Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәыԥшу аишьцәа, шәазхиаз аҭакԥхықәрақәа ргара, ахӡырымгара аашәырԥшла, насгьы шәара шәаасҭа еиҳабу пату рықәышәҵала.
Amharic[am]
እናንት ወጣቶች፣ ኃላፊነት ለመቀበል ራሳችሁን አቅርቡ፤ ትሑት ሁኑ፤ እንዲሁም በዕድሜ ለገፉ ወንድሞች ምንጊዜም አክብሮት ይኑራችሁ።
Arabic[ar]
وَٱلشُّبَّانُ بِدَوْرِهِمْ يَلْزَمُ أَنْ يَتَحَمَّلُوا مَسْؤُولِيَّاتٍ إِضَافِيَّةً، يَكُونُوا مُحْتَشِمِينَ، وَيَحْتَرِمُوا ٱلْأَكْبَرَ سِنًّا.
Azerbaijani[az]
Cavanlar, öhdənizə məsuliyyət götürün, təvazökar olun və yaşlı qardaşlara həmişə hörmətlə yanaşın.
Basaa[bas]
A bé njohok lôk kéé, ni leegana minson ba nti bé ikété likoda, ndi ni yik minwaa minan, ni kenek ni bisu i ti mimañ mi bôt lipém.
Central Bikol[bcl]
Kamo na mas hoben na mga brother, mag-ako nin paninimbagan, magin hababa an buot, asin danay na irespeto an mga may edad na.
Bemba[bem]
Mwe bashilakota na imwe, mwilakaana ukubomba imilimo, muleba abafuuka, kabili mulecindika na bakalamba.
Bangla[bn]
কমবয়সি ভাইয়েরা বিনয়ের সঙ্গে ও সম্মানপূর্ণ মনোভাব বজায় রেখে আরও দায়িত্ব গ্রহণ করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A bobejañe be ne bisoé, kañesa’ané mimbe’e, yema’ané minné mienan, a kela’ané ôsu a semé minnôm.
Catalan[ca]
O si ets jove, sigues modest, accepta noves responsabilitats i demostra respecte pels més grans.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zenn frer i kapab pran plis responsabilite dan en fason rezonnab e avek respe.
German[de]
Ihr Jüngeren, nehmt Verantwortung an, seid bescheiden und bewahrt euch eine respektvolle Einstellung Älteren gegenüber.
English[en]
You younger brothers, accept responsibility, be modest, and maintain a respectful attitude toward the older ones.
Spanish[es]
Si es joven, acepte más responsabilidades, sea modesto y muestre respeto a los mayores.
Persian[fa]
شما برادران جوان نیز میتوانید با تواضع و حفظ احترام افراد مسن، مسئولیت بیشتری بپذیرید.
Finnish[fi]
Te nuoremmat, ottakaa kannettavaksenne vastuuta, olkaa vaatimattomia ja suhtautukaa iäkkäämpiin kunnioittavasti.
Guarani[gn]
Umi imitãva orresivíramo peteĩ rresponsavilida osegi vaʼerã iñumílde ha orrespeta umi ijedavévape.
Hausa[ha]
Matasa kuma kuna bukata ku nuna cewa kuna a shirye ku yi aikin da aka ba ku, kuma ku kasance da tawali’u, ku girmama tsofaffi.
Hebrew[he]
אחים צעירים, היו מוכנים ליטול על עצמכם אחריות נוספת, גלו צניעות והמשיכו לרחוש כבוד לאחים המבוגרים.
Hindi[hi]
जवान भाइयो, आप और भी ज़िम्मेदारी लीजिए मगर हमेशा मर्यादा में रहिए और बुज़ुर्ग भाइयों का आदर कीजिए।
Croatian[hr]
Mladi, prihvatite dodatne odgovornosti, budite skromni i pokazujte poštovanje starijima.
Hungarian[hu]
Ha fiatalabb vagy, fogadd el, ha felelősséget bíznak rád, legyél szerény, és mutass tiszteletet az idősebbek felé.
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ երիտասարդներ, տրուած պատասխանատուութիւնը ընդունեցէք, համեստ եղէք եւ մեծերը յարգեցէք։
Indonesian[id]
Saudara yang lebih muda bisa menerima lebih banyak tugas, tapi mereka perlu tetap rendah hati dan menghormati mereka yang lebih tua.
Igbo[ig]
Ununwa ụmụ okorobịa, naranụ ọrụ ndị e nyere unu, dịrịnụ umeala n’obi, na-akwanyekwaranụ ndị katarala ahụ́ ùgwù.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ძმებო, აიღეთ პასუხისმგებლობები, იყავით თავმდაბლები და პატივისცემით მოექეცით ხანში შესულ ძმებს!
Kyrgyz[ky]
Жашыраак бир туугандар, силер болсо жоопкерчиликти алып, жөнөкөй болгула жана улууларды урматтап-сыйлагыла.
Lunda[lun]
Enu amanakwetu atwansi, itejenu nyidimu yanayinkiwu, dikeheshenu nawa tiyililenuña nakalemesha mwanakuyilejawu akulumpi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwe ina acilumendo, mwazumila imilimo ino mwapeelwa, mwaya nu ufumacumi, nupya mwacindika aikolo.
Macedonian[mk]
Помладите браќа можат да преземат повеќе одговорности кои ќе ги вршат скромно, покажувајќи почит кон постарите.
Mongolian[mn]
Залуу эрчүүд ээ, илүү хариуцлагатай үүрэг хүлээсэн ч даруу байж, ахмадуудаа хүндэлж яваарай.
Malay[ms]
Para saudara muda, terimalah tanggungjawab dengan rendah hati dan hormatilah saudara yang lebih tua.
Nepali[ne]
कम उमेरका भाइहरू हो, जिम्मेवारी स्विकार्नुहोस्, नम्र हुनुहोस् र पाका ख्रीष्टियनहरूको आदर गर्नुहोस्!
Nias[nia]
Fefu ndra talifusöda ira matua si no mangowalu, laʼameʼegö tödö wanolo moroi khö woʼomora ba ginötö so zi tebulö.
Ossetic[os]
Ӕрыгон ӕфсымӕртӕ, цӕттӕ ут уӕхимӕ хӕстӕ исынмӕ, бонзонгӕ ут ӕмӕ хистӕр кары ӕфсымӕрты нымайут.
Pangasinan[pag]
Sikayo ran mas ugaw nin brother, awat yo ray responsabilidad, magmaliw kayon mapaabeba, tan respeto yon lanang iray maedad la.
Portuguese[pt]
E vocês que são mais jovens, aceitem responsabilidades, mas sem perder a humildade e o respeito pelos mais velhos.
Sidamo[sid]
Ajuulle roduuwa, uyinanniˈne looso adhe, dhukaˈne affine heedhe; hattono jajjabba roduuwa ayirrisse.
Slovak[sk]
Vy, mladší bratia, nebojte sa prijať zverené úlohy, zostaňte skromní a prejavujte starším bratom úctu.
Slovenian[sl]
Mlajši bratje, sprejmite odgovornosti, kažite skromnost in bodite še naprej spoštljivi do starejših.
Shona[sn]
Imi hama dzechidiki, bvumai kuita mabasa amunopiwa, ivai nemwero, uye rambai muchiremekedza vakuru kwamuri.
Albanian[sq]
Ju vëllezër më të rinj, pranoni përgjegjësi, jini modestë dhe mbani një qëndrim plot respekt ndaj të moshuarve.
Serbian[sr]
Ukoliko si mlađi brat, budi skroman i spreman da učiš, i ne zaboravljaj da pokažeš poštovanje prema starijima.
Sranan Tongo[srn]
Yongu brada, teki frantwortu na un tapu, sori sakafasi èn tan sori lespeki gi den owruwan.
Swahili[sw]
Nanyi ndugu vijana, msikatae majukumu, muwe wenye kiasi, na mwendelee kuwaheshimu waliozeeka.
Tiv[tiv]
Ne anmgbianev mba nomso mba ne lu agumaior la, a na ne tom yô, ngohol nen shi lu nen a ieren i akuma akuma la, shi za nen hemen u nan mbabeenyol mba ve vie la icivir kpaa.
Tetela[tll]
Ndo anangɛso wambotshukana ngɛnangɛnaka etena kɛnawɔ wadɛwɔ waasukɛ, oyadi akambo wele la wɔ wambotshikitana.
Tswana[tn]
Lona bakaulengwe ba basha, amogelang maikarabelo, nnang boingotlo mme lo nne lo tlotle bakaulengwe ba ba godileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo nobakwesu nomucili bana-bana, amuzumine kupegwa mikuli, amulibombye, alimwi akuba abulemu kubapati.
Turkish[tr]
Genç biraderler, sorumluluk üstlenmeye istekli olun, haddini bilir bir tutum sergileyin ve yaşlı kardeşlere saygı göstermeye devam edin.
Tatar[tt]
Яшь абый-кардәшләр, үз өстегезгә күбрәк җаваплылык алыгыз, тыйнак булыгыз һәм үзегездән олырак булганнарны ихтирам итегез.
Ukrainian[uk]
Молодші брати, беріть на себе відповідальність, будьте скромні і виявляйте повагу до старших.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin arákùnrin tá a faṣẹ́ lé lọ́wọ́, ẹ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ kẹ́ ẹ sì máa bọ̀wọ̀ fáwọn àgbàlagbà tẹ́ ẹ jọ wà.