Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
konstatuje, že i když se zásada poskytování rovných příležitostí mužům i ženám objevuje v programových dokumentech regionálních politik prováděných na úrovni členských států, není systematicky aplikována při provádění těchto programů; genderový rozměr je často pouze uveden, aniž by došlo k jeho skutečnému zapojení do daných projektů.
Danish[da]
konstaterer, at selv om princippet om at integrere kønsdimensionen optræder i planlægningsdokumenterne for en decentraliseret regionalpolitik i medlemsstaterne, finder princippet ikke systematisk anvendelse i programgennemførelsen, hvor kønshensyn tit blot nævnes, men uden at blive integreret i projektudvælgelsen;
German[de]
stellt fest, dass zwar das Prinzip der Einbeziehung der Gender-Dimension in die programmatischen Dokumente für die regionale, dezentrale Politik auf Ebene der Mitgliedstaaten aufgenommen worden ist, dieses Prinzip aber bei der Ausführung der Programme nicht systematisch Anwendung findet, da der Gender-Aspekt häufig nur erwähnt wird, ohne jedoch bei der Auswahl von Projekten berücksichtigt zu werden.
Greek[el]
Διαπιστώνει ότι παρόλο που η αρχή της συμπερίληψης της διάστασης των φύλων εμφανίζεται στα έγγραφα προγραμματισμού των αποκεντρωμένων περιφερειακών πολιτικών σε επίπεδο κρατών μελών, η αρχή αυτή δεν εφαρμόστηκε κατά τρόπο συστηματικό κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων στα οποία η διάσταση του φύλου συχνά απλώς αναφέρεται χωρίς ωστόσο να ενσωματώνεται στην επιλογή των σχεδίων.
English[en]
notes that although the principle of gender mainstreaming appears in planning documents for Member States' devolved regional policies, this principle has not been applied systematically when implementing programmes: gender is often merely cited, rather than being made a real consideration in project selection.
Spanish[es]
constata que, aunque el principio de la integración de las cuestiones de igualdad aparece en los documentos de programación de las políticas regionales descentralizadas a nivel de los Estados miembros, no se ha aplicado de manera sistemática en la ejecución de los programas, en los que, a menudo, las cuestiones de igualdad sólo se mencionan sin integrarlas en la selección de los proyectos;
Estonian[et]
tõdeb, et liikmesriikide detsentraliseeritud piirkondlike poliitikameetmete programmdokumentides soo mõõde küll sisaldub, kuid kõnealust põhimõtet ei kohaldata süstemaatiliselt programmide elluviimisel, kus sugu tihti üksnes mainitakse, kaasamata seda projektide valiku protsessi.
Finnish[fi]
toteaa, että vaikka sukupuoliulottuvuuden periaate on sisällytetty hajautetun aluepolitiikan suunnitteluasiakirjoihin jäsenvaltiotasolla, periaatetta ei ole noudatettu järjestelmällisesti ohjelmia toteutettaessa; sukupuoliulottuvuus usein vain mainitaan ilman että se otetaan huomioon hankkeiden valinnassa.
French[fr]
constate que si le principe de l'intégration de la dimension de genre apparaît dans les documents de programmation des politiques régionales déconcentrées au niveau des États membres, ce principe n'a pas été appliqué de manière systématique dans l'exécution des programmes où le genre n'est souvent que simplement cité sans être toutefois intégré dans le choix des projets.
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy ha tagállami szinten a nemek közötti egyenlőség szempontja integrálásának elve meg is jelenik a decentralizált regionális politikák programdokumentumaiban, ezt az elvet nem alkalmazták módszeresen a programok végrehajtásánál, ahol gyakran a nemek kérdését egyszerűen csak megemlítik anélkül, hogy integrálnák azt a projektek kiválasztásába.
Italian[it]
constata che, benché esso figuri nei documenti di programmazione delle politiche regionali decentrate a livello di Stati membri, il principio dell'integrazione della dimensione di genere non è stato applicato in maniera sistematica nell'attuazione di programmi nei quali il genere spesso è semplicemente menzionato, senza tuttavia essere integrato nella scelta dei progetti.
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad nors valstybių narių lygmeniu rengiamuose dekoncentruotos regionų politikos programų dokumentuose laikomasi lyties dimensijos integravimo principo, jis nëra sistemingai taikomas vykdant šias programas, nes lytis jose dažnai paprasčiausiai paminėta, neintegruojant jos į projektų atrinkimą.
Latvian[lv]
konstatē, ka, ja dzimuma līdztiesības jēdziena integrācijas princips ir atrodams reģionālās politikas programmu izstrādes dokumentos dalībvalstu līmenī, šis princips nav konsekventi ievērots programmu izpildē, kur dzimums bieži vieni tiek minēts, tomēr nekalpo par kritēriju īstenojamo projektu izvēlē.
Dutch[nl]
Het Comité constateert dat bij de planning van het regionaal beleid op decentraal niveau veelvuldig wordt gesproken over het genderperspectief, maar dat bij de uitvoering van dit beleid niet systematisch rekening wordt gehouden met dit beginsel; het beginsel wordt wel vaak genoemd, maar niet echt meegenomen in de projectkeuze.
Polish[pl]
stwierdza, że chociaż zasada uwzględniania kwestii płci pojawia się w dokumentach dotyczących programowania zdecentralizowanych polityk regionalnych na szczeblu Państw Członkowskich, to zasada ta nie była regularnie stosowana w realizacji programów, w których kwestia płci jest często tylko wspomniana, nie jest natomiast brana pod uwagę w wyborze projektów.
Portuguese[pt]
Constata que, apesar de figurar nos documentos de programação das políticas regionais desconcentradas a nível dos Estados-Membros, o princípio da integração da dimensão de género não tem sido aplicado de forma sistemática na execução dos programas; é muitas vezes mencionado mas não é realmente levado em consideração na selecção de projectos.
Slovak[sk]
konštatuje, že princíp integrácie v oblasti rodu sa objavuje v dokumentoch o smerovaní decentralizovanej regionálnej politiky na úrovni členských štátov. Tento princíp nebol systematicky zahrnutý do vykonávania programu, v ktorých je rod jednoducho iba citovaný bez toho, aby bol zaradený do výberu návrhov.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je načelo vključitve problematike spola sicer prisotno v programih regionalnih politik držav članic, vendar se ni uporabljalo sistematično pri izvajanju programov, kjer je problematika spola pogosto samo navedena brez prave vključenosti v projekt.
Swedish[sv]
Även om det finns en princip att alltid integrera könsaspekten i den nationella programutformningen av decentraliserad politik i regionerna, har denna princip inte alltid tillämpats systematiskt vid genomförandet av programmen. Ibland nämns frågan utan att för den skull integreras i valet av projekt.