόσο δυνατά ώστε τον σκοτώνει.
English[en]
He hits him so hard that he kills him.
Spanish[es]
Le da tan duro que lo mata.
Estonian[et]
Ta lööb teda nii kõvasti, et tapab ta.
Persian[fa]
او هابیل را آنقدر محکم میزند که او را میکشد.
Finnish[fi]
Hän lyö Abelia niin lujaa, että tämä kuolee.
Fijian[fj]
Sa dua dina na ka vakaloloma.
Faroese[fo]
Hann slær so hart at Ábel doyr.
Ga[gaa]
Etswa lɛ waa ni egbo.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakorakoraa n oreia n te aro are e a kamatea.
Guarani[gn]
Oinupã hatãiterei ha ojuka chupe.
Gun[guw]
E linú Abẹli sọmọ bọ e kú.
Ngäbere[gym]
Metani ja dibiti krubäte aune kämikani kwe.
Hausa[ha]
Ya buge shi da ƙarfi sosai, ya kashe shi.
Hebrew[he]
הוא מכה אותו חזק והורג אותו.
Hmong[hmn]
Nws sib zog ntaus heev ua rau Anpee tuag kiag.
Hiri Motu[ho]
Ia botaia badabada dainai ia hamasea.
Croatian[hr]
Udario ga je toliko jako da ga je ubio.
Hungarian[hu]
Olyan erős ütést mér rá, hogy megöli.
Herero[hz]
Eye we mu tona nomasa ngandu tje mu zepa.
Indonesian[id]
Dia memukulnya begitu keras sehingga Habel mati.
Igbo[ig]
O tisiri ya ihe ike wee tigbuo ya.
Icelandic[is]
Hann slær hann svo fast að hann drepur hann.
Isoko[iso]
Ọ tehe riẹ ga te epanọ o ro kpei whu.
Italian[it]
Lo colpisce così forte che lo uccide.
Japanese[ja]
カインはひどくなぐって,アベルを殺してしまいます。
Kongo[kg]
Tala mambi ya kuluta ngolo.
Kikuyu[ki]
Akĩmũgũtha mũno na akĩmũraga.
Kuanyama[kj]
Kain okwa denga Abel a diinina, ndele ta fi.
Kazakh[kk]
Оның қатты ұрғаны соншалық, інісі өліп қалады.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu beta ni nguzu iavulu, iu ua mu jibha.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನೆಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ತುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Akamuswiraya kutsibu erihika okwi mwitha.
Kaonde[kqn]
Wamukampile kyabaya bingi ne kumwipaya.
Krio[kri]
So in brɔda day.
Kwangali[kwn]
Age ta mu toona unene ta mu dipaga.
Kyrgyz[ky]
Аябай катуу ургандыктан, Абыл өлүп калат.
Lamba[lam]
Amutoba icakweba’ti amwipaya.
Ganda[lg]
Amukuba nnyo era n’amutta.
Lingala[ln]
Kaina abɛti leki na ye makasi mpe leki na ye akufi.
Lao[lo]
ເຂົາ ທຸບ ຕີ ສຸດ ແຮງ ຈົນ ເຖິງ ອາເບນ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Jis smogia taip stipriai, kad užmuša jį.
Luba-Katanga[lu]
Wamukupila bininge wamwipaya.
Luvale[lue]
Amuvetele chikuma nakumujiha.
Lunda[lun]
Wamunyamukilili mana kwindi chakola chakwila yamujaha nikumujaha.
Luo[luo]
Ne ogoye matek ma onege.
Lushai[lus]
A vaw na khawp a, a tihlum ta a.
Latvian[lv]
Viņš sit tik stipri, ka nogalina savu brāli.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsakále saʼnda nga kisikʼien.
Morisyen[mfe]
Li tap li telman for ki li touy li.
Malagasy[mg]
Nikapoka mafy aoka izany izy ka nahafaty azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamupoozile iciipisye icakuti amukoma nu kumukoma.
Mískito[miq]
Witin uba karna prukan ba mita, ba kat ikan.
Macedonian[mk]
Толку силно го удрил што го убил.
Malayalam[ml]
ഇടി കൊണ്ട് ഹാബെൽ മരിക്കു ന്നു, അത്രയ്ക്ക് ശക്തിയി ലാണ് അവൻ ഇടിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Их хүчтэй цохисон тул дүү нь үхжээ.
Marathi[mr]
तो इतक्या जोरात मारतो की त्याला ठार करतो.
Malay[ms]
Dia memukul adiknya dengan begitu kuat sehingga Habel mati.
Maltese[mt]
Tant jagħtihielu bis- saħħa li joqtlu.
Burmese[my]
သေတဲ့အထိ သူ့ညီကိုရိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han slår så hardt at Abel dør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kimakilik tlauel chikauak uan yeka kimiktik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken sapanoa chikauak okiuitekik, okimikti.
Ndau[ndc]
Wakamutaka maningi zvokuti wakatomuuraya.
Nepali[ne]
उसले भाइलाई बेस्सरी कुटेर मार्छ।
Lomwe[ngl]
Aahimmana moomulipiha, amwiipha.
Niuean[niu]
Ne keli lahi e ia a Apelu ti mate ai.
Nyanja[ny]
Akum’menya zolimba mpaka kumupha.
Nyaneka[nyk]
Wemuveta unene alo Abel ankhia.
Nyankole[nyn]
Amuteera munonga amwita.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle ye kpole ɔmanle ɔholale ye na ɔwule.
Panjabi[pa]
ਕਇਨ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
El a dal e asina duru ku el a mat’é.
Pijin[pis]
From hem barava hitim hem witim strong hem killim hem dae nao.
Pohnpeian[pon]
E wetih ih kehlail oh kamehla ih.
Portuguese[pt]
Bateu tão forte, que o matou.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj ko xuchʼayo, xa rumal waʼ che xukamsaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpayta maqaruspanmi wañurachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Sinchita p’anaspan wañuchin.
Rarotongan[rar]
Pakari tikai tana ta anga e kua mate tona teina iaia.
Rundi[rn]
Aramukubita cane gushika amwishe.
Romanian[ro]
El îl lovește atât de tare, încât îl omoară.
Russian[ru]
Он ударил его так сильно, что тот умер.
Kinyarwanda[rw]
Yamukubise yihanukiriye aramwica.
Sena[seh]
Ammenya kakamwe mpaka kumupha.
Sango[sg]
Lo pika lo ngangu mingi si Abel akui.
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha ganinosi daafira Abeeli reyi.
Slovak[sk]
Udrel ho tak silno, že ho zabil.
Sakalava Malagasy[skg]
Novangòane maré biby Abela ka le nimaty.
Slovenian[sl]
Udaril ga je tako močno, da ga je ubil.
Samoan[sm]
Sa telē le ta sa ia fasiotia ai o ia.
Shona[sn]
Anomurova nesimba zvokuti anomuuraya.
Songe[sop]
Bamukupiile bi bukopo aye nkumwipa.
Albanian[sq]
E godet aq fort, sa e vret.
Serbian[sr]
Toliko ga je jako udario da ga je ubio.
Saramaccan[srm]
A naki ën sö taanga taa a kii ën.
Southern Sotho[st]
O mo otla habohloko hoo a mo bolaeang.
Swedish[sv]
Han slår honom så hårt att han dödar honom.
Swahili[sw]
Anampiga sana na kumwua.
Congo Swahili[swc]
Anampiga sana na kumwua.
Tamil[ta]
அடித்த அடியில் அவன் செத்தே போய்விடுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxnúu gakhi̱i̱ wéñuʼ rí asndu naxiyáa.
Tetun Dili[tdt]
Nia baku Abel makaʼas, no Abel mate.
Thai[th]
เขา ทุบ ตี เต็ม แรง จน เฮเบล ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣበርቲዑ ወቒዑ ኸኣ ቀተሎ።
Tetela[tll]
Nde akokule efula ko l’ekomelo nde akayodiakaka.
Tswana[tn]
O mo itaya fela thata a bo a mmolaya.
Tongan[to]
Na‘á ne taa‘i lahi ‘o ne mate ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamuumputa canguzu cakuti wamujaya.
Papantla Totonac[top]
Lu tliwakga nikaʼ chu makgniy.
Tok Pisin[tpi]
Em i paitim Abel strong tru na kilim em i dai.
Turkish[tr]
Başına öyle sert vurur ki, onu öldürür.
Tsonga[ts]
U n’wi be hi matimba lerova a n’wi dlaya.
Tswa[tsc]
Yena i muba hi ntamu laha ko kala a mu daya.
Purepecha[tsz]
Ka xáni uinhamu atasïndi enga niárajka uándikuni.
Tumbuka[tum]
Wakamutimba comene mupaka kumukoma.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ no kɛse araa ma owui.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots tajek la smaj yuʼun toj chamel kʼot yuʼun.
Uighur[ug]
Қабил бәк яман ишни қилди.
Ukrainian[uk]
І так сильно, що аж убив його.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ہابل کو اِتنی زور سے مارا کہ ہابل مر گئے۔
Vietnamese[vi]
Ông đánh em mạnh đến chết.
Makhuwa[vmw]
Owo onimmana vanceenexa mpakha omwiiva.
Wolaytta[wal]
I keehippe shocido gishshau Aabeeli hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Makusog gud an iya pagbunal salit namatay hi Abel.
Wallisian[wls]
ʼI te mālohi fau ʼo tana tāʼi neʼe ina fakapogi ai tona tēhina.
Xhosa[xh]
Umbetha ngamandla aze ambulale.
Yao[yao]
Ŵamputile mnope mpaka kum’wulaga.
Yoruba[yo]
Ó là á mọ́ ọn tagbára-tagbára tó bẹ́ẹ̀ tó fi pa á.
Yucateco[yua]
Jach chich úuchik u jatsʼik le oʼolal tu kíimsaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Caín gudíñebe bíʼchibe, gudíñebe laa nadipaʼ dede guti.
Chinese[zh]
他打得很大力,结果把弟弟打死了。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nadip bunynaa Caín láabu né goitybu.
Zulu[zu]
Umshaya kakhulu ambulale.