Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Tweehonderd jaar nadat Christus die Amerikas besoek het, het beide die Lamaniete en die Nefiete goddeloos geword en het begin om oorlog te voer teen mekaar.
Bulgarian[bg]
Двеста години след като Христос посетил Америка, ламанитите и нефитите станали нечестиви и започнали да водят война едни срещу други.
Cebuano[ceb]
Duha ka gatus ka mga tuig human sa pagduaw ni Kristo sa Americas, ang mga Lamanite ug ang mga Nephite nahimo nga mga dautan ug nagsugod sa pagpakiggubat batok sa usag usa.
Czech[cs]
Dvě stě let poté, kdy Kristus navštívil Ameriky, Nefité i Lamanité se stali zlovolnými a počali jeden proti druhému válčiti.
German[de]
Zweihundert Jahre nach dem Besuch Christi in Amerika wurden sowohl die Lamaniten als auch die Nephiten schlecht und begannen, gegeneinander Krieg zu führen.
English[en]
Two hundred years after Christ visited the Americas, both the Lamanites and the Nephites became wicked and began to wage war against each other.
Spanish[es]
Doscientos años después de la visita de Cristo a las Américas, tanto los lamanitas como los nefitas se volvieron inicuos y emprendieron una guerra entre sí.
Estonian[et]
Kakssada aastat pärast Kristuse külaskäiku Ameerikasse muutusid nii laamanlased kui ka nefilased pahelisteks ja hakkasid teineteise vastu sõda pidama.
Fanti[fat]
Mfe ahaebien a Christ kɛseraa America no ekyir no, Lamanfo nye Nephifo no bɛyɛɛ emumuyɛfo na wɔhyɛɛ ase kõe tsiaa hɔnho nkorkor.
Finnish[fi]
Kaksisataa vuotta sen jälkeen kun Kristus oli käynyt Amerikan mantereella, sekä lamanilaisista että nefiläisistä tuli jumalattomia ja he alkoivat sotia toisiaan vastaan.
Fijian[fj]
Ni oti e ruanadrau na yabaki mai na gauna a veisiko kina ki Amerika na Karisito, sa yaco me ra tamata ca na Leimani ka vakakina o ira na Nifai, ka tekivu me ra veivaluvaluti vakataki ira.
French[fr]
Deux cents ans après la visite du Christ en Amérique, Lamanites et Néphites devinrent méchants et commencèrent à se faire la guerre.
Gilbertese[gil]
Uabubua te ririki i mwiin kawarakin Amerika iroun Kristo, Reimwanaite ao Nibwaite a uaia n riki ni buakaka ao a katanoata te buaka i marenaia.
Croatian[hr]
Dvije stotine godina nakon što je Krist posjetio Ameriku, i Lamanci i Nefijci postali su opaki i počeli su međusobno ratovati.
Haitian[ht]
Desan tan apre Kris la te fin vizite Amerik la, Lamanit yo ak Nefit yo te vin mechan epi youn te kòmanse fè lagè avèk lòt.
Hungarian[hu]
Kétszáz évvel Krisztusnak az amerikai földrészen tett látogatása után a lámániták és a nefiták is újra gonoszokká váltak és háborúzni kezdtek egymással.
Indonesian[id]
Dua ratus tahun setelah Kristus mengunjungi Benua Amerika, baik orang-orang Laman maupun orang-orang Nefi menjadi jahat dan mulai mencetuskan perang terhadap satu sama lain.
Igbo[ig]
Narị afọ abụọ mgbe Kraịst letasịrị Amerika nile ahụ, ma ndị Leman na ndị Nifaị a bịa bụrụ ndị ajọọ mmadụ na malite ibu-agha megide onye na ibe ya.
Iloko[ilo]
Dua gasut a tawen kalpasan ti isasarungkar ni Cristo iti America, agpada dagiti Lamanite ken Nephite a nagbalin a nadangkes ket rinugianda ti naggugubat.
Icelandic[is]
Tvö hundruð árum eftir að Kristur kom til meginlanda Ameríku urðu bæði Lamanítar og Nefítar siðspilltir og upphófst styrjöld þeirra í milli.
Italian[it]
Duecento anni dopo la visita di Cristo nelle Americhe sia i Lamaniti che i Nefiti diventarono malvagi e cominciarono a farsi guerra gli uni gli altri.
Japanese[ja]
キリスト の アメリカ 大陸 へ の 訪れ から 200 年 後,レーマン人 と ニーファイ人 は ともに 邪悪 な 民 と なり,互い に 戦う よう に なった。
Korean[ko]
그리스도가 미 대륙을 방문하신 지 이백 년 후, 레이맨인과 니파이인은 모두 사악해졌으며 서로에 대적하여 전쟁을 하였다.
Lithuanian[lt]
Praėjus dviems šimtams metų po Kristaus apsilankymo Amerikoje, tiek lamanitai, tiek ir nefitai tapo nelabi ir pradėjo kovoti vieni su kitais.
Latvian[lv]
Divi simti gadus pēc tam, kad Kristus apmeklēja Ameriku, gan lamanieši, gan nefijieši kļuva ļauni un sāka karu viens pret otru.
Malagasy[mg]
Roanjato taona taorian’ ny namangian’ i Kristy an’ i Amerika, dia samy lasa ratsy fanahy na ny Lamanita na ny Nefita ka nanomboka nifandrafitra ady.
Marshallese[mh]
Rūbukwi iiō ko ālikin an Kraist kar loļo̧k Amedka kan, jim̧or riLeman ro im riNipai ro rekar kanooj nana im kar jino kallejar ņae doon ilo tariņae.
Norwegian[nb]
To hundre år etter at Kristus besøkte det amerikanske fastland, ble både lamanitter og nephitter ugudelige og begynte å krige mot hverandre.
Dutch[nl]
Tweehonderd jaar na het bezoek van Christus aan Amerika werden zowel de Lamanieten als de Nephieten een goddeloos volk en zij begonnen oorlog tegen elkaar te voeren.
Portuguese[pt]
Duzentos anos depois de Cristo visitar as Américas, tanto os lamanitas como os nefitas tornaram-se iníquos e começaram a guerrear uns contra os outros.
Romanian[ro]
La două sute de ani după ce Hristos a vizitat America, atât lamaniţii cât şi nefiţii s-au înrăit şi au început să poarte război unii împotriva celorlalţi.
Russian[ru]
Спустя двести лет после того, как Христос посетил Американский континент, как ламанийцы, так и нефийцы стали нечестивыми и начали воевать друг против друга.
Samoan[sm]
E luaselau tausaga talu ona asiasi mai Keriso i Amerika, sa amata ona amioleaga sa Lamanā ma sa Nifaē ma siitaua le tasi i le isi.
Shona[sn]
Mazana maviri emakore mushure mekunge Kristu ashanyira America, vose maRamani nemaNifai vakave nehutsinye uye vakatanga kurwisana.
Swedish[sv]
Två hundra år efter Kristi besök i Amerika, blev såväl lamaniter som nephiter ogudaktiga och började föra krig mot varandra.
Swahili[sw]
Miaka mia mbili baada ya Kristo kuitembelea Amerika, wote Walamani na Wanefi wakawa waovu na wakaanza kupigana vita baina yao.
Thai[th]
สองร้อยปีหลังจากพระคริสต์เสด็จเยือนทวีปอเมริกา, ทั้งชาวเลมันและชาวนีไฟกลายเป็นคนชั่วร้ายและเริ่มทําสงครามกัน. ประมาณปี ค.
Tagalog[tl]
Dalawang daang taon matapos dalawin ni Cristo ang Amerika, ang mga Lamanita at Nephita ay kapwa naging masasama at nagsimulang makipagdigmaan sa bawat isa.
Tongan[to]
Naʻe ʻosi ha taʻu ʻe uangeau mei he hāʻele mai ʻa Kalaisi ki he ongo ʻAmelika, naʻe toe fai angahala ʻa e kau Leimaná mo e kau Nīfaí pea nau kamata ke fetauʻaki ʻiate kinautolu.
Ukrainian[uk]
Через двісті років після відвідування Христом Американського континенту і Ламанійці, і Нефійці стали злочестивими і почали воювати між собою.
Vietnamese[vi]
Hai trăm năm sau khi Đấng Ky Tô viếng thăm Mỹ Châu, cả dân La Man lẫn dân Nê Phi đều trở nên tà ác và bắt đầu gây chiến lẫn nhau.
Xhosa[xh]
Iminyaka engamakhulu amabini emva kokuba uKrestu watyelela amaMerika, kunye amaLeymenayithi namaNifayithi akhohlakala aza aqalisa ukwenza imfazwe ngokuchaseneyo.
Zulu[zu]
Sekuphele iminyaka engamakhulu amabili emuva kokuba uKristu ehambele amazwe aseMelika, amaLamani kanye namaNefi aba nokukhohlakala futhi aqala ahlaselana.