Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لم يستغرق الكثير اثناء العمل مع العناكب لتبدأ في ملاحظة كم هي اساسية الخيوط
Bulgarian[bg]
Не минава много време от работата с паяци, за да започнеш да забелязваш колко важна е коприната във всеки аспект от техния живот.
Czech[cs]
Při zkoumání pavouků vám nepotrvá dlouho a povšimnete si, jaký klíčový význam má hedvábí pro pavouky v téměř v každé situaci jejich života.
German[de]
Es dauert nicht lang, wenn man mit Spinnen arbeitet, bis man feststellt, wie essentiell Seide für nahezu jeden Aspekt ihres Lebens ist.
Greek[el]
'Όταν ξεκινήσαμε να μελετάμε τις αράχνες, δεν αργήσαμε να διαπιστώσαμε πόσο σημαντικό είναι το μετάξι σε κάθε πτυχή της ζωής τους.
English[en]
It doesn't take long from working with spiders to start noticing how essential silk is to just about every aspect of their life.
Spanish[es]
Tras empezar a trabajar con arañas, no se necesita mucho tiempo, para notar lo esencial que es la seda para casi todos los aspectos de sus vidas.
Finnish[fi]
Kun työskentelee hämähäkkien parissa, huomaa pian, miten elintärkeää seitti on miltei kaikelle niiden elämässä.
French[fr]
Quand on travaille avec les araignées, très vite on commence à remarquer à quel point la soie est simplement essentielle dans tous les aspects de leur vie.
Hebrew[he]
זה לא לוקח הרבה זמן כשעובדים עם עכבישים להתחיל לשים לב עד כמה הקורים חיוניים
Croatian[hr]
Nije potrebno puno raditi s paucima da bi se uvidjela koliko je svila važna u svakom aspektu njihovog života.
Hungarian[hu]
A pókászok gyorsan felfigyelnek arra, hogy a pókselyem nélkülözhetetlen a pókok életének minden területén.
Italian[it]
Se lavorate coi ragni non ci metterete molto a capire quanto la seta sia essenziale in quasi tutti gli aspetti della loro vita.
Dutch[nl]
Je hoeft niet lang met spinnen te werken om te merken hoe essentieel spinrag voor ongeveer elk aspect van hun leven is.
Polish[pl]
Pracując z pająkami, nie trzeba dużo czasu, aby zdać sobie sprawę, jak pajęczyna jest niezbędna w prawie każdym aspekcie ich życia.
Portuguese[pt]
Trabalhando com aranhas, não demora muito para nos apercebermos do quão essencial é a seda em qualquer aspecto das suas vidas.
Romanian[ro]
Nu e nevoie sa lucrezi mult timp cu paianjenii ca sa realizezi cat de esential este firul de matase in aproape fiecare dintre aspectele vietii lor.
Russian[ru]
Изучая пауков, очень быстро начинаешь замечать, какое значение имеет шелк практически в каждом аспекте их жизни.
Albanian[sq]
Nuk duhet shumë kohë e gjatë punë me merimangat për të vënë re se sa thelbësor është fija në lidhje me çdo aspekt të jetës së tyre.
Serbian[sr]
Nije potrebno mnogo rada sa paukovima da bi shvatili od kolikog je značaja svila za gotovo svaki aspekt njihovog života.
Swedish[sv]
Man behöver inte jobba länge med spindlar för att lägga märke till hur oumbärligt silket är i så gott som varje aspekt av deras liv.
Turkish[tr]
Örümceklerle çalıştığınızda bu ağın hayatlarının her parçası için ne kadar önemli olduğunu anlamanız fazla uzun sürmüyor.
Vietnamese[vi]
Không cần mất nhiều thời gian tìm hiểu về loài nhện để thấy tầm quan trọng của tơ với các khía cạnh trong đời sống của chúng.