Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons help om “gesond in geloof” te wees en ons nie te bekommer oor die moontlikheid dat ons ’n onvergeeflike sonde gepleeg het nie.—Titus 2:2.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን ‘በእምነት ጤናማ’ እንድንሆንና ይቅርታ የማይደረግለት ኃጢአት ሠርቻለሁ ከሚለው ጭንቀት እንድንገላገል ይረዳናል።—ቲቶ 2:2
Arabic[ar]
فَسَيُسَاعِدُنَا ذلِكَ أَنْ نَكُونَ «أَصِحَّاءَ فِي ٱلْإِيمَانِ» وَأَلَّا تَشْغَلَ بَالَنَا ٱلْمَخَاوِفُ بِشَأْنِ مَا إِذَا ٱرْتَكَبْنَا ٱلْخَطِيَّةَ ٱلَّتِي لَا تُغْفَرُ. — تيطس ٢:٢.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə ‘imanda sağlam’ qalacaq və nə vaxtsa bağışlanmaz günah işlətdiyimiz qorxusundan azad olacağıq (Titusa 2:2).
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan makakatabang sa sato na magin “makosog sa pagtubod” asin dai mahadit sa posibilidad na nakagibo kita nin daing kapatawadan na kasalan.—Tito 2:2.
Bemba[bem]
Ukulacita ifi kukalenga tukabe “abatuntulu mu citetekelo” kabili tatwakalesakamikwa ukuti twalicita ulubembu ulushingalekelelwa.—Tito 2:2.
Bislama[bi]
Ol samting ya bambae oli givhan blong mekem ‘bilif blong yumi i stret gud,’ mo bambae tingting blong yumi i no moa trabol se maet yumi bin mekem sin we God i no save fogivim.—Taetas 2:2.
Cebuano[ceb]
Ang maong kalihokan makatabang kanato nga mahimong “himsog sa pagtuo” ug dili mabalaka nga kita nakahimog sala nga dili mapasaylo.—Tito 2:2.
Chuukese[chk]
Ren ach föfföri ekkena mettoch, sipwe “pöchökkül lon [ach] lükülük” me sipwe ngaselo seni aürek, aürekin ach itä föri och tipis esap tongeni musolo senikich.—Taitos 2:2.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou fer sa, i pou ed nou reste ‘solid dan nou lafwa’ e pa enkyet akoz nou krwar nou’n fer en pese ki pa kapab ganny pardonnen.—Tit 2:2.
Danish[da]
Gør vi det, vil det hjælpe os til at være „sunde i troen“ og befri os for frygten for at have begået en utilgivelig synd. — Titus 2:2.
German[de]
Das trägt dazu bei, „gesund im Glauben“ zu bleiben und die Befürchtung zu zerstreuen, man habe eine Sünde begangen, die nicht vergeben werden kann (Titus 2:2).
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ akpe ɖe mía ŋu ‘míanɔ blibo le xɔse’ me, eye míavo tso dzimaɖitsitsi be míewɔ nu vɔ̃ siwo womatsɔ ake o la me.—Tito 2:2.
Efik[efi]
Ndinam ntre ayan̄wam nnyịn ‘isọn̄ọ ida ke mbuọtidem,’ idinyụn̄ iyakke itịmede esịt ikere ke imanam idiọkn̄kpọ oro Abasi mîdifenke.—Titus 2:2.
Greek[el]
Αυτό θα μας βοηθήσει να είμαστε «υγιείς στην πίστη» και να μην ανησυχούμε μήπως έχουμε διαπράξει την ασυγχώρητη αμαρτία.—Τίτο 2:2.
English[en]
Doing so will help us to be “healthy in faith” and free from anxiety over the possibility of having committed the unforgivable sin. —Titus 2:2.
Spanish[es]
De este modo estaremos “saludables en fe” y no nos angustiará la posibilidad de haber cometido un pecado imperdonable (Tito 2:2).
Estonian[et]
Selline tegevus aitab meil olla „terved usus” ja lakata muretsemast selle üle, et oleme teinud andestamatut pattu (Tiitusele 2:2).
Persian[fa]
با این کارها میتوانیم ایمان خود را صحیح و سالم نگاه داریم و نگذاریم احساس تقصیر و هراس واهی از ارتکاب گناه نابخشودنی ما را فلج کند. — تیطُس ۲:۲.
Finnish[fi]
Näin voimme pysyä ”terveinä uskossa” emmekä sure sitä, että olisimme mahdollisesti syyllistyneet anteeksiantamattomaan syntiin (Titukselle 2:2).
Fijian[fj]
Noda cakava oqo ena vukei keda me ‘vinaka kina na noda vakabauta,’ da qai sega ni ririkotaka nida a vakayacora na ivalavala ca e sega ni vosoti rawa. —Taito 2:2.
French[fr]
Cela nous aidera à être “ robustes dans la foi ” et à ne pas être tourmentés par la crainte d’avoir commis le péché impardonnable. — Tite 2:2.
Ga[gaa]
Nakai ni wɔɔfee lɛ baaha wɔhe “awa yɛ hemɔkɛyeli” lɛ mli, ni ebaaha wɔye yeyeeye ní wɔfeɔ akɛ ekolɛ wɔfee esha ko ni akɛkeŋ wɔ lɛ nɔ.—Tito 2:2.
Gilbertese[gil]
Karaoan aei e na buokira bwa ti na ‘korakora n te onimaki,’ ao ni kainaaomataira man raraomaeakinan ae ti a tia ni karaoa te bure ae aki kona ni kabwaraki. —Tito 2:2, NW.
Guarani[gn]
Upéicha jajapóramo, ‘ñaneresãita ñande jeroviápe’ ha ndajajepyʼapymoʼãi japekáramo g̃uarã espíritu sántore (Tito 2:2).
Gujarati[gu]
આમ યહોવાહ સાથેનો આપણો નાતો મજબૂત થશે. આપણો “વિશ્વાસ” વધશે. કદાચ દિલ ડંખતું બંધ થશે.—તીતસ ૨:૨.
Gun[guw]
Mọwiwà na gọalọna mí nado “zìn [kavi lodo] to yise mẹ” bo duto obu lọ ji dọ mí ko waylando he ma sọgan yin jijona.—Titu 2:2.
Hausa[ha]
Yin haka zai taimaka mana mu zama “sahihai cikin bangaskiya” kuma mu daina damuwa ko ƙila mun yi zunubin da ba za a gafarta ba.—Titus 2:2.
Hebrew[he]
אם נעשה כן, יעזור לנו הדבר להיות ”בריאים באמונה” ומשוחררים מן החרדה סביב האפשרות שחטאנו חטא בל יסולח (טיטוס ב’:2).
Hindi[hi]
इस तरह हम ‘विश्वास में पक्के’ हो पाएँगे और हमें यह चिंता नहीं सताएगी कि हमने ऐसा पाप किया है जिसकी कोई माफी नहीं।—तीतुस 2:2.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, mabuligan kita nga mangin mapagros sa pagtuo kag indi na magkahangawa nga basi nakahimo kita sang sala nga indi gid mapatawad.—Tito 2:2.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, iseda “abidadama” do ia goada noho bona ita diba Dirava ese eda dika ia gwauatao dainai ita lalohekwarahi lasi. —Tito 2:2.
Croatian[hr]
To će nam pomoći da budemo “zdravi u vjeri” i da se oslobodimo straha da smo možda učinili neoprostiv grijeh (Titu 2:2).
Haitian[ht]
Si nou fè sa, sa ap ede nou rete “ solid nan lafwa ” e sa ap libere nou anba enkyetid nou genyen kòmkwa nou te fè yon peche ki pa gen padon. — Tit 2:2.
Hungarian[hu]
Ez segít, hogy ’a hitben egészségesek’ legyünk, és hogy ne aggodalmaskodjunk amiatt, hogy vajon megbocsáthatatlan bűnt követtünk-e el (Titusz 2:2).
Armenian[hy]
Այսպես անելը կնպաստի, որ լինենք «հավատի մեջ առողջ» եւ ազատվենք այն անհանգստությունից, որ գուցե աններելի մեղք ենք գործել (Տիտոս 2։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք մեզի պիտի օգնեն որ ‘հաւատքով ողջամիտ’ եւ աններելի մեղքը գործած ըլլալու հաւանականութեան պատճառած մտահոգութենէն զերծ ըլլանք։—Տիտոս 2։ 2
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, kita akan dibantu untuk ”sehat dalam iman” dan tidak lagi waswas terhadap kemungkinan bahwa kita telah melakukan dosa yang tak terampuni. —Titus 2:2.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ ga-enyere anyị aka ‘ịdị ike n’okwukwe,’ ọ ga-emekwa ka anyị ghara ịdị na-echegbu onwe anyị na anyị emewo mmehie na-enweghị mgbaghara.—Taịtọs 2:2.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, agbalintayo a “nasalun-at iti pammati” ken saantayo a maringgoran nga amangan ta nakaaramidtayo iti di mapakawan a basol. —Tito 2:2.
Icelandic[is]
Það hjálpar okkur að vera ‚heilbrigð í trúnni‘ og laus við þær áhyggjur að við höfum drýgt ófyrirgefanlega synd. — Títusarbréfið 2:2.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be hai ru ere u ti fi obọ họ kẹ omai “kru ẹrọwọ ga,” nọ ma gbẹ te rọ ruawa ha inọ ẹsejọhọ ma thuzi nọ u wo erọvrẹ hẹ.—Taitọs 2:2.
Italian[it]
Farlo ci aiuterà a essere “sani nella fede” e liberi dal timore di avere commesso il peccato imperdonabile. — Tito 2:2.
Georgian[ka]
ეს დაგვეხმარება, რომ ვიყოთ „ჯანსაღნი რწმენაში“ და გავთავისუფლდეთ იმის შიშისგან, ვაითუ მიუტევებელი ცოდვა ჩავიდინეთ (ტიტე 2:2).
Kongo[kg]
Kana beto kesala mpidina, yo tasadisa beto na kuvanda “na lukwikilu ya ngolo” mpi na kudiyangisa ve mingi na kuyindula nde beto mesala disumu yina Nzambi lenda lolula ve. —Tito 2:2.
Kazakh[kk]
Бұл ‘сеніміміздің берік’ болуына және кешірілмес күнә жасап қойдым деген күмәннан арылуға көмектеседі (Титке 2:2).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornerput ’uppersutsitsigut peqqissuunissamut’ isumakkeerfigineqarsinnaanngitsumillu ajortuliorsimasoraluta annilaangajunnaarnissamut iluaqutigissavarput. — Titusi 2:2.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ನಾವು ‘ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರುವಂತೆ’ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷಮ್ಯ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿರಬಹುದೆಂಬ ಕಳವಳದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.—ತೀತ 2:2.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 “믿음에 ··· 있어서 건전”해지고 용서받을 수 없는 죄를 지었으면 어쩌나 하는 불안감을 떨쳐 버리는 데 도움이 될 것입니다.—디도 2:2.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kuketukwasha kwikala “balumbuluka mu lwitabilo” kabiji kechi tukabambisha michima yetu ne kulanguluka kuba’mba twalenga mambo a kubula kulekelwa ne.—Titusa 2:2.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga wo, dilenda kutusadisa mu kala “avimpi muna lukwikilu” yo katula wonga wa yindula vo esumu dilembi lolokwa twasumuka. —Tito 2:2.
Kyrgyz[ky]
Булар ишенимибиздин «туура болушуна» жана кечирилгис күнөө кылып алдымбы деп ашыкча тынчсызданбоого жардам берет (Титке 2:2).
Ganda[lg]
Ekyo kijja kutuyamba okubeera ‘abalamu mu kukkiriza’ n’obuteeraliikirira nti tuyinza okuba nga twakola ekibi ekitasonyiyibwa. —Tito 2:2.
Lingala[ln]
Nyonso wana ekosalisa biso tózala “makasi na kati ya kondima” mpe tótika komitungisa na likanisi ete tosali lisumu oyo ekoki kolimbisama te. —Tito 2:2.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka lu tusa ku ba ni “niti mwa tumelo” ni ku sa ba ni sabo ya kuli lu ezize sibi se si sa konwi ku swalelwa.—Tite 2:2.
Lithuanian[lt]
Viso šito reikia, idant būtume „sveiki tikėjimu“ ir nekamuotų mintys, kad galbūt esame padarę neatleistiną nuodėmę (Titui 2:2, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge uno muswelo nabya tukekala “bakomo mu lwitabijo” ne kwinyongolola mu kuzumbijazumbija mutyima kwa amba tulongele bubi kebukalekelwapo.—Tetusa 2:2, MB.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza malu aa nekutuambuluishe bua kuikala ‘[bakole] mu ditabuja’ ne katuyi tunyingalala bua mutudi mua kuikala benze bubi budibu kabayi mua kutubuikidila.—Tito 2:2.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho nachitukafwa kupwa “vavakangule mukufwelela” nakuhona kulizakamina ngwetu pamo tunavulumuna shili yakuzeneka kukonekela.—WaChituse 2:2.
Lunda[lun]
Kwila mwenimu kukutukwasha kwikala ‘akola muchikuhwelelu’ nikubula kwakamena netu hadaha tunakoñi nshidi yabulaña kwanakenawu.—Titusa 2:2.
Lushai[lus]
Chutianga tihna chuan ‘rinna chak tak’ nei tûr leh ngaihdam theih loh thil sual ti nia inhriatna avânga lungkhamna laka zalên tûrin min ṭanpui ang. —Tita 2:2.
Morisyen[mfe]
Si nou faire sa, nou pou “fort dan la-foi” ek nou pa pou tracassé pangar nou finn faire enn peché ki Bondié pa pardonné.—Tite 2:2.
Malagasy[mg]
“Hatanjaka amin’ny finoana” ianao raha manao izany, ary tsy hanahy intsony hoe nanao fahotana tsy ahazoana famelan-keloka.—Titosy 2:2.
Marshallese[mh]
Ilo ad kõmmane menin enaj jibañ kij ñan ad “jime ilo tõmak” im rõlok jen inebata eo kin kõmman jerawiwi eo ejamin jeorlok. —Taitõs 2:2.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ни помогне да бидеме „здрави во верата“ и да не се оптоваруваме со мислата дека сме направиле грев што не може да се прости (Тит 2:2).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, ‘വിശ്വാസത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ളവർ’ ആയിരിക്കാനും ക്ഷമ ലഭിക്കാത്ത പാപമാണോ ചെയ്തത് എന്ന ഉത്കണ്ഠയിൽനിന്നു വിമുക്തരായിരിക്കാനും നമ്മെ സഹായിക്കും. —തീത്തൊസ് 2:2.
Mongolian[mn]
Тэгвэл «итгэл дотор эрүүл байж», уучилшгүй нүгэл үйлдсэн гэж түгшиж шаналахаа болино (Тит 2:2).
Mòoré[mos]
D sã n maand woto, d tẽebã na n kell n kɩɩ yẽga, la kɩt tɩ d ra ye ningd d meng taal tɩ d maana yel-wẽnd ning sẽn ka sugrã ye.—Tɩt 2:2.
Marathi[mr]
असे केल्याने आपला विश्वास “दृढ” होईल आणि आपल्या हातून कदाचित अक्षम्य पाप घडले असावे या चिंतेपासून आपली सुटका होईल.—तीत २:२.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu hekk se nkunu ‘f’saħħitna fil- fidi’ u meħlusin mill- ansjetà minħabba l- possibbiltà li nkunu wettaqna xi dnub li ma jinħafirx. —Titu 2:2.
Burmese[my]
၌ စိတ်သန်သောသူဖြစ်” လာပြီး ခွင့်မလွှတ်ထိုက်သောအပြစ် ကျူးလွန်မိပြီလောဟူသည့် စိုးရိမ်သောက ကင်းဝေးနိုင်သည်။—တိတု ၂:၂။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det kan vi holde oss «sunne i troen» og slippe å bekymre oss over muligheten for at vi har begått en utilgivelig synd. — Titus 2: 2.
Nepali[ne]
यसो गर्दा हामी ‘विश्वासमा पक्का’ रहन सक्नेछौं र अक्षम्य पाप हुने हो कि भन्ने चिन्ताको घेराबाट मुक्त हुनेछौं।—तीतस २:२.
Ndonga[ng]
Osho otashi ke tu kwafela tu kale tu li “nawa meitavelo” noitatu ka kala twa tila kutya pamwe otwa nyona enyono itali dulu okudiminwa po. — Titus 2:2.
Niuean[niu]
He taute pihia ka lagomatai a tautolu ke “malolo ke he tua” mo e atāina mai he fakaatukehe neke taute e agahala ne nakai fai fakamagaloaga.—Tito 2:2.
Dutch[nl]
Dat zal ons helpen „gezond in geloof” te zijn en ons niet bezorgd te maken over de mogelijkheid dat we de onvergeeflijke zonde hebben begaan. — Titus 2:2.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go tla re thuša go ba “ba phelago tumelong” le go lokologa dipelaelong tša ge e ba re dirile sebe se sa lebalelwego.—Tito 2:2.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungatithandize kukhala “olimba m’chikhulupiriro” ndi kupewa nkhawa yakuti mwina tachita tchimo losakhululukidwa. —Tito 2:2.
Oromo[om]
Kana gochuun keenya, ‘amantiitti warra seelkoo’ hin qabne akka taanuufi cubbuu dhiifama hin qabne hojjedheeraa laata jennee akka hin dhiphanne nu gargaara.—Tiitos 2:2.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕ уырнындзинад фидар уыдзӕн ӕмӕ нӕ мӕт кӕндзыстӕм, зӕгъгӕ, ныххатыр кӕнӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм тӕригъӕд ракодтам (Титмӕ 2:2).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ‘ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ’ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।—ਤੀਤੁਸ 2:2.
Pangasinan[pag]
No gawaen tayo iraya, magmaliw itayon “maksil ed pananisia” tan agtayo napapagaan ya ompano akagawa itayo na agnaperdonan kasalanan. —Tito 2:2.
Papiamento[pap]
E kosnan ei lo yuda nos keda “sano den fe” i sin e preokupashon ku kisas nos a kometé un piká imperdonabel.—Tito 2:2.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim olsem, diswan bae helpem iumi for “garem strongfala faith” and no wari tumas for tingse maet iumi duim sin wea God no savve forgivim. —Titus 2:2.
Polish[pl]
Dzięki temu pozostaniemy „zdrowi w wierze” i uwolnimy się od niepokoju, że popełniliśmy niewybaczalny grzech (Tytusa 2:2).
Pohnpeian[pon]
Atail wia met pahn sewese kitail en kak “kehlail nan . . . pwoson” oh sohte pwunpwunodiki ma kitail sou wiadahr dihp me sohte mahkpe.—Taitus 2:2.
Portuguese[pt]
Fazer isso nos ajudará a ser “sãos na fé” e a nos livrar da ansiedade resultante de achar que cometemos um pecado imperdoável. — Tito 2:2.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim ‘iñisqanchikpipas [. . .] allinta takyasunchik’, manataq hukmanyachiwasunchu mana pampachay atina huchata ruraruchwanpas hina piensasqanchik (Tito 2:2).
Rundi[rn]
Ivyo bizodufasha kuba “[a]bafise amagara meza mu kwizera” (NW) maze bitume tudahagarika umutima twibaza ngo twoba twarakoze icaha kidaharirwa. —Tito 2:2.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, yikez katukwash kwikal “akasiken[a] mu ritiy” ni kwipuk wom wakwel anch twasala chitil chakad kulikishin.—Titus 2:2.
Romanian[ro]
Astfel, vom rămâne „sănătoşi în credinţă“ şi nu vom mai fi chinuiţi de gândul că am făcut un păcat de neiertat. — Tit 2:2.
Russian[ru]
Все это поможет нам быть «здравыми в вере» и избавиться от мучительных переживаний (Титу 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza dutyo bizatuma tuba “bazima mu byo kwizera” kandi ntituzahangayika dutekereza ko twakoze icyaha kitababarirwa.—Tito 2:2.
Sango[sg]
Ti sara tongaso ayeke mû maboko na e ti “kpengba na mabe” nga ti gi bê ti e pëpe na tenengo so e sara mbeni siokpari so a lingbi pëpe ti pardone ni. —Tite 2:2.
Sinhala[si]
එසේ කිරීම සමාව ලැබිය නොහැකි පාපයක් කළාය යන බියෙන් සහ කනස්සල්ලෙන් ගොඩ ඒමට මෙන්ම ‘ඇදහිල්ලේ ශක්තිමත්ව’ සිටීමටද අපට උපකාර කරයි.—තීතස් 2:2.
Slovak[sk]
To nám pomôže, aby sme zostali „zdraví vo viere“ a nepociťovali úzkostlivé obavy z toho, že sme sa azda previnili neodpustiteľným hriechom. — Títovi 2:2.
Samoan[sm]
O le faia faapea o le a tatou ‘faamaoni ai i le faatuatua’ ma saʻoloto mai ai i le atuatuvale faapea ua faia se agasala e lē mafai ona faamagaloina.—Tito 2:2.
Shona[sn]
Izvi zvichatibatsira kuti tive ‘nokutenda’ torega kuzvidya mwoyo tichifunga kuti takaita chivi chisingakanganwirwi.—Tito 2:2.
Albanian[sq]
Kjo do të na ndihmojë të jemi «të shëndoshë në besim» dhe të mos jemi më në ankth se mos kemi kryer mëkatin e pafalshëm. —Titit 2:2.
Serbian[sr]
Sve to će nam pomoći da budemo „zdravi u veri“ i da ne brinemo oko toga da li smo možda počinili neoprostiv greh (Titu 2:2).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan dati sa yepi wi fu tan „abi wan tranga bribi” èn wi no sa gaw fu denki taki wi sondu teige a santa yeye.—Titus 2:2.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho tla re thusa hore re lule re ‘phela hantle tumelong’ re bile re sa tšohe hore e ka ’na eaba re entse sebe se sa tšoareloeng.—Tite 2:2.
Swedish[sv]
Om vi gör det, får vi hjälp att vara ”sunda i tron” och slipper oroa oss över att vi möjligen har begått en oförlåtlig synd. (Titus 2:2)
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutatusaidia kuwa “wenye afya katika imani,” nasi hatutakuwa na wasiwasi kwamba huenda tumetenda dhambi isiyoweza kusamehewa.—Tito 2:2.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutatusaidia kuwa “wenye afya katika imani,” nasi hatutakuwa na wasiwasi kwamba huenda tumetenda dhambi isiyoweza kusamehewa.—Tito 2:2.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வது, ‘விசுவாசத்தில் ஆரோக்கியமுள்ளவர்களாய்’ இருப்பதற்கும் மன்னிக்க முடியாத பாவத்தைச் செய்துவிட்டோம் என்ற அச்சத்தைப் போக்குவதற்கும் நமக்கு உதவும். —தீத்து 2:2.
Telugu[te]
అలా చేయడం మనం ‘విశ్వాస లోపములేనివారమై’ ఉండేందుకు సహాయం చేయడమే కాక, క్షమించరాని పాపం చేశామేమో అనే చింతలేకుండా ఉంటాం. —తీతు 2:2.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น จะ ช่วย เรา ให้ “เข้มแข็ง ใน ความ เชื่อ” และ ไม่ กังวล ว่า อาจ ได้ ทํา บาป ที่ ให้ อภัย ไม่ ได้.—ติโต 2:2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ጥዑያት” ንኽንከውን ይሕግዘና: ይቕረ ዘይበሃል ሓጢኣት ፈጺምና ኸይንኸውን ካብ ዚብል ጭንቀት ከኣ የናግፈና።—ቲቶስ 2:2
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren akaa ne yô, a ‘kpe jighjigh u nan wase iyol’ shi ishima a kera nyian se ér alaghga se va er isholibo i a de se i̱ ga la ga.—Titu 2:2.
Turkmen[tk]
Bu bize «imanda... sagdyn» bolup, bagyşlanmaýan günä edendirin diýen pikirlerden dynmaga kömek eder (Titus 2:2).
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay tutulong sa atin na maging “malusog sa pananampalataya” at hindi mabalisa na baka nakagawa tayo ng di-mapatatawad na kasalanan. —Tito 2:2.
Tetela[tll]
Dui sɔ diayotokimanyiya dia monga “wulu lu mbetawo” ndo diaha ndjakiyanya ɔnɛ takasale pɛkato kahakoke dimanyiyama. —Tito 2:2.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tla re thusa gore re “itekanele mo tumelong” mme re se ka ra tlhola re tshwenyega ka gore re ka tswa re dirile boleo jo bo sa itshwarelweng.—Tito 2:2.
Tongan[to]
Ko e fai peheé ‘e tokoni ia kia kitautolu ke ‘mo‘uilelei ‘etau tuí’ pea ‘atā ai mei he loto-mo‘ua ko ia ki he pehē nai kuo tau fai ‘a e angahala ‘oku ta‘ealafakamolemole‘í.—Taitusi 2:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobu tuya kuba “bayumu mukusyoma” akuleka kulibilika akaambo kakuba acibi cilibonya kuti tacikonzyi kujatilwa.—Tito 2:2.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, dispela bai helpim yumi long “save gut long tok tru bilong God” na bai yumi no wari olsem yumi mekim sin God i no inap lusim o nogat. —Taitus 2:2.
Turkish[tr]
Bunlar bizim “güçlü bir imana” sahip olmamıza ve bağışlanamaz bir günah işlemiş olabileceğimizle ilgili kaygıları yenmemize yardım edecektir (Titus 2:2).
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi ta hi pfuna leswaku hi va lava “hanyeke eripfumelweni” naswona hi nga vileli hileswaku hi nga ha va hi endle xidyoho lexi nga rivaleriwiki.—Tito 2:2.
Tatar[tt]
Шулай эшләү безгә «иманда... нык торырга» һәм борчылулардан арынырга ярдәм итәчәк (Титуска 2:2).
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kutovwirenge kuti tiŵe “ŵakukhoma mu cipulikano” na kuleka kusuzgika na maghanoghano ghakuti tili kucita kwananga kwambura cigowokero.—Tito 2:2.
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga o mea konā ka “malosi te ‵tou fakatuanaki” kae ka se manava‵se tatou e uiga ki te faiga o se agasala telā ka se fakamagalogina. —Tito 2: 2, NW.
Twi[tw]
Saa a yɛbɛyɛ no bɛboa yɛn ma yɛayɛ “den wɔ gyidi” mu, na amma adwene a ebia yɛanya sɛ yɛayɛ bɔne a wontumi mfa mfiri yɛn no anhyɛ yɛn so.—Tito 2:2.
Tahitian[ty]
E tauturuhia ïa tatou ia “puai i roto i te faaroo” e ia ore ia taiâ i te rave paha i te hara e ore e tia ia faaorehia.—Tito 2:2, MN.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech lek xchʼunel koʼontontik, vaʼun muʼyuk me chkat-o koʼontontik mi oy jsaʼoj jmultik ti mu pasbajuk ta pertone (Tito 2:2).
Ukrainian[uk]
Це допоможе християнину залишатись здоровим у вірі і позбутись почуття, ніби він учинив непростимий гріх (Тита 2:2).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tuka ‘pamisa ekolelo lietu’ kuenda tu yuvula usumba wokuti tua linga ekandu ka li kuete ongecelo. —Tito 2:2.
Urdu[ur]
ایسا کرنا ’ایمان میں صحیح ہونے‘ میں ہماری مدد کرے گا اور ہمیں اس پریشانی سے آزاد کرے گا کہ ہم نے شاید کوئی ناقابلِمعافی گُناہ کِیا ہے۔—ططس ۲:۲۔
Venda[ve]
U ita zwenezwo zwi ḓo ri thusa u vha “vha sá lwaliho kha u tenda” na u sa vhilaedziswa nga u humbula uri ro ita tshivhi tshi sa hangwelwi.—Tito 2:2.
Vietnamese[vi]
Làm thế sẽ giúp chúng ta “vững vàng trong đức tin” và không lo về việc mình có thể đã phạm tội không thể tha thứ.—Tít 2:2, Bản Dịch Mới.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ito ha aton nga magin “marig-on ha pagtoo” ngan diri mabaraka ha posibilidad nga makasala hin diri-mapapasaylo.—Tito 2:2.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai ia te faʼahi ʼaia, pea ʼe tokoni anai kiā tātou ke tou ‘mālohi ʼi te tui’ pea mole tou loto hoha ki he agahala neʼe tou fai ʼe mole ʼi ai he fakamolemole kiai.—Tito 2:2.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo siya ‘kuphila elukholweni’ size singabi naxhala lokuba senze isono esingaxolelekiyo.—Tito 2:2.
Yapese[yap]
Gad ra rin’ ni aram rogon ma ra ayuwegdad nge “yal’uw rogon” e michan’ me chuweg e magafan’ nbochan ni kan rin’ reb e denen ndabiyog ni ngan n’ag fan. —Titus 2:2.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe nǹkan wọ̀nyẹn, ìyẹn á jẹ́ ká di “onílera nínú ìgbàgbọ́,” a ó sì lè bọ̀ lọ́wọ́ àníyàn nípa bóyá a ti dá ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní ìdáríjì.—Títù 2:2.
Yucateco[yua]
Wa k-beetkeʼ yaan u muʼukʼantal k-fe yéetel maʼ ken k-tukult wa tsʼoʼok lúubul tiʼ upʼéel kʼeban maʼ kun perdonarbi (Tito 2:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá qué zaréʼchunu de ni runi crenu ne qué ziuʼnu xizaa purtiʼ caníʼ íquenu qué zuni perdonar Dios stóndanu (Tito 2:2).
Zande[zne]
Pa manga ani he wo nika undo rani ani “du nzunzu rogo idapase yo” na ki zanga du na gu bakabangirise nga ani ima manga gu ingapai ka Mbori ambunga pai ti ni ya.—Tito 2:2.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuyosisiza ukuba sibe ‘abaphilile okholweni’ futhi singakhathazeki ngokuthi mhlawumbe siye senza isono esingenakuthethelelwa.—Thithu 2:2.