Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se Getuies nie gesigte sien nie, kan ons eweneens godgegewe kalmte ervaar wanneer ons vervolg word.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان شهود يهوه لا يرون رؤًى، يمكن ان يكون لنا هدوء مماثل معطى من الله عند الاضطهاد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring na an mga Saksi ni Jehova mayong mga bisyon, magkakaigwa kita nin kaagid na itinatao nin Dios na katoninongan kun linalamag.
Bemba[bem]
Nangu cingati Inte sha kwa Yehova tabakwata fimonwa, kuti twakwata umutalalila wapalako uwapeelwa na Lesa lintu twapakaswa.
Bulgarian[bg]
Макар че Свидетелите на Йехова нямат видения, ние можем да имаме подобно дадено от Бога спокойствие, когато сме преследвани.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga Saksi ni Jehova walay mga panan-awon, kita makabatog susamang hinatag-Diyos nga pagkamalinawon sa dihang pagalutoson.
Czech[cs]
Přestože svědkové Jehovovi nemají vidění, můžeme dostat od Boha tentýž klid, když jsme pronásledováni.
Danish[da]
Selv om Jehovas vidner ikke modtager syner, erfarer de den samme gudgivne ro når de forfølges.
German[de]
Wir haben als Zeugen Jehovas zwar keine Visionen, doch können wir dieselbe von Gott verliehene Gelassenheit haben, wenn wir verfolgt werden.
Efik[efi]
Okposụkedi Mme Ntiense Jehovah mîkụtke n̄kukụt, nnyịn imekeme ndinyene mbiet emem emem idaha oro Abasi ọnọde ke ini ẹkọbọde nnyịn.
Greek[el]
Μολονότι εμείς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν βλέπουμε οράματα, μπορούμε να έχουμε παρόμοια θεόδοτη γαλήνη όταν διωκόμαστε.
English[en]
Though Jehovah’s Witnesses do not have visions, we can have similar God-given serenity when persecuted.
Spanish[es]
Aunque los testigos de Jehová no tienen visiones, podemos tener una serenidad parecida procedente de Dios cuando se nos persigue.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova tunnistajad ei näe nägemusi, võib meil olla tagakiusamise ajal samasugune Jumala poolt antud rahu.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajat eivät saakaan näkyjä, meillä voi olla samanlainen Jumalan antama tyyneys, kun meitä vainotaan.
French[fr]
Nous qui sommes Témoins de Jéhovah, bien que nous n’ayons pas de visions, nous pouvons éprouver une telle sérénité venant de Dieu quand nous sommes persécutés.
Hebrew[he]
אף־על־פי שעדי־יהוה אינם זוכים לחזיונות כיום, אנו יכולים לחוש בשלווה דומה מאת אלהים לנוכח רדיפות.
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा के गवाहों को अब कोई दर्शन दिखायी नहीं देते, फिर भी जब हमें उत्पीड़ित किया जाता है, तब हम समान ईश्वर-प्रदत्त प्रशान्ति पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga Saksi ni Jehova wala sing mga palanan-awon, makatigayon kita sing kaanggid man nga paghidait nga ginahatag sang Dios kon ginahingabot kita.
Croatian[hr]
Mi kao Jehovini svjedoci nemamo, doduše, vizije ali kad smo progonjeni možemo posjedovati jednaku od Boga nam danu opuštenost.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúi nem részesülnek látomásokban, mi is hasonló, Istentől kapott derűs nyugalomnak örvendhetünk, amikor üldöznek minket.
Indonesian[id]
Walaupun Saksi-Saksi Yehuwa tidak mendapat penglihatan, kita dapat memiliki ketenangan yang sama yang diberikan oleh Allah pada waktu kita dianiaya.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti Saksi ni Jehova awananda ti sirsirmata, mabalinantay ti maaddaan ti itden-Dios a kinatalinaay no maidadanestayo.
Icelandic[is]
Þótt vottar Jehóva sjái ekki sýnir getum við varðveitt sams konar stillingu frá Guði undir ofsóknum.
Italian[it]
Anche se i testimoni di Geova non hanno visioni, Dio ci può concedere un’analoga serenità quando siamo perseguitati.
Japanese[ja]
エホバの証人は幻を見ることはありませんが,迫害された時に,神から与えられる同様の平静さを保つことができます。
Korean[ko]
여호와의 증인은 환상을 받지는 않지만, 우리는 박해를 받을 때 하나님께서 주시는 그와 비슷한 평온함을 누릴 수 있습니다.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Lipaki za Jehova ha ba boni lipono, lwa kona ku ba ni kozo ye zwelela ku Mulimu ha lu nyandiswa.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mahazo fahitana toy izany aza ny Vavolombelon’i Jehovah, dia azontsika atao koa ny hanana ny fahatoniana avy amin’Andriamanitra rehefa enjehina.
Marathi[mr]
आज यहोवाच्या साक्षीदारांना जरी दृष्टांत घडत नसले तरी छळ होतो तेव्हा आमचे चित्तही असेच प्रसन्न असते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် ရူပါရုံများမမြင်ရစေကာမူ နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲခံရသောအခါ၌ အလားတူဘုရားပေး တည်ငြိမ်ခြင်းမျိုးရှိနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Jehovas vitner i vår tid ikke får syner, kan vi erfare en lignende gudgitt, opphøyd ro når vi blir forfulgt.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s Getuigen geen visioenen krijgen, kunnen wij een zelfde door God geschonken vrede bezitten wanneer wij vervolgd worden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mboni za Yehova sizimakhala ndi masomphenya, tingakhale ndi mkhalidwe wabata wofananawo wopatsidwa ndi Mulungu pamene tikuzunzidwa.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie mają dzisiaj widzeń, niemniej w czasie prześladowań także potrafią zachowywać pogodę ducha, której źródłem jest Bóg.
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas de Jeová não tenham visões, podemos ter similar serenidade que Deus nos dá quando somos perseguidos.
Romanian[ro]
Deşi Martorii lui Iehova nu au viziuni, noi putem avea însă o seninătate dată de Dumnezeu asemănătoare cu a lui Ştefan atunci cînd sîntem persecutaţi.
Russian[ru]
Хотя мы как Свидетели Иеговы и не имеем видений, но мы можем иметь то же самое данное Богом спокойствие, когда подвергаемся преследованию.
Slovak[sk]
Hoci Jehovovi svedkovia nemajú takéto videnia, môžeme dostať taký istý pokoj od Boha, keď sme prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Čeprav Jehovine priče nimajo videnj, pa jim Bog v preganjanju lahko da tako spokojnost.
Samoan[sm]
E ui lava e leai ni faaaliga e iloa e Molimau a Ieova, ae e mafai ona ia i tatou se mamalu faapena e tuuina mai e le Atua pe a sauaina.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zvapupu zvaJehovha zvisina zviono, tinogona kuva norunyararo rwakafanana rwunopiwa naMwari apo tinotambudzwa.
Serbian[sr]
Mi kao Jehovini svedoci nemamo, doduše, vizije ali kad smo progonjeni možemo posedovati istu od Boga nam danu opuštenost.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Yehovah Kotoygi no e kisi fisyun, toku wi kan abi wan srefi sortu korostufasi di e kon fu Gado te sma e frufolgu wi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Lipaki tsa Jehova li se na lipono, re ka ba le khutso e tšoanang e fanoang ke Molimo ha re hlorisoa.
Swedish[sv]
Även om vi som Jehovas vittnen inte får se några syner, kan vi ha en liknande gudagiven frid när vi blir förföljda.
Swahili[sw]
Ingawa Mashahidi wa Yehova hawapati njozi, sisi twaweza kuwa na utulivu huo mwingi wenye kutoka kwa Mungu tunyanyaswapo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் தரிசனங்களைக் காணாவிட்டாலும் துன்புறுத்தப்படுகையில் நாம் அதேப்போன்ற கடவுள் அருளும் அமைதியைக் கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా సాక్షులకు దర్శనములు కలుగపోయినను, హింసింపబడినప్పుడు వారును అదేవిధముగా దేవుడనుగ్రహించు నెమ్మదిని కలిగియుండగలరు.
Thai[th]
แม้ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ เห็น นิมิต แต่ เมื่อ ถูก ข่มเหง เรา ก็ อาจ มี ความ สงบ ใจ อย่าง ที่ ได้ รับ มา จาก พระเจ้า เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Saksi ni Jehova ay walang mga pangitain, tayo ay maaaring magkaroon din ng katulad na bigay-Diyos na katahimikan pagka tayo’y pinag-uusig.
Tswana[tn]
Lemororo Basupi ba ga Jehofa ba sa bone diponatshegelo, re ka nna le thetebalo e e tshwanang e re e newang ke Modimo fa re bogisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long nau ol i no save lukim samting olsem driman o piksa, tasol taim ol man i mekim nogut long ol, ol tu inap kisim bel isi i kam long God.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri olarak rüyetler görmediğimiz halde, eza altındayken, Tanrı’nın verdiği aynı huzura sahip olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambi loko Timbhoni ta Yehova ti nga ri na swona swivono, hi nga ha kombisa xivindzi xo tano lexi nyikiweke hi Xikwembu loko hi xanisiwa.
Tahitian[ty]
O tatou te mau Ite no Iehova, noa ’tu e aita tatou e ite ra i te mau orama, e nehenehe tatou e ite i taua hau ra no ǒ mai i te Atua ra ia hamani-ino-ana‘e-hia tatou.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що Свідки Єгови сьогодні не одержують видінь, то все ж таки можуть мати подібний Богом даний спокій під час переслідування.
Vietnamese[vi]
Dù ngày nay các Nhân-chứng Giê-hô-va không có những sự hiện thấy như thế, chúng ta cũng có thể có được sự trầm tĩnh mà Đức Chúa Trời ban cho khi chúng ta bị bắt bớ.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina kaYehova engenayo imibono, sinokubonakalisa ukuzola okufanayo xa sitshutshiswa.
Chinese[zh]
虽然耶和华见证人并不看见异象,我们在受逼迫时却可以享有上帝所赐的同一安宁。
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi BakaJehova bengabi nemibono, singaba nokuthula okufanayo okunikezwa uNkulunkulu lapho sishushiswa.