Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs net een drankie het fietsry ses keer gevaarliker gemaak.
Amharic[am]
አንድ ብቻ ጠጥተው ብስክሌት የሚነዱ ሰዎች እንኳ ስድስት እጥፍ ለአደጋ የተጋለጡ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
حتى الذين شربوا كأسا واحدة كانوا معرَّضين اكثر بست مرات للخطر.
Cebuano[ceb]
Bisan ang usa lang ka pag-inom naghimo sa pagmotorsiklo nga unom ka pilong mas peligroso.
Czech[cs]
Už po vypití pouhé jedné skleničky je jízda na kole šestkrát nebezpečnější.
Danish[da]
Selv en enkelt genstand øgede risikoen seks gange.
German[de]
Selbst nach nur einem Glas war das Radfahren noch 6mal gefährlicher.
Greek[el]
Ακόμη και για τους ποδηλάτες που είχαν καταναλώσει ένα μόνο ποτό, ο κίνδυνος ήταν εξαπλάσιος.
English[en]
Even consuming only one drink made bike riding six times more dangerous.
Spanish[es]
El riesgo se multiplicaba por seis tan solo con una copa.
Estonian[et]
Isegi ühe annuse joomine tegi rattaga sõitmise kuus korda ohtlikumaks.
Finnish[fi]
Jo yhden lasillisen jälkeen pyöräily oli kuusi kertaa vaarallisempaa.
French[fr]
Même un seul verre rendait le vélo six fois plus dangereux.
Croatian[hr]
Čak su i biciklisti koji su popili samo jedno piće bili izloženi šest puta većoj opasnosti.
Hungarian[hu]
Csupán egyetlen pohár italnak az elfogyasztása is hatszorta nagyobb veszélynek tette ki a kerékpárost.
Indonesian[id]
Bahkan meminum satu seloki saja membuat seorang pengendara sepeda memiliki kemungkinan bahaya enam kali lebih besar.
Iloko[ilo]
Uray ti maminsan laeng nga iyiinum pagbalinennan ti panagbisikleta a napegpeggad iti mamin-innem a daras.
Italian[it]
Persino dopo un solo bicchiere andare in bicicletta diventava sei volte più pericoloso.
Lithuanian[lt]
Net po vienos taurelės važiuoti dviračiu pavojingiau šešis kartus.
Latvian[lv]
Pat viena alkohola deva padara braukšanu ar velosipēdu sešas reizes bīstamāku nekā tad, ja alkohols nav lietots.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ മിക്ക പൂർവ, ദക്ഷിണ രാജ്യങ്ങളിലും ഈ മാറ്റം നിലവിൽ വന്നിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
८७ कॅथेड्रल असलेला फ्रान्सही चोरट्यांचे मुख्य लक्ष्य आहे.
Norwegian[nb]
Til og med det å drikke bare ett glass gjorde sykling seks ganger mer risikabelt.
Dutch[nl]
Zelfs het gebruiken van slechts één drankje maakte fietsen zes keer zo gevaarlijk.
Pijin[pis]
Olketa farmer wea plantim corn long East Africa mas deal witim tufala difren samting wea spoelem corn.
Polish[pl]
Nawet jeden drink powoduje, że jazda staje się 6 razy bardziej niebezpieczna.
Portuguese[pt]
Até mesmo um drinque tornou o pedalar seis vezes mais perigoso.
Romanian[ro]
Chiar şi consumarea unui singur pahar de alcool sporea de şase ori gradul de risc.
Russian[ru]
Даже одна порция алкоголя делает езду на велосипеде опаснее в 6 раз.
Slovak[sk]
Jazda na bicykli sa po vypití už len jedného pohárika stáva 6-krát nebezpečnejšou.
Slovenian[sl]
Celo če so popili samo en kozarec alkohola, je bila vožnja s kolesom šestkrat bolj nevarna.
Serbian[sr]
Čak i samo jedno piće čini da vožnja bicikla bude šest puta opasnija.
Swedish[sv]
Till och med det att bara dricka en enda drink gjorde det sex gånger så farligt att cykla.
Swahili[sw]
Hata kunywa chupa moja tu ya pombe, kuliongeza hatari ya mwendeshaji-baiskeli kujeruhiwa kwa mara sita.
Congo Swahili[swc]
Hata kunywa chupa moja tu ya pombe, kuliongeza hatari ya mwendeshaji-baiskeli kujeruhiwa kwa mara sita.
Thai[th]
แม้ แต่ การ ดื่ม เพียง แก้ว เดียว ก็ ทํา ให้ การ ขี่ จักรยาน เป็น อันตราย มาก ขึ้น หก เท่า.
Tagalog[tl]
Kahit ang pag-inom ng isang inumin lamang ay nagpangyari na anim na beses na mas mapanganib ang pagbibisikleta.
Ukrainian[uk]
Навіть вживання лише однієї чарки робить їзду на велосипеді у шість разів небезпечнішою.
Zulu[zu]
Ngisho nokuphuza kanye nje kwenza ukugibela ibhayisikili kube yingozi ngokuphindwe kasithupha.