Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van alledaagse, aardse boumateriale soos klei of steen, lees ons van jaspis, gelouterde goud en “allerhande edelstene”.
Amharic[am]
ርካሽና ተራ ስለሆኑ እንደ ሸክላና እንደ ድንጋይ ስላሉት ምድራዊ የሕንጻ መሣሪያዎች ሳይሆን ስለ ኢያስጲድ፣ ስለተጣራ ወርቅና ስለተለያዩ ‘የከበሩ ድንጋዮች’ እናነባለን።
Arabic[ar]
فعوضا عن مواد البناء الارضية العادية، كالطين او الحجر، نقرأ عن يشب، ذهب منقًّى، و «كل نوع من الحجر الكريم».
Central Bikol[bcl]
Imbes na ordinaryo, daganon na materyales sa pagtogdok arog baga kan dalipay o gapo, an nababasa niato jaspe, dinalisay na bulawan, asin “gabos na klase nin mahal na marhay na bato.”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca fibombelo fya mu mushili, ifya pa calo ukupala iloba ne libwe, tubelenga ulwa yaspi, golde walopololwa, na “mabwe ayaumo mutengo aya misango yonse.”
Bulgarian[bg]
Вместо за обикновени, земни строителни материали като глина или камък, в стиха се говори за яспис, чисто злато и „най–различни скъпоценни камъни“.
Cebuano[ceb]
Imbes sa ordinaryo, yutan-ong materyales nga igtutukod sama sa yutang-kulonon o bato, ang gigamit mao ang haspe, lunsayng bulawan, ug “tanang matang sa bililhong bato.”
Czech[cs]
Místo světských, pozemských stavebních materiálů jako je hlína nebo kámen, čteme o jaspisu, čistém zlatu a o ‚drahokamech všeho druhu‘.
Danish[da]
I stedet for jordiske byggematerialer som ler eller sten, læser vi om jaspis, lutret guld og „kostbare sten af enhver art“.
German[de]
Kein gewöhnliches, irdisches Material wie Lehm oder Stein wurde verwendet, sondern Jaspis, geläutertes Gold und ‘jede Art von kostbaren Steinen’.
Ewe[ee]
Le nu tsɛwo abe anyi alo kpe ene teƒe la, míexlẽ nu tso yaspis, sika dzadzɛ kple “kpe xɔasi bubu ƒomeviwo katã” ŋu.
Efik[efi]
Utu ke ọsọ n̄kpọ ubọpufọk eke isọn̄ nte mbat m̀mê itiat, nnyịn imokot iban̄a jasper, gold oro ẹtemde asana, ye “kpukpru orụk ọsọn̄-urua itiat.”
Greek[el]
Αντί για κοινά, γήινα οικοδομικά υλικά, όπως είναι ο πηλός ή οι πέτρες, διαβάζουμε για ίασπη, καθαρό χρυσάφι και «κάθε είδους πολύτιμη πέτρα».
English[en]
Instead of mundane, earthly building materials like clay or stone, we read of jasper, refined gold, and “every sort of precious stone.”
Spanish[es]
En vez de leer de materiales de construcción corrientes, terrenales, como el barro o la piedra, leemos de jaspe, oro refinado y “toda clase de piedra preciosa”.
Finnish[fi]
Saven ja kiven kaltaisten maallisten rakennusaineiden asemesta luemme jaspiksesta, puhdistetusta kullasta ja ”kaikenlaisista kallisarvoisista kivistä”.
French[fr]
Au lieu de simples matériaux de construction terrestres, comme l’argile ou la pierre, il est question de jaspe, d’or affiné et “ de toutes sortes de pierres précieuses ”.
Ga[gaa]
Ni akɛ je nɛŋ nibii, shikpɔŋ nɔ tsumaa nibii tamɔ su loo tɛi aaama lɛ, wɔkaneɔ yaspi, kɛ shika krɔŋŋ kɛ “tɛi ni jara wa sɔrɔtoi fɛɛ.”
Gun[guw]
Kakati nado yin núzinzan aihọn mẹ tọn aigba tọn de taidi okọ vẹẹ kavi zannu, mí hia dogbọn jaspali, sika dagbedagbe, po “ose hunkọhunkọ akuẹgegenu tọn” lẹ dali.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang kinaandan nga dutan-on nga mga materyales sa pagtukod subong sang lunang ukon bato, mabasa naton ang tuhoy sa jaspe, puro nga bulawan, kag “tanan nga sahi sang malahalon nga bato.”
Croatian[hr]
Nije građen od običnih, zemaljskih materijala poput gline ili kamena, nego od jaspisa, čistog zlata i “svakovrsnog dragog kamenja”.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy közönséges, földi anyagokból épült volna, mint amilyen az agyag vagy a kő, jáspisról, színaranyról, és ’mindenféle drágakőről’ olvasunk.
Western Armenian[hyw]
Կաւէ կամ քարէ հասարակ, երկրային շինարարական նիւթերու փոխարէն, կը կարդանք յասպիսի, մաքուր ոսկիի եւ «ամէն տեսակ պատուական քարեր»ու մասին։
Indonesian[id]
Tidak seperti bahan-bahan bangunan biasa, yang ada di bumi misalnya tanah liat atau batu, kita membaca tentang batu yaspis, emas murni, dan ”segala jenis permata.”
Igbo[ig]
Kama iji ngwá ọrụ nkịtị ndị a na-enweta n’elu ala dị ka ájá ụrọ ma ọ bụ nkume, anyị na-agụ banyere jasper, ọlaedo a nụchara anụcha, na “nkume nile ọ bụla dị oké ọnụ ahịa.”
Iloko[ilo]
Imbes a nausar dagiti ordinario, naindagaan a materiales a pagbangon a kas iti damili wenno bato, mabasatayo ti maipapan iti jaspe, puro a balitok, ken “tunggal kita ti napateg a bato.”
Italian[it]
Invece di materiali da costruzione comuni, terreni, come l’argilla o la pietra, si parla di diaspro, oro puro e “ogni sorta di pietra preziosa”.
Japanese[ja]
粘土や石のような,この世の地的な建築資材の代わりに,碧玉,精錬された金,および「あらゆる種類の宝石」について書いてあります。
Georgian[ka]
ის ისეთი მასალით არ აშენებულა, როგორსაც მშენებლები იყენებენ, მაგალითად, თიხითა და ქვით.
Lingala[ln]
Na esika ya bitongeli ya mpambampamba oyo batongelaka na mokili, lokola mabelé motane to mabanga ya mpamba, awa basaleli nde yasipi, wolo kitoko mpe “mabanga nyonso na motuya.”
Malagasy[mg]
Tsy zavatra mahazatra toy ny tanimanga na vato no nanaovana azy, fa jaspa sy volamena voadio ary “vatosoa isan-karazany.”
Macedonian[mk]
Наместо обични, земни градежни материјали, како глина или камен, читаме дека тој е изграден од јаспис, чисто злато и „секаков вид скапоцени камења“.
Malayalam[ml]
മണ്ണും കല്ലും പോലെ മൺമയമായ ഭൗമിക നിർമാണവസ്തുക്കൾക്കു പകരം നാം സൂര്യകാന്തവും തങ്കവും “സകല രത്നവും” സംബന്ധിച്ചു വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती पार्थिव, माती व दगड यासारख्या साहित्यांनी बांधण्याऐवजी यास्फे, शुद्ध सोने आणि “वेगवेगळ्या मूल्यवान् रत्नांनी” बांधण्यात आल्याचे आपण वाचतो.
Norwegian[nb]
I stedet for ordinære jordiske byggematerialer som stein og leire leser vi om jaspis, fint gull og «alle slags edelstener».
Dutch[nl]
Wij lezen niet over alledaagse, aardse bouwmaterialen zoals leem of steen, maar in plaats daarvan over jaspis, gelouterd goud en „allerlei edelgesteente”.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bala ka dikago tše tlwaetšwego tša lefaseng tšeo di swanago le letsopa goba mafsika, re bala ka jasepere, gauta e sekišitšwego le “mohuta o mongwe le o mongwe wa mafsika a bohlokwa.”
Nyanja[ny]
Pomanga mzindawu sanagwiritse ntchito zinthu zachabechabe zapadziko lapansi ngati dothi kapena miyala wamba, koma anaumanga ndi yasipi, golide woyenga bwino, komanso “miyala yamtengo wapatali ya mitundu yonse.”
Polish[pl]
Zamiast zwykłych ziemskich materiałów budowlanych, takich jak glina czy kamień, wymieniono tu jaspis, czyste złoto oraz „wszelkiego rodzaju drogocenne kamienie”.
Portuguese[pt]
Em vez de materiais de construção comuns, terrestres, tais como argila ou pedra, lemos sobre jaspe, ouro refinado e “toda sorte de pedra preciosa”.
Rundi[rn]
Aho kwubakishwa ibikoresho bisanzwe vyo kw’isi nk’ibumba canke amabuye, tubwirwa ko cubakishijwe yasipi, inzahabu iramuye n’“ubwoko bwose bw’amabuye y’agaciro.”
Romanian[ro]
În locul materialelor de construcţie folosite în mod obişnuit de oameni, cum ar fi lutul sau piatra, citim aici despre jasp, aur pur şi „tot felul de pietre preţioase“.
Russian[ru]
Вместо обычных, земных материалов, таких, как глина или камень, мы читаем о яшме, очищенном золоте и «всяком драгоценном камне».
Kinyarwanda[rw]
Aho kuba wubakishijwe ibikoresho bisanzwe by’aha ku isi, nk’ibumba cyangwa amabuye, ahubwo wubakishijwe yasipi, zahabu itunganyijwe n’“amabuye y’igiciro cyinshi y’amoko yose.”
Slovak[sk]
Namiesto bežne používaných pozemských stavebných materiálov, ako je hlina alebo kameň, čítame o jaspise, čistom zlate a o ‚drahokamoch každého druhu‘.
Slovenian[sl]
Uporabljen ni bil zemeljski material kot na primer ilovica ali kamen, temveč jaspis, čisto zlato in ”vsakovrstno drago kamenje”.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvivakiso zvokunyama, zvapasi zvakafanana nomunyakwe kana ibwe, tinorava nezvejaspisi, ndarama yakanatswa, uye “rudzi rwuri rwose rweibwe rinokosha.”
Albanian[sq]
Për ndërtimin e tij nuk ishin përdorur materiale të rëndomta të tokës, si argjilë apo gurë, por diaspër, ar i kulluar dhe ‘çdo lloj guri i çmuar’.
Serbian[sr]
Nije građen od običnih materijala poput gline ili kamena, nego od jaspisa, čistog zlata i „svih vrsta dragog kamenja“.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho bala hore ho sebelisitsoe thepa ea mohaho e tloaelehileng, ea lefatšeng e kang letsopa kapa lejoe, re bala ka jaspere, khauta e hloekisitsoeng le “lejoe la bohlokoa la mofuta o mong le o mong.”
Swedish[sv]
I stället för konventionella, jordiska byggnadsmaterial, sådant som lera eller sten, läser vi här om jaspis, renat guld och ”varje slag av dyrbar sten”.
Tamil[ta]
களிமண் அல்லது கல் போன்ற, மண்ணுலக, பூமிக்குரிய கட்டிடப் பொருட்களுக்குப் பதிலாக, வச்சிரக்கல், தூய்மையாக்கப்பட்ட பொன் மற்றும் “சகலவித இரத்தினங்களை”யும் பற்றி நாம் வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ใช้ วัสดุ ก่อ สร้าง ธรรมดา ๆ อย่าง ที่ ใช้ กัน บน แผ่นดิน โลก เช่น ดิน เหนียว หรือ หิน เรา กลับ อ่าน ว่า เป็น แจสเพอร์, ทองคํา บริสุทธิ์ และ “อัญมณี ทุก ชนิด.”
Tagalog[tl]
Sa halip na pangkaraniwan at makalupang mga materyales sa pagtatayo gaya ng luwad o bato, ang binanggit ay jaspe, dalisay na ginto, at “bawat uri ng mahalagang bato.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa dilo tsa kago tsa selefatshe, tsa mmu, jaaka letsopa kana maje, re utlwa go twe jasepera, gouta e e itshekileng, le “mofuta mongwe le mongwe wa leje le le tlhokegang.”
Turkish[tr]
Sözü edilenler, kerpiç ya da taş gibi dünyada alışılmış, sıradan yapı malzemeleri değil, yeşim, saf altın ve ‘her nevi kıymetli taşlardır.’
Twi[tw]
Sɛ anka wɔde asase so nneɛma te sɛ dɔte anaa ɔbo besi mmom no, yɛkenkan ahwehwɛbo, sika pa ne “aboɔden abo nyinaa” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Maoti te mau materia hamaniraa faufaa ore noa o te fenua nei, mai te araea aore ra te ofai, te faahitihia ra te isephe, te auro tamâhia e “te mau ofai maitatai atoa.”
Ukrainian[uk]
Замість таких звичайних земних будівельних матеріалів, як глина чи камінь, вжиті, як читаємо, яшма, щире золото і «всяке дорогоцінне каміння».
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba kusetyenziswe izinto zokwakha zasemhlabeni ezinjengodongwe okanye ilitye, sifunda ngeyaspisi, ngegolide engcwengekileyo nalo “lonke uhlobo lwelitye elixabisekileyo.”
Yoruba[yo]
Kàkà kí wọ́n fi àwọn ohun èlò ìkọ́lé kan ṣáá, tí wọ́n fi ń kọ́lé láyé, bí amọ̀ tàbí òkúta kọ́ ọ, ohun tá a kà pé wọ́n fi kọ́ ọ ni jásípérì, ògidì wúrà, àti “gbogbo onírúurú òkúta ṣíṣeyebíye.”
Zulu[zu]
Esikhundleni sezinto zokwakha zasemhlabeni, ezinjengobumba noma itshe, sifunda ngejaspi, igolide elicwengekileyo ‘nangazo zonke izinhlobo zamatshe ayigugu.’