Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، من أجل رأب الهوة، على ألمانيا الرفع من الهجرة بشكل كبير، وإدماج المزيد من النساء في القوة العاملة، الرفع من سن التقاعد — بالمناسبة، لقد خفضناه تَوًا هذه السنة — ويجب أن تتخذ كل نلك التدابير في آن واحد.
Bulgarian[bg]
Сега, за да затвори тази празнина, Германия трябва значително да увеличи имиграцията, да привлече повече жени в работната сила, да увеличи пенсионната възраст -- между другото току що я намалихме тази година -- и всички тези мерки трябва да бъдат взети наведнъж.
Czech[cs]
K překlenutí propasti potřebuje Německo výrazně zvýšit migraci, zaměstnat mnohem více žen, zvýšit věk odchodu do důchodu — mimochodem, právě letos jsme ho snížili — a všechna tato opatření provést najednou.
German[de]
Um die Lücke zu schließen, muss Deutschland die Zuwanderung erheblich erhöhen, mehr Frauen in die Gruppe der Arbeitskräfte aufnehmen, das Rentenalter erhöhen -- das wurde übrigens gerade dieses Jahr gesenkt -- und all diese Maßnahmen auf einmal.
Greek[el]
Για να κλείσει λοιπόν το χάσμα η Γερμανία πρέπει να αυξήσει σημαντικά τη μετανάστευση, να εντάξει πιο πολλές γυναίκες στο εργατικό δυναμικό, να αυξήσει την ηλικία συνταξιοδότησης -παρεμπιπτόντως, την μειώσαμε μόλις φέτος- και όλα αυτά τα μέτρα αμέσως.
English[en]
Now, to close the gap, Germany has to significantly increase migration, get many more women in the workforce, increase retirement age — by the way, we just lowered it this year — and all these measures at once.
Spanish[es]
Para reducir la diferencia, Alemania tiene que aumentar significativamente la migración, atraer muchas más mujeres a la fuerza laboral, aumentar la edad de jubilación, que por cierto se bajó este año, y todas estas medidas a la vez.
French[fr]
Pour combler ce manque, l'Allemagne doit augmenter l'immigration de manière significative, amener beaucoup plus de femmes à travailler, augmenter l'âge de la retraite, (au passage, nous venons juste de l'abaisser cette année) et prendre toutes ces mesures à la fois.
Hebrew[he]
עכשיו, על מנת לצמצם את הפער, גרמניה צריכה להגביר הגירה בצורה משמעותית, להכניס הרבה יותר נשים לשוק העבודה, להעלות את גיל הפרישה --- דרך אגב, הנמכנו אותו השנה --- ואת כל המדדים האלה בבת אחת.
Croatian[hr]
Kako bi prevladala jaz, Njemačka mora značajno povećati migraciju, dobiti bitno više žena u radnoj snazi, povećati dobnu granicu odlaska u mirovinu -- usput, upravo smo to smanjili -- i potrebno je uvesti sve ove mjere odjednom.
Italian[it]
Per colmare il divario, la Germania deve aumentare la migrazione in modo significativo, avere più donne nella forza lavoro, aumentare l'età pensionabile, a proposito, l'abbiamo appena abbassata quest'anno, e deve attuare tutte queste misure allo stesso tempo.
Korean[ko]
이제 이 격차를 없애기 위해서 독일은 이주민을 상당한 정도로 늘려야 하고, 더 많은 여성 인력을 구해야 하며, 은퇴 연령을 높여야 합니다. - 올해가 되어서 낮췄습니다만 - 이 모든 게 한꺼번에 이루어져야 해요.
Lithuanian[lt]
Kad sumažintų atotrūkį, Vokietija turi ženkliai padidinti migraciją, įdarbinti daugiau moterų, padidinti pensijinį amžių – beje, šiemet mes jį pamažinome – ir imtis visų šių priemonių iškart.
Dutch[nl]
Om het tekort te verkleinen moet Duitsland immigratie significant doen toenemen, meer vrouwen aan het werk zien te krijgen, de pensioenleeftijd verhogen -- die trouwens dit jaar verlaagd is -- en al deze maatregelen tegelijkertijd.
Polish[pl]
By wypełnić tę lukę, Niemcy muszą znacznie zwiększyć migrację, przyciągnąć do pracy więcej kobiet, podwyższyć wiek emerytalny, który akurat w tym roku obniżyliśmy, wszystko na raz.
Portuguese[pt]
Para preencher este fosso, a Alemanha precisa de aumentar significativamente a migração, meter mais mulheres na força de trabalho, aumentar a idade da reforma — a propósito, acabámos de a baixar, este ano — e todas essas medidas, de imediato.
Romanian[ro]
Ca să acoperim golul, Germania trebuie să crească semnificativ imigrarea, să aibă mai multe femei în forţa de muncă, să crească vârsta de pensionare — apropo, tocmai s-a micşorat anul acesta — şi toate măsurile astea trebuie luate simultan.
Russian[ru]
Чтобы закрыть дефицит, Германия должна резко увеличить приток иммиграции, ввести больше женщин на рабочие места, увеличить возраст выхода на пенсию — кстати, мы только что его снизили — все эти меры должны сработать одновременно.
Serbian[sr]
Pa, da bi ispunila ovu prazninu, Nemačka mora da značajno uveća migraciju, uvede mnogo više žena među radnu snagu, povisi starosnu granicu za odlazak u penziju - inače, upravo smo je ove godine snizili - i uvede sve ove mere odjednom.
Swedish[sv]
För att minska gapet måste Tyskland öka invandringen rejält, få ut fler kvinnor i arbetslivet, öka pensionsåldern — som vi förresten minskade i år — allt på samma gång.
Thai[th]
ครับ เพื่อที่จะปิดช่องว่าง เยอรมันต้องเพิ่มแรงงานผู้อพยพเข้ามา อย่างมีนัยสําคัญ ให้ผู้หญิง เข้ามาในแรงงานมากขึ้น เพิ่มอายุเกษียณ -- อ้อ เราเพิ่งจะลดอายุเกษียณไป ปีนี้เอง -- และใช้มาตรการทุกอย่างนี้ ในทันที
Turkish[tr]
Bu açığı kapatabilmek için, Almanya'nın göçte bariz bir artış sağlaması gerek, birçok kadını daha iş gücüne dahil etmeli, emeklilik yaşını artırmalı - bu arada daha bu sene bunu düşürdük - yani acil önlemler almalı.
Ukrainian[uk]
Щоб заповнити цю прогалину, Німеччині треба активніше стимулювати міграцію, залучити на ринок праці більше жінок, підвищити пенсійний вік - до речі, цьогоріч ми його знизили - і зробити все це одночасно.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, để thu hẹp khoảng cách đó, Đức phải nới lỏng di cư một cách đáng kể, đưa nhiều phụ nữ vào lực lượng lao động, nâng độ tuổi nghỉ hưu lên - nhân tiện, chúng tôi vừa mới giảm nó năm nay - và tất cả những biện pháp này cùng lúc.