Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሆሴዕ 11:10፤ ኢዩኤል 3:14, 16፤ አሞጽ 1:2፤ 3:7, 8) ስለዚህ የዚህ ብርቱ መልአክ ግሣት በምድርና በሰማይ ላይ ተመሳሳይ የሆነ ታላቅ ነገር እንደሚፈጸም ያበስራል።
Arabic[ar]
(هوشع ١١:١٠؛ يوئيل ٣: ١٤، ١٦؛ عاموس ١:٢؛ ٣: ٧، ٨) من الواضح، اذًا، ان الصراخ الشبيه بصوت الأسد لهذا الملاك القوي ينبئ بحوادث مماثلة عظيمة للبحر والارض.
Central Bikol[bcl]
(Oseas 11:10; Joel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Malinaw, kun siring, an garo ungal nin leon na kurahaw kan makosog na anghel na ini naghuhula nin kaagid na darakulang pangyayari para sa dagat asin daga.
Bemba[bem]
(Hosea 11:10; Yoele 3:14, 16; Amose 1:2; 3:7, 8) Mu kumfwika, lyene, ukubilikisha kwapale nkalamo kwa uyo malaika wakosa kusobela ifya kucitika fikalamba fyapalako ifya bemba no mulundu.
Bulgarian[bg]
(Осия 11:10; Йоил 3:14, 16, НС; Амос 1:2; 3:7, 8) Тогава е ясно, че подобния на лъвски рев глас на този силен ангел предвещава сходни съдбоносни събития за морето и земята.
Cebuano[ceb]
(Oseas 11:10; Joel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Nan, klaro nga ang samag-leyon nga pagsinggit niining kusgang manulonda nagpasabot ug susamang dagkong mga hitabo alang sa dagat ug sa yuta.
Czech[cs]
(Ozeáš 11:10; Joel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Je tedy zřejmé, že když tento silný anděl křičí, jako když řve lev, je to předzvěstí podobně velkých událostí, jež mají nastat na moři a na zemi.
Danish[da]
(Hoseas 11:10; Joel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Den stærke engels løvebrøl må derfor indvarsle lignende store begivenheder for havet og jorden.
Ewe[ee]
(Hosea 11:10; Yoel 4:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Ekema eme kɔ ƒã be mawudɔla sesẽ sia ƒe gbeɖeɖe abe dzata ene la fia be nu gã mawo tɔgbe adzɔ ɖe atsiaƒu kple anyigba dzi.
Efik[efi]
(Hosea 11:10; Joel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Nte an̄wan̄ade, ndien, mfiori ọkpọsọn̄ angel emi ebietde eke lion mi ebem iso etịn̄ mme mbiet akwa n̄kpọntịbe oro ẹdisịmde inyan̄ ye isọn̄.
Greek[el]
(Ωσηέ 11:10· Ιωήλ 3:14, 16· Αμώς 1:2· 3:7, 8) Είναι, λοιπόν, σαφές ότι η όμοια με λιονταριού κραυγή αυτού του ισχυρού αγγέλου προμηνύει παρόμοια σημαντικά γεγονότα για τη θάλασσα και τη γη.
English[en]
(Hosea 11:10; Joel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Clearly, then, the lionlike cry of this strong angel forebodes similar great events for the sea and the earth.
Spanish[es]
(Oseas 11:10; Joel 3:14, 16; Amós 1:2; 3:7, 8.) Está claro, pues, que el clamor como de león de este ángel fuerte anuncia grandes acontecimientos como esos para el mar y la tierra.
Finnish[fi]
(Hoosea 11:10; Jooel 3:14, 16, UM; Aamos 1:2; 3:7, 8) On siksi selvää, että tämän voimakkaan enkelin leijonankaltainen huuto tietää samanlaisia suuria tapahtumia merelle ja maalle.
Ga[gaa]
(Hoshea 11:10; Yoel 4:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Belɛ eyɛ faŋŋ akɛ, nɛkɛ bɔfo ni he wa nɛɛ bolɔmɔ ni tamɔ jata ni huuɔ lɛ tsɔɔ nibii wuji ni tamɔ nakai nɔŋŋ ni baaba aha ŋshɔ kɛ shikpɔŋ lɛ.
Gun[guw]
(Hosea 11:10; Joẹli 3:14, 16; Amọsi 1:2; 3:7, 8) Whelọnu lo e yin nuhe họnwun dọ awha taidi kinnikinni tọn angẹli huhlọnnọ ehe tọn to nujijọ daho mọnkọtọn de bẹhẹn na ohù po aigba po.
Hiligaynon[hil]
(Oseas 11:10; Joel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Maathag, kon amo, nga ang pagsinggit sining makusog nga anghel subong sang pagngurob sang leon nagapatimaan sing kaanggid nga dalagku nga mga hitabo para sa dagat kag sa duta.
Hungarian[hu]
Jehova ordítása prófétailag bejelenti a szellemi Izrael újbóli egybegyűjtését, valamint Jehova pusztító napjának az eljövetelét (Hóseás 11:10; Jóel 3:14, 16; Ámós 1:2; 3:7, 8).
Indonesian[id]
(Hosea 11:10; Yoel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Maka jelas, seruan bagaikan auman singa dari malaikat yang kuat ini memperingatkan akan terjadinya peristiwa-peristiwa besar yang serupa untuk laut dan bumi.
Igbo[ig]
(Hosea 11:10; Joel 3:14, 16; Emọs 1:2; 3:7, 8) N’ihi nke ahụ, o doro anya na mkpu yiri nke ọdụm nke mmụọ ozi nke a siri ike na-agba àmà oké ihe omume ndị dị otú ahụ maka oké osimiri na elu ala.
Iloko[ilo]
(Oseas 11:10; Joel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Nabatad, no kasta, a ti arig leon a pukkaw daytoy napigsa nga anghel ipakpakaunana dagiti umarngi a naindaklan a pasamak para iti baybay ken daga.
Italian[it]
(Osea 11:10; Gioele 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Chiaramente, quindi, il grido leonino di questo forte angelo preannuncia simili grandiosi eventi per il cielo e per la terra.
Japanese[ja]
ヨエル 3:14,16。 アモス 1:2; 3:7,8)ですから,この強いみ使いのライオンのような叫び声は,海と地に生ずる同様の重大な出来事の前兆です。
Korean[ko]
(호세아 11:10; 요엘 3:14, 16; 아모스 1:2; 3:7, 8) 그렇다면 이 힘센 천사가 사자같이 울부짖는 외침도 바다와 땅에 일어날 비슷한 큰일의 전조임이 분명합니다.
Lingala[ln]
(Hosea 11:10; Yoele 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Ezali bongo polele ete konganga oyo ekokani na konguluma na nkosi, oyo anzelu makasi angangi ezali liyebisi na makambo minene mazali koya mpo na mabelé mpe mai monene.
Malagasy[mg]
(Hosea 11:10; Joela 4:14, 16; Amosa 1:2; 3:7, 8) Mierona toy ny liona àry ilay anjely mahery, mba hanambarana fa hisy fisehoan-javatra lehibe koa hitranga amin’ny tany sy ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Со едно такво рикање пророчки било навестено повторното собирање на духовниот Израел и доаѓањето на ‚Јеховиниот ден‘ на уништување (Осија 11:10; Јоил 3:14, 16; Амос 1:2; 3:7, 8).
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 11:10; യോവേൽ 3:14, 16; ആമോസ് 1:2; 3:7, 8) അപ്പോൾ വ്യക്തമായും, ഈ ബലവാനായ ദൂതന്റെ സിംഹസമാന ഗർജനം ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിനും സമാനമായ മഹാസംഭവങ്ങളെ മുന്നറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(होशेय ११:१०; योएल ३:१४, १६; आमोस १:२; ३:७, ८) यास्तव, या बलवान देवदूताची गर्जना देखील समुद्र व पृथ्वीसाठी मोठ्या घटना घडणार असल्याचे सुचवणारे आहे.
Norwegian[nb]
(Hosea 11: 10; Joel 3: 14, 16; Amos 1: 2; 3: 7, 8) Det at denne sterke engelen roper som når en løve brøler, innvarsler likeledes store begivenheter for havet og jorden.
Dutch[nl]
Het is derhalve duidelijk dat de met het gebrul van een leeuw te vergelijken roep van deze sterke engel soortgelijke grootse gebeurtenissen voorspelt voor de zee en de aarde.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 11:10; Joele 3:14, 16; Amosi 1:2; 3:7, 8) Ka gona, go molaleng gore go rora mo go swanago le ga tau ga morongwa yo yo matla go bolelela pele ditiragalo tše swanago tše dikgolo bakeng sa lewatle le lefase.
Nyanja[ny]
(Hoseya 11:10; Yoweli 3:14, 16; Amosi 1:2; 3:7, 8) Choncho zikuonekeratu kuti kubangula kwangati mkango kwa mngelo wamphamvuyu kukusonyeza kuti zinthu zikuluzikulu ngati zimenezi zatsalanso pang’ono kuchitika panyanja ndi padziko lapansi.
Papiamento[pap]
(Oseas 11:10; Joël 3:14, 16; Amós 1:2; 3:7, 8) Claramente, anto, e grito manera león dje angel fuerte a anuncia sosodimento grandi similar pe lamá i tera.
Portuguese[pt]
(Oseias 11:10; Joel 3:14, 16; Amós 1:2; 3:7, 8) Portanto, é evidente que o brado leonino deste anjo forte pressagia grandes eventos similares para o mar e para a terra.
Rundi[rn]
(Hoseya 11:10; Yoweli 3:14, 16; Amosi 1:2; 3:7, 8) Biratomoye rero ko ijwi rimeze nk’iry’intambwe ry’uwo mumarayika w’inkomezi ryerekana ko ikiyaga n’isi bigira bishikirwe n’ibintu bikomeye nk’ivyo.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yivuze nk’intare avuga mu buryo bw’ubuhanuzi ibyo gukoranywa kw’Isirayeli y’umwuka no kuza k’“umunsi w’Uwiteka [Yehova, MN]” umunsi wo kurimbura (Hoseya 11:10; Yoweli 3:14, 16; Amosi 1:2; 3:7, 8).
Samoan[sm]
(Hosea 11:10; Ioelu 3:14, 16; Amosa 1:2; 3:7, 8) Ma le manino lava la, o le alaga e pei se leona a lenei agelu malosi e muaʻi taʻu atu ai mea tutupu tetele e talitutusa mo le sami ma le lalolagi.
Shona[sn]
(Hosea 11:10; Joere 3:14, 16; Amosi 1:2; 3:7, 8) Nomutoo wakajeka, ipapoka, kudanidzira kwakafanana nokweshumba kweiyi ngirozi ine simba kunoratidzira zvinoitika zvikuru zvakafanana nokuda kwegungwa napasi.
Albanian[sq]
(Hozea 11:10; Joeli 3:14, 16; Amosi 1:2; 3:7, 8) Qartë, pra, ulërima si e luanit që lëshoi ky engjëll i fuqishëm, paralajmëronte ngjarje të ngjashme të mëdha për detin dhe për tokën.
Serbian[sr]
Jehova je svojom ’rikom‘ prorekao ponovno sakupljanje duhovnog Izraela i dolazak razornog ’Jehovinog dana‘ (Osija 11:10; Joilo 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8).
Southern Sotho[st]
(Hosea 11:10; Joele 3:14, 16; Amose 1:2; 3:7, 8) Joale, ka ho hlakileng mohoo o kang oa tau oa lengeloi lena le matla ke pontšo ea hore ho tla etsahala lintho tse khōlō tse tšoanang leoatleng le lefatšeng.
Swedish[sv]
(Hosea 11:10; Joel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Den här starke ängelns lejonlika rop är då uppenbarligen ett förebud om liknande stora händelser för havet och för jorden.
Swahili[sw]
(Hosea 11:10; Yoeli 3:14, 16; Amosi 1:2; 3:7, 8, NW) Kwa wazi, basi, ule mlio kama wa simba wa huyu malaika kabambe huonya kimbele juu ya matukio makubwa yanayofanana na hilo kwa ajili ya bahari na dunia.
Tamil[ta]
(ஓசியா 11:10; யோவேல் 3:14, 16; ஆமோஸ் 1:2; 3:7, 8) அப்படியானால், தெளிவாகவே, இந்தப் பலமுள்ள தூதனுடைய சிங்கம்போன்ற ஆர்ப்பரிப்பானது சமுத்திரத்துக்கும் பூமிக்கும் அப்பேர்ப்பட்ட மகத்தான நிகழ்ச்சிகளை முன்னறிவிக்கிறது.
Thai[th]
(โฮเซอา 11:10; โยเอล 3:14, 16; อาโมศ 1:2; 3:7, 8) เช่น นั้น แล้ว เห็น ได้ ชัด ว่า การ ร้อง เสียง ดัง ดุจ สิงโต คําราม ของ ทูต ที่ มี ฤทธิ์ องค์ นี้ เป็น การ บอก เหตุ ล่วง หน้า ให้ ทั้ง ทะเล และ แผ่นดิน ทราบ ถึง เหตุ การณ์ สําคัญ ทํานอง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
(Oseas 11:10; Joel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Maliwanag kung gayon, na ang tulad-leong sigaw ng malakas na anghel na ito ay nagbabadya ng nakakatulad na mahahalagang pangyayari para sa dagat at sa lupa.
Tswana[tn]
(Hosea 11:10; Joele 3:14, 16; Amose 1:2; 3:7, 8) Ka phepafalo, he, go goa mo go tshwanang le ga tau ga moengele yono yo o thata go bolelela pele ditiragalo tse di tshwanang tse dikgolo tse di tla diragalang mo lewatleng le mo lefatsheng.
Turkish[tr]
(Hoşea 11:10; Yoel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Öyleyse, bu kuvvetli meleğin aslan gibi bağırışının da deniz ve yeryüzü hakkında benzer büyük olayların habercisi olduğu açıktır.
Twi[tw]
(Hosea 11:10; Yoel 3:14, 16; Amos 1:2; 3:7, 8) Ɛnde ɛda adi pefee sɛ, ɔbɔfo hoɔdenfo yi nteɛm a ɛte sɛ gyata de no ka nsɛm akɛse a ɛtete saa ara a ɛbɛba ɛpo ne asase so no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Hosea 11:10; Ioela 3:14, 16; Amosa 1:2; 3:7, 8) E mea maramarama maitai ïa e te faaite atoa ra te reo o te melahi puai e au i te liona e uuru ra te huru, i te mau mea faufaa rahi e tupu mai i nia i te miti e i nia i te fenua.
Xhosa[xh]
(Hoseya 11:10; Yoweli 3:14, 16; Amosi 1:2; 3:7, 8) Ngoko, ngokucacileyo, umgqumo onjengowengonyama wale ngelosi inamandla uzixela kwangaphambili iziganeko ezikhulu ezifanayo eziza kwenzeka elwandle nasemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Hóséà 11:10; Jóẹ́lì 3:14, 16; Ámósì 1:2; 3:7, 8) Kíké tí áńgẹ́lì alágbára yìí ké bíi kìnnìún fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé irú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ńláǹlà bẹ́ẹ̀ ṣì máa wáyé nípa òkun àti ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
何西阿书11:10;约珥书3:14,16;阿摩司书1:2;3:7,8)强壮的天使那有如狮吼的叫声,显然也是要预告地和海将有大事发生。
Zulu[zu]
(Hoseya 11:10; Joweli 3:14, 16; Amose 1:2; 3:7, 8) Khona-ke, ngokucacile ukubhonga okunjengokwengonyama kwale ngelosi enamandla kubikezela izenzakalo ezinkulu ezifanayo ngolwandle nangomhlaba.