Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ginigibo an dakulang paghihingoa na ihanap nin bagong trabaho an mga trabahador, huli sa kaimbodan sa lambang saro.
German[de]
Große Anstrengungen werden unternommen, um für die Arbeitnehmer neue Arbeitsplätze zu finden — aus gegenseitiger Treue.
Greek[el]
Επειδή όμως υπάρχει αλληλεγγύη, γίνονται μεγάλες προσπάθειες για την εξεύρεση καινούριας απασχόλησης για τους εργαζόμενους.
English[en]
Great effort is made to find new employment for the workers, out of loyalty to one another.
Spanish[es]
Debido a sentimientos de lealtad mutua, se están haciendo grandes esfuerzos por encontrar un nuevo empleo para los trabajadores.
Finnish[fi]
Uskollisuus työntekijöitään kohtaan saa yritykset näkemään paljon vaivaa uusien työpaikkojen löytämiseksi heille.
French[fr]
Elles ont alors fait tout leur possible pour trouver un nouvel emploi aux ouvriers licenciés, par un esprit de loyauté réciproque.
Italian[it]
Vengono fatti grandi sforzi per trovare una nuova occupazione a questi dipendenti, per un senso di reciproca lealtà.
Japanese[ja]
互いに対する忠節心から,労働者の新しい勤め口を見つけるために多大の努力が払われている。
Korean[ko]
회사와 근로자는 서로에 대한 충성심의 발로로서, 근로자들을 위한 새로운 일자리를 구해 보려고 대단한 노력을 기울이고 있다.
Malayalam[ml]
അന്യോന്യമുള്ള താത്പര്യം നിമിത്തം തങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർക്കുവേണ്ടി പുതിയ ജോലികൾ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള വലിയ ശ്രമവും ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Dutch[nl]
Uit loyaliteit voor elkaar getroost men zich veel moeite om de werknemers aan een nieuwe baan te helpen.
Portuguese[pt]
Faz-se grande esforço de encontrar um novo emprego para os funcionários, por lealdade mútua.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் காண்பிக்கும் உண்மைத்தவறாமையால் பணியாட்களுக்குப் புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கிட பலமான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Gumawa ng malaking pagsisikap na hanapan ng bagong empleo ang mga manggagawa, dala ng katapatan sa isa’t isa.