Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2006 Cul de Sac a společnost Acierta Product & Position, s.a. (dále jen „Acierta“) uvedly na trh sérii nástěnných kukačkových hodin nazvanou „Timeless“.
Danish[da]
I 2006 markedsførte Cul de Sac og Acierta Product & Position, SA (herefter »Acierta«) en række kukure, kendt som »Timeless«-kollektionen.
Greek[el]
Το 2006 η Cul de Sac και η εταιρία Acierta Product & Position, S.A. (στο εξής: Acierta) διέθεσαν στο εμπόριο μια σειρά ωρολογίων τοίχου με κούκο, την οποία παρουσίασαν ως συλλογή «Timeless».
English[en]
In 2006 Cul de Sac and the company Acierta Product & Position S.A. (‘Acierta’) placed on the market a range of cuckoo clocks, known as the ‘Timeless’ collection.
Spanish[es]
En 2006, Cul de Sac y la sociedad Acierta Product & Position, S.A. (en lo sucesivo, «Acierta»), comercializaron una gama de relojes de cuco con el nombre de colección «Timeless».
Estonian[et]
2006. aastal viisid Cul de Sac ja äriühing Acierta Product & Position (edaspidi „Acierta”) turule käokellade kollektsiooni nimega „Timeless”.
Finnish[fi]
Cul de Sac ja yhtiö nimeltä Acierta Product & Position, S.A. (jäljempänä Acierta) myivät vuonna 2006 Timeless-kokoelmaan kuuluneita käki- ja seinäkelloja.
French[fr]
En 2006, Cul de Sac et la société Acierta Product & Position SA (ci-après «Acierta») ont commercialisé une gamme d’horloges murales à coucou dénommée collection «Timeless».
Italian[it]
Nel 2006 Cul de Sac e la società Acierta Product & Position, s.a. (in prosieguo: «Acierta») commercializzavano una gamma di orologi a cucù, nota come collezione «Timeless».
Lithuanian[lt]
Cul de Sac ir bendrovė Acierta Product & Position, s.a. (toliau – Acierta) pardavinėjo „Timeless“ kolekcijos laikrodžių su gegute seriją.
Latvian[lv]
2006. gadā sabiedrība Acierta Product & Position, s.a. (turpmāk tekstā – “Acierta”) un Cul de sac pārdeva pulksteņu ar dzeguzi sēriju, kas pazīstama kā kolekcija “Timeless”.
Maltese[mt]
Fl‐2006, Cul de Sac u l‐kumpannija Acierta Product & Position, S.A. (iktar ’il quddiem “Acierta”) ikkummerċjalizzaw sensiela ta’ arloġġi tal‐kukù msemmija kollezzjoni “Timeless”.
Dutch[nl]
In 2006 brachten Cul de Sac en de vennootschap Acierta Product & Position, SA (hierna: „Acierta”) een gamma koekoeksklokken in de handel, bekend als de „Timeless”-collectie.
Portuguese[pt]
Em 2006, a Cul de Sac e a sociedade Acierta Product & Position, SA (a seguir «Acierta») comercializavam uma colecção de relógios de cuco, conhecida como colecção «Timeless».
Romanian[ro]
În 2006, Cul de Sac și societatea Acierta Product & Position SA (denumită în continuare „Acierta”) au comercializat o gamă de ceasuri de perete cu cuc denumită colecția „Timeless”.
Slovak[sk]
Cul de Sac a spoločnosť Acierta Product & Position, s.a. (ďalej len „Acierta“) v roku 2006 obchodovali s kolekciou kukučkových hodín známou ako kolekcia „Timeless“.
Slovenian[sl]
Družbi Cul de Sac in Acierta Product & Position s.a. (v nadaljevanju: Acierta) sta leta 2006 tržili vrsto ur kukavico, znanih kot zbirka z imenom „Timeless“.
Swedish[sv]
Under år 2006 marknadsförde Cul de Sac och bolaget Acierta Product & Position, s.a. (nedan kallat Acierta) en samling gökur, som är känd som ”Timelessamlingen”.