Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af hans rådgivere rejste sig nu og sagde: „Højærværdige høvding, denne unge mand har fortalt os sandheden, det kan ikke benægtes, og ingen synes at have noget at indvende mod det vi lige har hørt.“
German[de]
Dann stand einer seiner Ratgeber auf und sagte: „Eure Exzellenz der Häuptling, dieser junge Mann hat die Wahrheit geredet, was nicht abgeleugnet werden kann, und es scheint, daß niemand etwas gegen die Gedanken, die wir soeben gehört haben, einzuwenden hat.“
Greek[el]
Ένας από τους συμβούλους του σηκώθηκε όρθιος και είπε: «Μάλιστα, εξοχώτατε αρχηγέ, αυτός ο νέος είπε την αλήθεια, την οποία δεν μπορεί ν’ αρνηθή κανείς, και γι’ αυτό κανένας δεν φαίνεται να έχη κάποιο λόγο εναντιώσεως στα σημεία που μόλις ακούσαμε.»
English[en]
One of his counselors then stood up and said: “Well, your excellency the chief, this young man has spoken the truth, which cannot be denied, and no one seems to have any word of opposition on the points we have just heard.”
Spanish[es]
Entonces se puso de pie uno de sus consejeros y dijo: “Bueno pues, su excelencia el jefe, este joven ha hablado la verdad, lo cual no se puede negar, y parece que nadie tiene palabra alguna de oposición sobre los puntos que acabamos de escuchar.”
French[fr]
Un de ses conseillers se leva et dit à son tour : “Eh bien, Excellence ! ce jeune homme a dit la vérité ; on ne peut le nier ; personne ne semble avoir la moindre objection à soulever à propos de ce que nous venons d’entendre.”
Japanese[ja]
すると,顧問のひとりが立ち上がって,「しゅう長どの,この若者は否定しえない真理を語りました。 わたしたちがただ今聞きました事柄に対しては,だれにも反対意見はないようでございます」と言いました。
Dutch[nl]
Een van zijn raadgevers stond toen op en zei: „Welnu, uwe excellentie het stamhoofd, deze jongeman heeft de waarheid gesproken, zoals niet ontkend kan worden, en niemand schijnt ook maar iets tegen de punten die wij zojuist gehoord hebben, te kunnen inbrengen.”
Polish[pl]
Wtedy powstał jeden z jego doradców i powiedział: „Wasza dostojność, ten młody człowiek mówił prawdę, której nikt nie może podważyć, i wydaje się, że nikt nie ma nic przeciwko temu, cośmy tutaj usłyszeli”.
Portuguese[pt]
Um de seus conselheiros levantou-se então e disse: “Pois bem, vossa excelência, o chefe, este jovem falou a verdade, que não pode ser negada, e ninguém parece ter uma palavra de oposição aos pontos que acabamos de ouvir.”
Swedish[sv]
En av hans rådgivare ställde sig då upp och sade: ”Ers Excellens, den här unge mannen har talat sanning, det kan inte förnekas, och ingen tycks ha något att invända mot de synpunkter vi just har hört.”