Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili nila gustong modisturbo kaayo kanila, sanglit ang mga llama nagapanalipod sa ilang kaugalingon pinaagi sa paglowa sa ilang asidong laway, mao nga ang mga babaye inanay nakighigala.
Danish[da]
De nærmede sig forsigtigt dyrene for ikke at gøre dem alt for bange, eftersom lamaer forsvarer sig ved at spytte, og deres spyt indeholder syre.
German[de]
Allerdings wollten sie sie nicht zu sehr in Erregung versetzen, da Lamas säurehaltigen Speichel spucken, wenn sie sich bedroht fühlen.
Greek[el]
Δεν ήθελαν να τα ενοχλήσουν και πολύ, γιατί τα λάμα προστατεύονται φτύνοντας το όξινο σάλιο τους· γι’ αυτό προσπάθησαν σιγά-σιγά να γίνουν φίλες τους.
English[en]
They did not want to upset them too much, since llamas protect themselves by spitting their acid saliva, so the girls slowly made friends.
Spanish[es]
Las llamas se protegen escupiendo su ácida saliva, y como Heidi y Elizabeth lo sabían, no quisieron asustarlas, sino que trataron de granjearse poco a poco su amistad.
Finnish[fi]
He eivät halunneet häiritä niitä liikaa, koska laamat suojelevat itseään sylkemällä hapanta sylkeään, joten tytöt ystävystyivät niihin hitaasti.
French[fr]
Elles ne veulent cependant pas trop les contrarier, car les lamas se protègent en crachant leur salive acide.
Italian[it]
Non volevano allarmarli troppo, dal momento che i lama si difendono sputando saliva acida, così fecero amicizia a poco a poco.
Japanese[ja]
ラマは自衛のために酸っぱいつばを吐きかけるので,二人はラマをあまり動揺させたくはありませんでした。
Korean[ko]
라마는 방어 수단으로 산성 침을 뱉는 동물이므로 하이디와 엘리자베스는 라마가 너무 당황하지 않기를 원했기 때문에, 서두르지 않고 친구로 사귀었다.
Malayalam[ml]
ലാമകൾ ആസിഡ് കലർന്ന ഉമിനീർ തുപ്പിക്കൊണ്ടാണ് ശത്രുക്കളിൽനിന്നും സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ അവയെ അധികം അസഹ്യപ്പെടുത്താതെ സാവകാശം ചങ്ങാത്തം സ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
De ville ikke forstyrre dem for mye, for lamaene beskytter seg ved å spytte ut et etsende spytt. Derfor gjorde jentene forsiktig forsøk på å bli venner med dem.
Dutch[nl]
De vrouwen wilden de dieren niet te zeer van streek maken, daar lama’s zich verweren door met hun bijtende speeksel te spugen; de vrouwen zochten daarom behoedzaam toenadering.
Polish[pl]
Nie chciały ich rozdrażnić, kiedy bowiem lamy czują się zagrożone, plują kwaśną śliną.
Swedish[sv]
De ville inte oroa dem alltför mycket, eftersom lamadjur skyddar sig genom att spotta i väg sin svidande saliv, och därför bekantade sig flickorna långsamt med dem.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang labis na mabalisa ang mga hayop, yamang ipinagsasanggalang ng mga llama ang kanilang sarili sa pamamagitan ng pagdura ng kanilang laway na may asido, kaya ang mga babae ay marahang nakipagkaibigan.
Ukrainian[uk]
Не хотівши занадто настрашити їх, тому що лами охороняються випльовуванням кислотної слини, то дружини обережно здружувались з ними.