Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وللأسف، يتضمن تاريخ سري لانكا لحظات تعهّدت فيها الحكومات بطي الصفحة والكف عن ممارسات من قبيل الاختفاء القسري، لكن عدم التصدي للإفلات من العقاب وعدم اجتثاث الهياكل المتجذرة التي ارتكبت هذه الانتهاكات يعني إمكانية إعادة تشغيل "المركبات البيضاء" مرة أخرى.
English[en]
Sadly, the history of Sri Lanka includes moments where Governments pledged to turn the page and end such practices as enforced disappearances, but the failure to address impunity and root out the deep structures that had perpetrated such abuses meant the “white vans” could be reactivated when needed.
Spanish[es]
Lamentablemente, la historia de Sri Lanka incluye momentos en que el Gobierno prometió pasar página y poner fin a prácticas tales como las desapariciones forzadas, pero su incapacidad para acabar con la impunidad y erradicar estructuras arraigadas que perpetraron esos atropellos supone que “las furgonetas blancas” podrían reaparecer en caso necesario.
Russian[ru]
К сожалению, в истории Шри-Ланки были моменты, когда правительства обещали преодолеть наследие прошлого и положить конец такой практике, как насильственные исчезновения, однако неспособность решить проблему безнаказанности и ликвидировать глубоко укоренившиеся структуры, ответственные за такие нарушения, приводила к тому, что «белые фургоны» при необходимости могли быть задействованы вновь.