Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Абзиара зегьы ирзааулап» (Галатаа рахь 6:10).
Acoli[ach]
“Myero watiyu gin maber bot dano ducu.” —Jo Galatia 6:10.
Adyghe[ady]
«ЦІыф пстэуми шІу афэтэжъугъашІ» (Галатие 6:10).
Afrikaans[af]
“Laat ons . . . aan almal goed doen.”—Galasiërs 6:10.
Southern Altai[alt]
«Ончо улуска јакшыны эдели» (Галаттарга 6:10).
Arabic[ar]
«لنصنع الصلاح الى الجميع». — غلاطية ٦:١٠.
Mapudungun[arn]
“Pepi femliyiñ kümeke dungu, femaiñ ta itrokom che mew.” (Galata 6:10.)
Avaric[av]
«Киназего лъикІлъи гьабизин» (Галатиязде 6:10).
Azerbaijani[az]
«Hamıya... yaxşılıq edək» (Qalatiyalılara 6:10).
Basaa[bas]
“Di boñog loñge ikété bôt bobasôna.”—Galatia 6:10.
Batak Toba[bbc]
”Taulahon ma na denggan di saluhut halak.”—Galatia 6:10.
Baoulé[bci]
“E yo sran’m be kwlaa be ye.”—Galasifuɛ Mun 6:10.
Central Bikol[bcl]
“Gumibo kita kan marahay sa gabos.” —Galacia 6:10.
Bemba[bem]
“Tubombe icisuma kuli bonse.”—Abena Galatia 6:10.
Bulgarian[bg]
„Нека правим добро на всички.“ — Галатяни 6:10, „Верен“.
Bislama[bi]
“Oltaem, sipos yumi gat janis, yumi mas mekem i gud long olgeta man.”—Galesia 6:10.
Bassa[bsq]
“À mɛ nyu nyɔǔn séín bìì nɔ̀mɔ̀ dyíin.”—Gàɖézìà 6:10.
Batak Simalungun[bts]
”Horjahon hita ma na madear bani haganup halak.” —Galatia 6:10.
Batak Karo[btx]
”Sibahanlah si mehuli man kerina manusia.” —Galatia 6:10.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mbo’on bôt bese mam me ne mvaé.” —Begalate 6:10.
Russia Buriat[bxr]
«Хуу барандаа һай хэжэ байхабди» (Галаатануудта 6:10).
Medumba[byv]
“A bwô bag à bin ke ngù numebwô mbwe njoṅ benntùn fa.” —Galatia 6:10.
Garifuna[cab]
“Adüga waméi lubeiti le buídubei houn súngubei.” (Galasiana 6:10.)
Kaqchikel[cak]
«Toq niqatzʼët xa bʼa achike winäq ri kʼo nikʼatzin chi re kan tiqatoʼ kʼa.» (Gálatas 6:10.)
Chechen[ce]
«Вай массарна диканиг деш хилий» (Галатам 6:10).
Cebuano[ceb]
“Buhaton nato ang maayo ngadto sa tanan.” —Galacia 6:10.
Chuukese[chk]
“Sipwe fofor-murinno ngeni aramas meinisin.” —Kalesia 6: 10.
Hakha Chin[cnh]
“[Mi vialte cungah] ṭhatnak tuah kha i zuam u.” —Galati 6:10.
Island Carib[crb]
‹Ijomboro amukon poko juʼpïa kïseshen.› —Galatians 6:10.
Seselwa Creole French[crs]
“Annou fer dibyen tou dimoun.”—Galat 6:10.
Czech[cs]
„Konejme dobro všem.“ (Galaťanům 6:10)
Chol[ctu]
«Jini chaʼan laʼ laj coltan pejtelel winicob cheʼ i yorajlel to.» (Gálatas 6:10.)
San Blas Kuna[cuk]
“Bela dulemarga ibmar-nuegan imagmar” (Gálatas 6:10).
Chuvash[cv]
«Пурне те ырӑлӑх тӑвар» (Галатия 6:10).
Welsh[cy]
“Gadewch inni wneud da i bawb.”—Galatiaid 6:10.
Danish[da]
„Lad os da gøre det der er godt mod alle.“ — Galaterne 6:10.
Dakota[dak]
“Wicaśta owasin taku waśte ecawicunkiconpi kta.”—Galatia 6:10.
German[de]
„Laßt uns . . . gegenüber allen das Gute wirken“ (Galater 6:10).
Dehu[dhv]
“Tro sha kuca la loi kowe la nöjei ate asëjëihë.” —Galatia 6:10.
Eastern Maroon Creole[djk]
„U mu du bun gi taawan”. —Galasiya 6:10.
Duala[dua]
“Di boleye bato be̱se̱ bwam.” —Galatia 6:10.
Jula[dyu]
“An ka ko ɲuman kɛ mɔgɔw bɛɛ ye.”—Galasikaw 6:10.
Ewe[ee]
“Mina míawɔ nu nyui na amesiame.”—Galatiatɔwo 6:10.
Efik[efi]
“Ẹyak nnyịn ifọn ido ye kpukpru owo.”—Galatia 6:10.
Greek[el]
«Ας εργαζόμαστε το καλό προς όλους». —Γαλάτες 6:10.
English[en]
“Let us work what is good toward all.” —Galatians 6:10.
Persian[fa]
«با جمیع مردم احسان بنماییم.» — غَلاطیان ۶:۱۰.
Finnish[fi]
”Tehkäämme hyvää kaikille.” (Galatalaisille 6:10.)
Fijian[fj]
“Me da caka vinaka vei ira na tamata kecega.”—Kalatia 6:10.
Faroese[fo]
„Latið okkum tí, eftir sum okkum ber til, gera øllum gott.“ — Galatiabrævið 6:10.
French[fr]
« Pratiquons envers tous ce qui est bon » (Galates 6:10).
East Futuna[fud]
“Tou fai le ne’a leia e malie ki le fenua fuli.” —Kalate 6: 10.
Ga[gaa]
“Nyɛhaa wɔfea mɛi fɛɛ ejurɔ.”—Galatabii 6:10.
Gilbertese[gil]
“Ti na kakaraoa ae raoiroi nakoia aomata ni kabaneia.” —I-Karatia 6:10.
Guarani[gn]
“Jajapóke pe iporãva opavavére.” (Gálatas 6:10, NM.)
Gujarati[gu]
બધાને મદદ કરો.—ગલાતી ૬:૧૦.
Wayuu[guc]
«Müleka watüjaale saaʼu tü anasükat süpüla aaʼinnaa, anakaja waaʼinrüle tia [...] sümüin wayuu süpüshua.» (Galacia 6:10.)
Farefare[gur]
“Bahɛ ya te to eta nɛra woo soŋa.”—Galatia 6:10.
Gun[guw]
“Mì gbọ mí ni nọ wà dagbe hlan omẹ popo.”—Galatianu lẹ 6:10.
Hausa[ha]
“Bari mu aika nagarta zuwa ga dukan mutane.”—Galatiyawa 6:10.
Hebrew[he]
”נגמול טוב לכל אדם” (גלטים ו’:10).
Hiligaynon[hil]
“Magbuhat kita sing maayo sa tanan.”—Galacia 6:10.
Hmong[hmn]
“Cia li ua zoo rau txhua tus.” —Kalatia 6:10.
Caribbean Hindustani[hns]
„Láw hamlogan kám kari já jaun bhalá hai sab manai logan khátin.” —Gaalaatsia 6:10.
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima ibounai dekenai kara namodia do ita karaia.” —Galatia 6: 10.
Croatian[hr]
“Činimo dobro svima” (Galaćanima 6:10).
Haitian[ht]
“Annou fè byen ak tout moun.” — Galat 6:10.
Hungarian[hu]
„Cselekedjük a jót mindenkivel” (Galácia 6:10).
Huastec[hus]
«[Ki tʼajaʼ] jawaʼ alwaʼ kʼal patal an inikchik.» (Gálatas 6:10.)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
“Netam mayambaats ngineay mambeolaats jangantanej nipilan.” (Gálatas 6:10.)
Armenian[hy]
«Բարին գործենք բոլորի հանդէպ» (Գաղատացիս 6։ 10)։
Herero[hz]
“Ngatu tjite ouwa ku avehe.”—Ovagalate 6:10.
Iban[iba]
“Kereja pengawa ti badas ngagai semua orang”.—Galatia 6:10.
Indonesian[id]
”Biarlah kita melakukan apa yang baik untuk semua orang.”—Galatia 6:10.
Igbo[ig]
“Ka anyị na-arụ ezi ihe n’ebe mmadụ nile nọ.”—Ndị Galetia 6:10.
Iloko[ilo]
“Aramidentayo koma ti naimbag kadagiti isuamin.” —Galacia 6:10.
Isoko[iso]
“Joma ru iruo ezi kẹ ahwo kpobi.”—Ahwo Galesha 6:10.
Italian[it]
“Operiamo ciò che è bene verso tutti”. — Galati 6:10.
Japanese[ja]
すべての人に対して,良いことを行なおうではありませんか』。 ―ガラテア 6:10。
Shuar[jiv]
“Ashí shuarsha yáiṉtiniaiti.” (Karaseanam [Gálatas] 6:10.)
Javanese[jv]
”Ayo padha gawé becik marang wong kabèh.”—Galati 6:10.
Georgian[ka]
„კეთილი ვუყოთ ყველას“ (გალატელთა 6:10, სსგ).
Kabyle[kab]
“A nexdem lxiṛ i yemdanen meṛṛa.” —At Galasya 6:10.
Kamba[kam]
“Twĩkei andũ onthe nesa.”—Akalatia 6:10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Qabʼaanuhaq li usilal rehebʼ chixjunil.» (Gálatas 6:10.)
Kongo[kg]
“Beto sala bantu yonso mbote.”—Galatia 6:10.
Kikuyu[ki]
“Nĩtwĩkage andũ othe wega.”—Agalatia 6:10.
Kuanyama[kj]
“Tu ningileni aveshe ouwa.” — Ovagalati 6:10.
Khakas[kjh]
«Прайзына чахсы иделер» (Галатам 6:10).
Kazakh[kk]
“Барлық адамдарға... жақсылық істей берейік!” (Ғалаттықтарға 6:10).
Kalaallisut[kl]
’Tamanut ajunngitsuliorta.’ — Galâsiamiut 6:10.
Korean[ko]
‘모든 사람에게 선한 일을 합시다.’—갈라디아 6:10.
Konzo[koo]
‘Thukole ebibuya okw’abandu bosi.’ —Abanya Galatia 6:10.
Kaonde[kqn]
“Twibobile bantu bonse byawama.”—Ngalatiya 6:10.
Karachay-Balkar[krc]
«Барына да ахшылыкъ этейик» (Галатиялылагъа 6:10).
Krio[kri]
“Una fɔ du gud to ɔlman.”—Lɛta Fɔ Galeshya 6:10.
Southern Kisi[kss]
“Ŋ tosaŋ tonyaa naa waŋnda chua.”—Kaleesiaŋnda 6: 10.
S'gaw Karen[ksw]
“မ်ပမၤဂ့ၤတၢ်လၢ ပှၤကညီကိးဂၤဒဲးတက့ၢ်.”—ကလၤတံ ၆:၁၀.
Kwangali[kwn]
“Atu ruganeneni navenye uwa.”—Vagarata 6:10.
San Salvador Kongo[kwy]
“Mbula twavang’owu wambote kwa wantu awonso.”—Ngalatia 6:10.
Kyrgyz[ky]
«Бардыгына... жакшылык кылалы» (Галаттыктарга 6:10).
Lamba[lam]
“Ŋgatulukucite’fiweme kubantu bonse.”—AbaGalatya 6:10.
Ganda[lg]
“Tubakolenga obulungi bonna.” —Abaggalatiya 6:10.
Lingala[ln]
“Tósalela bato nyonso malamu.” —Bagalatia 6:10.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ກະທໍາ ການ ດີ ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ.”—ຄາລາຊີ 6:10.
Lozi[loz]
“Lu eze batu kaufela hande.”—Magalata 6:10.
Lithuanian[lt]
„Darykime gera visiems“ (Galatams 6:10).
Luba-Katanga[lu]
“Tulonge biyampe ku bakwetu bonso.”—Ngalatea 6:10.
Luba-Lulua[lua]
‘Tuenzelayi bantu bonso bimpe.’—Galatia 6:10.
Luvale[lue]
“Heshoho tunahashila tulingenunga mwamwenemwene kuli vosena.”—Wavaka-Ngalesha 6:10.
Lunda[lun]
“Twilenuña antu ezhima chachiwahi.”—Añalija 6:10.
Luo[luo]
“Watim maber ni ji duto.” —Jo Galatia 6:10.
Lushai[lus]
“Mi zawng zawng chungah thil ṭha i ti ang u.” —Galatia 6:10.
Mam[mam]
«Qbʼincham bʼaʼn kye kykyaqil.» (Gálatas 6:10.)
Huautla Mazatec[mau]
“Nda sixá tʼatsʼe ngatsʼi.” (Gálatas 6:10.)
Central Mazahua[maz]
«Ni jyodʼu̷ ra pjosʼu̷ji texe yo nin mintegoji.» (Gálatas 6:10.)
Coatlán Mixe[mco]
«Pën xyajmadakëmë Dios, mbäät nmayˈäjtënduˈunëm oy tyim pënëty mëët, nidëgekyëty.» (Galasyʉ 6:10.)
Morisyen[mfe]
“Anou fer dibien anver tou dimounn.” —Galates 6:10.
Malagasy[mg]
“Aoka isika hanao soa amin’ny rehetra.”—Galatianina 6:10.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Tulinzile ukucita ivisuma ku muntu wensi.”—Galatiya 6:10.
Marshallese[mh]
“Jen jerbale emõn ñõn armij otemjej.” —Dri Galetia 6:10.
Eastern Mari[mhr]
«Порым ышташ тӱҥалына чылалан» (Галат-влаклан 6:10).
Mbukushu[mhw]
“Tu tende twahe yoyiwa.”—Hakagalasiye 6:10.
Mískito[miq]
“Pain ba dauki bangwi kap upla sut aikuki.” —Galeshan nanira 6:10.
Macedonian[mk]
„Да им правиме добро на сите“ (Галатјаните 6:10).
Mòoré[mos]
“Bɩ d maan neba fãa yel-sõmde.”—Galat dãmba 6:10.
Maltese[mt]
“Ħa nagħmlu l- ġid ma’ kulħadd.”—Galatin 6:10.
Burmese[my]
“ခပ် သိမ်း သော သူ တို့ အား ကျေး ဇူး ပြု ကြ ကုန် အံ့။”—ဂလာ တိ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
«La oss . . . gjøre det som er godt, mot alle.» — Galaterne 6: 10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ma tikinchiuilikaj tlen kuali nochi tlakamej.” (Gálatas 6:10.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
«Maj tikinpaleuijtiyakan nochi takayot.» (Gálatas 6:10.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Moneki tinochtin ma tiktechiuilikan tlan kuale.” (Gálatas 6:10.)
North Ndebele[nd]
“Kasenzeni okulungileyo ebantwini bonke.” —KwabaseGalathiya 6:10.
Ndonga[ng]
“Ningileni ayehe uuwanawa.”—Aagalati 6:10.
Lomwe[ngl]
“Niwerele othene sorera.”—aGalatiya 6:10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nochimej ma tikinchiuilikan on tlen kuajli.” (Gálatas 6:10.)
Nias[nia]
”Ba talau saʼae zi sökhi ba niha fefu.” —Galatia 6:10.
Niuean[niu]
‘Kia mahani mitaki a tautolu ke he tau tagata oti kana.’—Kalatia 6:10.
Dutch[nl]
„Laten wij . . . het goede doen jegens allen.” — Galaten 6:10.
South Ndebele[nr]
“Asenze okulungileko kibo boke.”—KwebeGalatiya 6:10.
Northern Sotho[nso]
“A re direng botse; re bo dirêlê batho bohle.”—Ba-Galatia 6:10.
Navajo[nv]
“Haaʼíshąʼ diné tʼááʼałtso baa dabjiiniibaʼgo nizhónígo bindeiilnish doo.”—Galatians 6:10.
Nyanja[ny]
“Tichitire onse chokoma.”—Agalatiya 6:10.
Nyankole[nyn]
“Tukore gye abantu boona.”—Abagalatia 6:10.
Nzima[nzi]
“Bɛmaa yɛyɛ kpalɛ yɛmaa menli kɔsɔɔti.” —Galeehyeama 6:10.
Khana[ogo]
“Doolo i si tam a lee kumaloo dɛ̃dɛɛ̃ nɛɛ.” —Galetia 6:10.
Oromo[om]
“Kottaa nama hundumaaf, . . . gaarii in hojjenna!”—Galaatiyaa 6:10.
Ossetic[os]
«Кӕнӕм хорздзинад алкӕмӕн дӕр» (Галатӕгтӕм 6:10).
Panjabi[pa]
‘ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰੋ।’ —ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10.
Pangasinan[pag]
“Manggawa itayo na maabig ed saray amin.” —Galacia 6:10.
Papiamento[pap]
“Laga nos obra loke ta bon pa cu tur.”—Galationan 6:10.
Palauan[pau]
“Doruul a ungil el mora ngiidil chad.”—Galatia 6:10.
Plautdietsch[pdt]
„Doawäajen sull wie . . . aun aule Menschen goodet doonen“ (Galata 6:10).
Phende[pem]
“Tutshitshiile athu agasue muabonga.” —Galatiya 6:10.
Pijin[pis]
“Letem iumi duim samting wea hem gud long evriwan.”—Galatians 6:10.
Polish[pl]
„Wyświadczajmy dobro wszystkim” (Galatów 6:10).
Pohnpeian[pon]
“Kitail en wia mwahu ong aramas koaros.” —Kalesia 6:10.
Portuguese[pt]
“Façamos o que é bom para com todos.” — Gálatas 6:10.
Quechua[qu]
“Allillata rurashun llapankunapaq.” (Gálatas 6:10.)
K'iche'[quc]
Ri Loqʼalaj Pixabʼ kubʼij che kojkun che: «ubʼanik utzil, chqabʼanabʼa chike konojel.» (Gálatas 6:10.)
Santiago del Estero Quichua[qus]
“Tucúypaj alli casckanta ʼruáych” (Gálatas 6:10).
Ayacucho Quechua[quy]
“Atispaqa lliwtayá yanapasun” (Galatas 6:10).
Cusco Quechua[quz]
“Lliwpaq allinkaqta ruwasunchis.” (Gálatas 6:10.)
Rarotongan[rar]
“E takinga-meitaki tatou i te tangata ravarai.”—Galatia 6:10.
Rundi[rn]
“Tugirire bose neza.”—Ab’i Galatiya 6:10.
Ruund[rnd]
“Chifanyidin etu kusal nawamp kudi antu awonsu.” —Galatia 6:10.
Romanian[ro]
„Să facem ce este bine față de toți.” (Galateni 6:10)
Rotuman[rtm]
“Lelei la ‘is la garue‘ȧk tē lelei se te‘ ne famör ‘atakoa.” —Kalatia 6:10.
Russian[ru]
«Будем делать добро всем» (Галатам 6:10).
Kinyarwanda[rw]
“Tugirire bose neza.” —Abagalatiya 6:10.
Sakha[sah]
«Бар дьоҥҥо үтүөнү оҥоро сылдьыаҕыҥ» (Галаттарга 6:10).
Sena[seh]
“Ticitire pyadidi anthu onsene.”—Agalata 6:10.
Sango[sg]
“A lingbi e sala ye ti nzoni na azo kue.”—aGalate 6:10.
Sinhala[si]
‘සියල්ලන්ටම යහපත්කම් කරන්න.’—ගලාති 6:10.
Sidamo[sid]
‘Yanna afiˈnummoro manna duuchaho . . . dancha coye assino.’—Galaatiya 6:10.
Slovenian[sl]
»Delajmo dobro vsem.« (Galatom 6:10)
Samoan[sm]
“Ia tatou agalelei . . . i tagata uma lava.” —Kalatia 6:10.
Shona[sn]
“Ngatiitirei vose zvakanaka.”—VaGaratiya 6:10.
Albanian[sq]
«Të bëjmë atë që është e mirë ndaj të gjithëve.» —Galatasve 6:10.
Serbian[sr]
„Činimo dobro svima“ (Galatima 6:10).
Saramaccan[srm]
„Un musu du bunu da hii sëmbë.” —Galasia 6:10.
Sranan Tongo[srn]
„Meki wi du bun gi ala sma.” —Galasiasma 6:10.
Swati[ss]
“Asente lokuhle kubo bonkhe bantfu.”—Galathiya 6:10.
Southern Sotho[st]
“A re sebetseng se molemo ho bohle.”—Bagalata 6:10.
Sundanese[su]
”Sing getol migawe kahadean ka sing saha bae.” —Galata 6:10.
Swedish[sv]
”Låt oss . . . göra vad som är gott mot alla.” — Galaterna 6:10.
Swahili[sw]
“Acheni sisi tufanye lililo jema kuelekea wote.”—Wagalatia 6:10.
Congo Swahili[swc]
“Acheni sisi tufanye lililo jema kuelekea wote.” —Wagalatia 6:10.
Central Tarahumara[tar]
“Echi riká aʼlá nima mapu tamujé ta alabé orabo echi auché jaré pagótami.” (Gálatas 6:10.)
Tetun Dili[tdt]
“Ita sei halo diak ba ema hotu.” — Galasia 6: 10.
Thai[th]
“ให้ เรา ทํา การ ดี ต่อ คน ทั้ง ปวง.”—ฆะลาเตีย 6:10, ล. ม.
Tiv[tiv]
“Se eren nen akaa a doon a ior cii.”—Mbagalatia 6:10.
Turkmen[tk]
«Hemmelere ýagşylyk edeliň» (Galatýalylar 6:10).
Tagalog[tl]
“Gumawa tayo ng mabuti sa lahat.” —Galacia 6:10.
Tetela[tll]
“Tutshelaki antu tshe ololo.”—Ngalatiya 6:10.
Tswana[tn]
“A re direng se se molemo mo go botlhe.”—Bagalatia 6:10.
Tongan[to]
“Ta ngaue ‘aonga ki he kakai kotoa pe.” —Kaletia 6:10.
Toba[tob]
“Qaq ỹoqo’oyi da ivita da huo’o ca qaddaqa’, nachi ‘enauac so’otaxac ca ỹaỹamaqchiguiñi na shiỹaxauapi” (Gálatas 6:10 DNS).
Tonga (Zambia)[toi]
“Atucitile bantu boonse milimo mibotu.”—Ba-Galatiya 6:10.
Tojolabal[toj]
“Laxa jkʼultikyiʼ lek spetsanil ja kristiʼano.” (Gálatas 6:10.)
Papantla Totonac[top]
“Wantu tlan kakaliskujwi latacha tikuya.” (Gálatas 6:10.)
Tok Pisin[tpi]
“Yumi mas strong tru long mekim gutpela pasin long ol arapela.” —Galesia 6:10.
Turkish[tr]
“Herkes için . . . . iyilik yapalım” (Galatyalılar 6:10).
Tsonga[ts]
“A hi endleleni hinkwavo leswi nga swinene.” —Vagalatiya 6:10.
Tswa[tsc]
“A hi tireni lezi zi nene ka vanhu vontlhe.” — Va Le Galatia 6:10.
Purepecha[tsz]
«Jaue sesi úkuani iáminduechani.» (Galasia 6:10.)
Tatar[tt]
«Һәркемгә... игелек эшлик» (Гәләтиялеләргә 6:10).
Tooro[ttj]
“Tukolege kurungi abantu bona.” —Abagaratiya 6:10.
Tumbuka[tum]
“Tiŵacitirenge ŵose uweme.”—Ŵagalatiya 6:10.
Tuvalu[tvl]
“Fai te mea ‵lei ki tino katoa.”—Kalatia 6:10.
Twi[tw]
“Momma yɛnyɛ nnipa nyinaa yiye.”—Galatifo 6:10.
Tahitian[ty]
“E hamani maitai ana‘e i te taata atoa.”—Galatia 6:10.
Tuvinian[tyv]
«Кижи бүрүзүнге ачыны чедирер бис» (Галаттарга 6:10).
Tzeltal[tzh]
“Akame jpastik [ta] spisil ora te bina lek ta pasel ta stojol spisil te kristianoetike.” (Gálatas 6:10.)
Tzotzil[tzo]
“Jpastik kʼusi lek ta stojol skotol kristianoetik.” (Gálatas 6:10.)
Uighur[ug]
“Һәммисигә яхшилиқ қилайлуқ” (Галатилиқларға 6:10).
Ukrainian[uk]
«Усім робімо добро» (Галатів 6:10).
Umbundu[umb]
“Tu lingi eci ciwa komanu vosi.” —Va Galatia 6:10.
Urdu[ur]
”سب کیساتھ نیکی کریں۔“—گلتیوں 6:10۔
Urhobo[urh]
“E jẹn avwanre ru emu esiri kẹ ihwo ejobi.” —Galesha 6:10.
Uzbek[uz]
«Hammaga... yaxshilik qilaveraylik» (Galatiyaliklarga 6:10).
Venda[ve]
“Nga ri ite zwivhuya ri tshi itela vhoṱhe.”—Vha-Galata 6:10.
Vietnamese[vi]
“Hãy làm điều thiện cho mọi người”.—Ga-la-ti 6:10.
Wolaytta[wal]
“Ha oottanau nuuni danddayiyoorin, asa ubbau lo77obaa oottoos.”—Galaatiyaa 6:10.
Waray (Philippines)[war]
“Magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo.” —Galasia 6:10.
Wallisian[wls]
“Tou fai ia te lelei ki te tagata fuape.”—Kalate 6:10.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Tä yʼahanejpej yʼawoyneje, nʼatchʼoteje nilhokej iyhäj häp mʼak tä is” (Gálatas 6:10).
Xhosa[xh]
“Masenze okulungileyo kubo bonke.” —Galati 6:10.
Liberia Kpelle[xpe]
“Kwaa kú mɛni lɛ́lɛɛ kɛ́ núu kélee mi.”—Gɛlesiɛŋ-ŋai 6:10.
Yao[yao]
“Twatendeleje ŵandu wosope yambone.”—Agatatia 6:10.
Yapese[yap]
“Ngad rin’ed e tin ba fel’ ngak urngin e girdi’.”—Galatia 6:10.
Yoruba[yo]
“Ẹ jẹ́ kí a máa ṣe ohun rere sí gbogbo ènìyàn.”—Gálátíà 6:10.
Yucateco[yua]
«Unaj k-beetik uts tiʼ tuláakal.» (Galaciailoʼob 6:10.)
Chinese[zh]
我们“该对所有人行善”。——加拉太书6:10。
Zande[zne]
‘Ani mangi gupai ngba angba fu aboro dunduko.’ —AGaratio 6:10.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Gonyno cós tzaay por guirá buñ.» (Gálatas 6:10.)
Zulu[zu]
“Masenze okuhle kubo bonke.”—Galathiya 6:10.