Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal tilskynde medlemsstaterne til ikke at bruge Den Europæiske Union som syndebuk, når de ønsker at indføre en dårlig lovgivning på nationalt plan.
German[de]
Wir müssen die Mitgliedsstaaten ermutigen, die EU nicht zum Vorwand zu nehmen, wenn sie schlechte Rechtsvorschriften auf einzelstaatlicher Ebene einbringen wollen.
Greek[el]
Θα πρέπει να ενθαρρύνουμε τα κράτη μέλη να μην χρησιμοποιούν την Ευρωπαϊκή Ένωση ως τον «μπαμπούλα» όταν θέλουν να φέρουν κάποια δύσκολη νομοθεσία στο εθνικό τους δίκαιο.
English[en]
We must encourage Member States not to use the European Union as the whipping boy when they want to bring in bad legislation at national level.
Spanish[es]
Debemos alentar a los Estados miembros a que no utilicen la Unión Europea como chivo expiatorio para introducir leyes impopulares a nivel nacional.
Finnish[fi]
Meidän on kannustettava jäsenvaltioita siihen, etteivät ne tee Euroopan unionista syntipukkia, kun ne haluavat ottaa käyttöön huonoa lainsäädäntöä kansallisella tasolla.
French[fr]
Nous devons encourager les États membres à ne pas faire de l'Union européenne leur bouc émissaire lorsqu'ils souhaitent introduire une mauvaise législation au niveau national.
Italian[it]
Dobbiamo incoraggiare gli Stati membri che vogliano introdurre una cattiva legislazione, a non servirsi dell'Unione europea come di un capro espiatorio.
Dutch[nl]
Wij moeten ervoor helpen zorgen dat de lidstaten de Europese Unie niet als zondebok gebruiken voor slechte wetgeving op nationaal niveau.
Portuguese[pt]
Temos de exortar os Estados-membros a não se desculparem com a União Europeia quando querem introduzir legislação duvidosa a nível nacional.
Swedish[sv]
Vi måste uppmuntra medlemsstaterna att inte använda Europeiska unionen som strykpojke när de vill införa dålig lagstiftning på det nationella planet.