Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Сред източниците на полета, които са налични повсеместно в различните стопански сектори, са по-специално електротермичните съоръжения в промишлеността (индукционни нагреватели и пещи), диелектрични и електросъпротивителни заварки, заваръчно оборудване, електролитна апаратура, оборудване за пренос на енергия и електроразпределение, радио и телевизионни предаватели, устройства за безжична телекомуникация, сред които базови станции за клетъчни телефони, радарни устройства, медицинско оборудване за диагностика и терапия, по-специално за електрохирургия, физиотерапевтична диатермия, магнитно-резонансна томография, транскраниална магнитна стимулация и под.
Czech[cs]
(3) Zdrojem elektromagnetických polí v různých oblastech hospodářství jsou mj. průmyslová elektrotermická zařízení (indukční ohřívače a pece), dielektrická a odporová tavicí zařízení, svářečky, elektrolytická zařízení, elektrorozvodná zařízení, rádiové a televizní vysílače, zařízení radiokomunikační včetně prvků sítě mobilní telefonie, radiolokační zařízení a diagnostické a terapeutické techniky, jako je elektrochirurgie, fyzioterapeutická diatermie, magnetickorezonanční tomografie, transkraniální magnetická stimulace atd.
Danish[da]
(3) Kilder til elektromagnetiske felter, der ofte er til stede i forskellige erhvervssektorer, omfatter bl.a. elektrotermisk industrielt udstyr (induktionsvarmere og ovne), dielektrisk eller modstandssvejseudstyr, svejseanlæg, elektrolytiske installationer, anlæg til overførsel og distribution af elkraft, radio- og tv-sendeanlæg, trådløst telekommunikationsudstyr, herunder basisstationer for mobiltelefoni, radaranlæg eller medicinsk udstyr til diagnostik og behandling på områder som elektrokirurgi, fysioterapeutisk diatermi, tomografi ved hjælp af magnetisk resonans og transkraniel magnetisk stimulationsbehandling.
German[de]
(3) Quellen elektromagnetischer Felder, die allgemein in unterschiedlichen Wirtschaftszweigen auftreten, sind u.a.: elektrothermische Industrieanlagen (Induktionsheizer und Öfen), dielektrische und Widerstandsschweißgeräte, Schweißanlagen, elektrolytische Anlagen, Anlagen zur Übertragung und Verteilung elektrischer Energie, Radio- und Fernsehsendeanlagen, Anlagen der kabellosen Telekommunikation, darunter Mobiltelefonie-Sendestationen, Radargeräte, medizinische Diagnostik- und Behandlungsapparaturen, wie z.B. Elektrochirurgie, physiotherapeutische Diathermie, Magnetresonanztomographie, transkranielle Magnetstimulation usw.
Greek[el]
(3) Οι πηγές ηλεκτρομαγνητικών πεδίων που γενικά υφίστανται στους διάφορους τομείς της οικονομίας περιλαμβάνουν κυρίως τον βιομηχανικό ηλεκτροθερμικό εξοπλισμό (επαγωγικοί θερμαντήρες και κλίβανοι), τις συσκευές σφράγισης με διηλεκτρική θέρμανση ή με αντίσταση, τον εξοπλισμό συγκόλλησης, τις συσκευές ηλεκτρόλυσης, τις ενεργειακές υποδομές μεταφορών και διανομής ηλεκτρισμού, τους σταθμούς ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, τους εξοπλισμούς ασύρματων τηλεπικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένης της κινητής τηλεφωνίας), τις εγκαταστάσεις ραντάρ ή τα ιατρικά εργαλεία διάγνωσης και παροχής φροντίδας, όπως τα ηλεκτρικά χειρουργικά εργαλεία, η φυσικοθεραπεία με διαθερμία, η τομογραφία μαγνητικού συντονισμού, ενδοκρανιακές συσκευές μαγνητικής διέγερσης.
English[en]
(3) Sources of electromagnetic fields in general use in various sectors of the economy include: electrothermal industrial appliances (induction heaters and stoves), dielectric and resistance sealers, welding equipment, electrolytic apparatus, industrial/distribution sector electrical power appliances, radio and TV transmitters, wireless telecommunications equipment, including cellular telephone network base stations, radar apparatus, diagnostic and therapeutic medical equipment for use in fields such as electrosurgery, physiotherapeutic diathermy, magnetic resonance tomography, trans-cranial magnetic stimulation, etc.
Spanish[es]
(3) Las fuentes de campos electromagnéticos generalmente presentes en los distintos sectores de la economía incluyen, en particular, los equipamientos industriales electrotérmicos (máquinas de calefacción por inducción y hornos), los aparatos de sellado por calefacción dieléctrica o por resistencia, los equipos de soldadura, las instalaciones de electrólisis, las infraestructuras energéticas de transporte y distribución de electricidad, las estaciones emisoras de radio y televisión, los equipos de telecomunicación inalámbrica, incluidas las estaciones básicas de telefonía celular, las instalaciones de radar o los instrumentos médicos de diagnóstico y cuidados, como los instrumentos electroquirúrgicos, la terapia física por diatermia, la tomografía por resonancia magnética, los aparatos de estimulación magnética transcraneal, etc.
Estonian[et]
(3) Elektromagnetväljade allikad, mida kasutatakse paljudes majandussektorites, on järgmised: elektrotermilised tööstusseadmed (induktsioonkuumutid ja -ahjud), dielektrilised ja kaitsvad tihendusseadmed, keevitusseadmed, elektrolüütilised seadmed, tööstus- ja jaotussektori elektriseadmed, raadio- ja telesaatjad, traadita side seadmed, sealhulgas mobiiltelefonivõrgu tugijaamad, radarseadmed, meditsiinilised diagnostika- ja raviseadmed, mis on mõeldud kasutamiseks järgmistes valdkondades: elektrokirurgia, füsioterapeutiline diatermia, magnetresonantstomograafia, transkraniaalne magnetstimulatsioon jne.
Finnish[fi]
(3) Talouden eri aloilla yleisiä sähkömagneettisten kenttien lähteitä ovat muun muassa seuraavat: muut kuin kotitalouksissa käytettävät sähkötermiset laitteet (induktiokuumentimet ja uunit), saumauksessa käytettävät dielektriset laitteet ja vastuskoneet, hitsauslaitteet, elektrolyyttiset laitteet, sähkön kuljetus-/siirtoverkkojen laitteet, radio- ja televisiolähettimet, langattomat viestintälaitteet, joihin kuuluvat myös matkapuhelinten tukiasemat, tutkalaitteet, diagnoosin tekemisessä tai hoidossa käytettävät lääkinnälliset laitteet esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin sähkökirurgia, fysioterapeuttinen diatermia, magneettiresonanssitomografia, aivojen magneettistimulaatio.
French[fr]
(3) Les sources de champs électromagnétiques généralement présentes dans les différents secteurs de l'économie comprennent notamment les équipements industriels électrothermiques (chauffages par induction et fours), les appareils de scellement par chauffage diélectrique ou par résistance, les postes de soudage, les installations d'électrolyse, les infrastructures énergétiques de transport et de distribution d'électricité, les stations émettrices de radio et de télévision, les équipements de télécommunication sans fil, dont les stations de base de téléphonie cellulaire, les installations radar ou les outils médicaux de diagnostic et de soins tels que les appareils électrochirurgicaux, la thérapie physique par diathermie, la tomographie par résonance magnétique, les stimulateurs magnétiques transcraniens, etc.
Hungarian[hu]
(3) A különböző gazdasági ágazatokban általában előforduló elektromágneses mezők forrásai többek között a következők: elektrotermikus ipari létesítmények (indukciós fűtőberendezések és kohók), dielektrikus és ellenállás-forrasztók, hegesztőkészülékek, elektrolitikus berendezések, ipari és mezőgazdasági elektromos berendezések, rádiós és televíziós műsorszóró állomások, vezeték nélküli telekommunikációs készülékek, köztük mobiltelefon-bázisállomások, radarkészülékek, orvosi diagnosztikai és terápiás készülékek, például elektrosebészet, fizikoterápiás diatermia, mágneses rezonancián alapuló tomográfia, transzkraniális mágneses stimuláció stb.
Italian[it]
(3) Le fonti di campi elettromagnetici generalmente usate nei diversi settori dell'economia sono, tra le altre, le apparecchiature industriali elettrotermiche (caldaie e forni a induzione), le saldatrici dielettriche o a resistenza, gli apparecchi di saldatura, gli impianti di elettrolisi, le apparecchiature di trasmissione e distribuzione di energia elettrica, i trasmettitori radiofonici e televisivi, le apparecchiature di telecomunicazione senza fili, tra cui le stazioni di base di telefonia cellulare, gli impianti radar, gli strumenti medici diagnostici e terapeutici come quelli utilizzati per l'elettrochirurgia, la fisioterapia mediante diatermia, la tomografia a risonanza magnetica, la stimolazione magnetica transcranica, ecc.
Lithuanian[lt]
(3) Elektromagnetinių laukų, su kuriais susiduriama įvairiuose ekonomikos sektoriuose, šaltiniai apima: elektroterminius pramonės įrenginius (indukciniai šildytuvai ir krosnys), dielektrinius ir rezistorinius suvirinimo agregatus, litavimo aparatus, elektrolizės įrenginius, elektros energijos perdavimo ir paskirstymo infrastruktūrą, radijo ar televizijos siųstuvus, belaidžio ryšio telekomunikacijos įrangą, pavyzdžiui, korinio ryšio telefonijos bazines stotis, radaro įtaisus, medicinos diagnostikai ir gydymui naudojamus elektrochirurginius aparatus, fizioterapijai naudojamus diatermijos aparatus, magnetinio rezonanso tomografijos techniką, transkranijinės magnetinės stimuliacijos įtaisus ir kt.
Latvian[lv]
(3) Elektromagnētisko lauku, kas plaši izplatīti dažādās ekonomikas nozarēs, avoti, citastarp, ir šādi: rūpnieciskās elektrotermiskās iekārtas (indukcijas apkures iekārtas un krāsnis), dielektriskās un pretestības ierīces, metināšanas iekārtas, elektrolītas iekārtas, enerģētiskās elektrības pārvades un sadales infrastruktūras, radio un televīzijas aparāti, bezvadu telekomunikācijas iekārtas, ieskaitot mobilo sakaru bāzes stacijas, radari, medicīniskās diagnosticēšanas un terapijas iekārtas, piemēram, elektroķirurģijā, fizioterapijas diatermijā, magnētiskās rezonanses tomogrāfijā, transkraniālajā magnētiskajā stimulācijā u.c.
Maltese[mt]
(3) Sorsi ta' kampijiet elettro-manjetiċi li huma ġeneralment preżenti f'oqsma varji jinklud: tagħmir industrijali elettrotermiku (induction heaters u stufi) siġillanti dielettriċi u bir-reżistenza, tagħmir tal-welding, apparat ta' l-elettroliżi, tagħmir bid-dawl għall-industrija u l-agrikoltura, trasmettituri tar-radju u tat-televiżjoni, tagħmir tat-telekomunikazzjoni wireless, inkluż l-istazzjonijiet ta' bażi tan-netwerk tat-telefonija ċellulari, apparat tar-radar, tagħmir mediku ta' dijanjożi u terapija għall-użu f'oqsma bħall-elettrokirurġija (electrosurgery), dijatermija fiżjoterapewtika (physiotherapeutic diathermy), tomografija b'reżonanza manjetika (magnetic resonance tomography), stimulazzjoni manjetika trans-kranjali (trans-cranial magnetic stimulation) eċċ.
Dutch[nl]
(3) De elektromagnetische velden in de verschillende economische sectoren zijn over het algemeen afkomstig van elektrothermische industriële installaties (inductie(ovens)), diëlektrische en weerstandlasapparatuur, lasinrichtingen, elektrolytische apparatuur, schakel- en verdeelstations, zendinstallaties voor radio en televisie, draadloze telefooninstallaties (waaronder zendstations voor mobiele telefonie), radarinstallaties, medische apparatuur voor diagnostiek en behandeling (bijvoorbeeld elektrochirurgie, diathermie, MRT, transcraniële magnetische stimulatie), enz.
Polish[pl]
(3) Źródłami pól występującymi powszechnie w różnych działach gospodarki są m.in.: przemysłowe urządzenia elektrotermiczne (nagrzewnice indukcyjne i piece), zgrzewarki dielektryczne i rezystancyjne, urządzenia spawalnicze, instalacje elektrolityczne, elektroenergetyczne urządzenia przesyłowo-rozdzielcze, radiowe i telewizyjne stacje nadawcze, urządzenia telekomunikacji bezprzewodowej, w tym stacje bazowe telefonii komórkowej, urządzenia radarowe, sprzęt medyczny stosowany w diagnostyce i terapii, m.in. w elektrochirurgii, diatermii fizykoterapeutycznej, tomografii rezonansu magnetycznego, przezczaszkowej stymulacji magnetycznej itp.
Portuguese[pt]
(3) As fontes de campos electromagnéticos utilizadas geralmente em vários sectores da economia incluem: aparelhos industriais electrotérmicos (aquecimentos por indução e fornos), aparelhos selantes diélectricos ou por resistência, equipamentos de soldadura, instalações de electrólise, infra-estruturas industriais de transporte e de distribuição de electricidade, emissores de rádio e de televisão, equipamento de comunicações móveis, incluindo as estações de base de comunicações móveis, instalações de radar, equipamento médico terapêutico e de diagnóstico para utilização em domínios como a electrocirurgia, fisioterapia, diatermia, tomografia por ressonância magnética, estimulações magnéticas transcranianas, etc.
Romanian[ro]
(3) Sursele de câmpuri electromagnetice existente, de regulă, în diferite sectoare ale economiei sunt, în special, echipamentele industriale electrotermice (instalații de încălzire prin inducție și cuptoare), aparatele de fixare cu încălzire dielectrică sau cu rezistență, aparatele de sudură, instalațiile de electroliză, infrastructurile de transport și distribuție a energiei electrice, stațiile de emisie pentru radio și televiziune, echipamentele de telecomunicații fără fir, printre care și stațiile de bază de telefonie celulară, instalațiile radar sau instrumentele medicale de diagnosticare și îngrijire precum aparatele electrochirurgicale, terapia fizică prin diatermie, tomografia cu rezonanță magnetică, stimulatoarele magnetice transcraniene etc.
Slovak[sk]
(3) Medzi zdroje elektromagnetických polí, ktoré sa všeobecne využívajú v rôznych sektoroch hospodárstva patria napríklad: priemyselné elektrotermické prístroje (indukčné ohrievače a pece), dielektrické a odporové spájkovacie zariadenia, zváracie zariadenia, elektrolytické zariadenia, zariadenia na prenos a distribúciu elektrickej energie, rozhlasové a televízne vysielače, zariadenia bezdrôtovej telekomunikácie, vrátane základných staníc pre mobilné telefónne siete, radarové zariadenia, diagnostické a terapeutické lekárske prístroje v oblastiach ako napr. elektrochirurgia, fyzioterapeutická diatermia, magneticko-rezonančná tomografia, transkraniálna magnetická stimulácia atď.
Slovenian[sl]
(3) Viri elektromagnetnega sevanja, ki se na splošno pojavlja na različnih gospodarskih področjih, so med drugim elektrotermične industrijske naprave (indukcijski grelci in peči), dielektrični in uporovni varilni aparati, varilna oprema, elektrolitska oprema, oprema za prenos in distribucijo električne energije, radijski in TV oddajniki, brezžična telekomunikacijska oprema, vključno z baznimi postajami omrežij mobilne telefonije, radarska oprema, oprema za medicinsko diagnostiko in zdravljenje, npr. za uporabo v elektrokirurgiji, fizioterapevtski diatermiji, magnetni resonančni tomografiji, transkranialni magnetni stimulaciji itd.
Swedish[sv]
(3) Fälten kan bland annat härröra från följande källor, som är allmänt förekommande inom olika branscher: industriella elektriska värmeapparater (induktionsvärmare och ugnar), svetsar för högfrekvenssvetsning och motståndssvetsning, svetsapparatur, elektrolytisk apparatur, elektrisk apparatur för överföring och distribution, radio- och tv-stationer, apparatur för trådlös telekommunikation, däribland basstationer för mobiltelefoni, radarapparatur, diagnostisk och terapeutisk medicinsk utrustning, t.ex. för elektrokirurgi, fysioterapeutisk diatermi, magnetisk resonanstomografi, transkraniell magnetisk stimulering m.m.