Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot hulle verligting besef die gaste dat guarana nie die een of ander eksotiese amfibiese dier is nie, maar dat dit ’n refrigerante, oftewel ’n koeldrank, is.
Arabic[ar]
وارتاح الضيوف عندما ادركوا ان الڠوارانا ليست نوعا من الحيوانات البرمائية الغريبة، بل ما يقال له رفْريجيرانْتي، اي مرطِّب.
Cebuano[ceb]
Nahuwasan sa kalibog, ang mga dinapit nakaamgo nga ang guarana dili diay usa ka matang sa langyawng mananap nga mabuhi sa yuta ug tubig kondili, hinunoa, usa ka refrigerante, o soft drink.
Czech[cs]
Hosté si s úlevou uvědomují, že guarana není nějaký druh exotického obojživelníka, ale refrigerante neboli nealkoholický nápoj.
Danish[da]
På flaskens etiket er der tre bærlignende røde frugter, og gæsterne indser til deres store lettelse at guaraná ikke er et eller andet krybdyr, men en refrigerante, en læskedrik.
German[de]
Erleichtert merken die Gäste, daß Guarana nicht irgendeine exotische Amphibienart ist, sondern ein refrigerante oder alkoholfreies Getränk.
Greek[el]
Ανακουφισμένοι, οι φιλοξενούμενοι καταλαβαίνουν ότι η γκουαράνα δεν είναι κάποιο εξωτικό αμφίβιο αλλά, αντίθετα, ένα ρεφριζεράντε, δηλαδή αναψυκτικό.
English[en]
To their relief, the guests realize that guarana is not some sort of exotic amphibian but, rather, a refrigerante, or soft drink.
Spanish[es]
Para su alivio, comprueban que la guaraná no es ningún tipo de reptil exótico, sino, más bien, un refrigerante o refresco.
Estonian[et]
Külalised tunnevad kergendust, kui saavad aru, et guarana pole mingisugune eksootiline kahepaikne, vaid alkoholivaba karastusjook.
Finnish[fi]
Vieraat tajuavat helpottuneina, että guarana ei ole jonkinlainen eksoottinen sammakkoeläin, vaan refrigerante, virvoitusjuoma.
French[fr]
Ses invités comprennent alors, non sans un certain soulagement, que le guarana n’est pas un amphibien local, mais un refrigerante, entendez un rafraîchissement.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nahangpan sang mga bisita nga ang guarana indi gali isa ka sahi sang pinasahi nga sapat kundi, sa baylo, isa ka refrigerante, ukon soft drink.
Croatian[hr]
Laknulo im je kad su shvatili da guarana nije nekakav egzotični vodozemac već da je to refrigerante, ili bezalkoholno piće.
Hungarian[hu]
Nagy megkönnyebbülésükre a vendégek felismerik, hogy a guaraná nem valami egzotikus kétéltű, hanem egyfajta refrigerante, vagyis üdítőital.
Indonesian[id]
Para tamu lega setelah mengetahui bahwa guarana bukan sejenis binatang amfibi yang eksotis melainkan adalah refrigerante, atau minuman ringan.
Iloko[ilo]
Nabang-aran dagiti sangaili idi naamirisda a saan gayam a karkarna nga amphibian ti guarana no di ket refrigerante, wenno soft drink dayta.
Italian[it]
Con sollievo gli ospiti realizzano che il guaranà non è una specie di anfibio esotico ma, piuttosto, una bibita dissetante.
Japanese[ja]
なんだ,ガラナって,エキゾチックなあの両生動物*なんかじゃなくて,レフリジェランテつまりソフトドリンクのことなんだ,と客は気づいて安心します。
Korean[ko]
그제야 손님들은, 과라나가 이구아나 같은 이상하게 생긴 양서 동물이 아니라 마시는 청량 음료라는 것을 알고서 마음을 놓습니다.
Latvian[lv]
Sev par lielu atvieglojumu ciemiņi saprot, ka gvarana nav vis kaut kāds eksotisks abinieks, bet gan refrigerante jeb bezalkoholisks dzēriens.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ കരുതിയതുപോലെ ഗ്വാരാനാ എന്നത്, ഇഗ്വാനയെ പോലെ ഒരു ജീവിയുടെ പേരല്ല പകരം അത് ഒരു റെഫ്രിഷെറാന്റിയുടെ അഥവാ ലഘു പാനീയത്തിന്റെ പേരാണ് എന്ന് അവർക്കു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
Til sin lettelse skjønner gjestene at guarana ikke er en eksotisk amfibieart, men en refrigerante, eller leskedrikk.
Dutch[nl]
Tot hun opluchting zien de gasten dat guarana niet de een of andere exotische amfibie is maar een refrigerante, een frisdrank.
Polish[pl]
Goście mogą odetchnąć z ulgą — na szczęście nie jest to jakiś egzotyczny gad, lecz bezalkoholowy napój chłodzący.
Portuguese[pt]
Aliviados, os convidados se dão conta de que o guaraná é um refrigerante, não algum tipo de anfíbio exótico.
Romanian[ro]
Spre uşurarea lor, oaspeţii îşi dau seama că guarana nu este vreun amfibian exotic, ci un refrigerante, sau o băutură răcoritoare.
Russian[ru]
Гости облегченно вздохнули: оказывается, гуарана — это не какая-то экзотическая амфибия, а «рефрежеранте», или прохладительный напиток.
Slovak[sk]
Hosťom sa uľaví, keď pochopia, že guarana nie je druh nejakého exotického obojživelníka, ale skôr refrigerante čiže nejaký nealkoholický nápoj.
Slovenian[sl]
Gostje z olajšanjem ugotovijo, da gvarana ni kaka vrsta eksotične dvoživke, temveč refrigerante oziroma brezalkoholna pijača.
Serbian[sr]
Na svoje olakšanje, gosti shvataju da gvarana nije neka vrsta egzotičnog vodozemca, već refrižaranti, to jest bezalkoholno piće.
Swedish[sv]
Till sin lättnad förstår gästerna att guaraná inte är något slag av exotisk amfibie, utan i stället en refrigerante eller läskedryck.
Swahili[sw]
Wageni hao wanatulia wanapong’amua kwamba guarana si namna fulani ya mnyama wa nchi kavu wa kigeni, badala yake, ni refrigerante, au kinywaji baridi.
Tamil[ta]
க்வாரானா என்பது வினோதமான உயிரினமல்ல, ஆனால், ஒரு ரெஃப்ரிஜரான்டி அல்லது குளிர்பானம் என அறிந்து நிம்மதிப் பெருமூச்சுவிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Napanatag ang kanilang loob nang matanto ng mga panauhin na ang guarana ay hindi naman pala isang uri ng eksotikong amphibian kundi, sa halip, isang refrigerante, o soft drink.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas taim ol i kisim save olsem gwarana em i no wanpela kain snek; tasol em i wanpela kain loliwara.
Ukrainian[uk]
З полегшенням гості пересвідчилися у тому, що ґуарана — це не екзотична амфібія, а рефріджеранте, тобто безалкогольний напій.
Chinese[zh]
客人不禁舒一口气,因为他们获悉瓜拉拿糊是一种饮料,而不是某种奇怪的两栖类动物(在巴西,瓜拉拿糊的读音跟鬣蜥近似)。
Zulu[zu]
Izimenywa ziyakhululeka lapho ziqaphela ukuthi i-guarana akusona isilwane esithile esihuquzelayo esingavamile, kodwa kunalokho iyi-refrigerante, noma isiphuzo.