Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paar salms wat dit regkry om weer by die rivier uit te kom, moet ook verby die wettige hengelaars kom.
Amharic[am]
ከእነርሱ አምልጠው ወደ ወንዛቸው መመለስ የቻሉት ደግሞ በመንጠቆ የማጥመድ ፈቃድ ያላቸውን ዓሣ አጥማጆች ማለፍ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
والاسماك القليلة التي تنجح في الوصول الى النهر يكون عليها الافلات من الصيادين الشرعيين الذين يصطادون بالصنارة.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka salmon nga makabalik sa suba kinahanglang makaikyas usab sa legal nga mga mamimingwit.
Czech[cs]
Těch poměrně málo lososů, kterým se podaří dostat se do řek, musí navíc proplout kolem sportovních rybářů, kteří loví legálně.
Danish[da]
De få laks som når tilbage til deres vandløb, skal også forbi lystfiskere der har fisketegn.
German[de]
Die relativ wenigen Fische, die es schaffen, in den Fluss zurückzukehren, müssen dann auch noch an den legalen Anglern vorbeikommen.
Greek[el]
Οι λίγοι σολομοί οι οποίοι κατορθώνουν να επιστρέψουν στο ποτάμι χρειάζεται επίσης να ξεφύγουν από τους νόμιμους ψαράδες.
English[en]
The few salmon that manage to get back to the river also have to get past the legal anglers.
Spanish[es]
Los pocos peces que logran volver al río también tienen que cuidarse de las cañas de los pescadores con licencia.
Estonian[et]
Üksikud lõhed, kellel õnnestub jõkke tagasi pöörduda, peavad saama mööda ka lubadega kalameestest.
Finnish[fi]
Lisäksi niiden muutamien lohien, jotka pääsevät takaisin joelle, täytyy ohittaa myös ne kalastajat, joilla on lupa lohestaa.
French[fr]
Les quelques saumons qui parviennent à retourner dans leur rivière doivent ensuite échapper aux pêcheurs amateurs qui opèrent en toute légalité.
Hebrew[he]
הדגים המעטים שכן מצליחים לשוב לנהר צריכים לחמוק מדייגים חובבניים שמחזיקים ברישיון לדוג אותם.
Croatian[hr]
Oni lososi koji se uspiju vratiti u rijeku moraju pobjeći i udicama ribiča koji imaju dozvolu za ribolov.
Hungarian[hu]
Az a néhány lazac, amelynek sikerül eljutnia a folyóba, az engedéllyel működő horgászokkal kerül szembe.
Indonesian[id]
Sejumlah kecil salmon yang berhasil kembali ke sungai juga harus melalui banyak pemancing berizin.
Iloko[ilo]
Masapul met a malisian ti sumagmamano a salmon a makasubli iti karayan dagiti napalubosan a mangbanniit kadakuada, agraman ti nadumaduma a bangen a naikabil iti paglasatanda.
Icelandic[is]
Þeir fáu laxar, sem komast í ána, þurfa einnig að komast fram hjá löglegum stangaveiðimönnum.
Italian[it]
Anche i pochi salmoni che riescono a risalire i fiumi devono guardarsi dai pescatori muniti di regolare licenza.
Japanese[ja]
母川にたどり着いた数少ないサケでも今度は,許可を得た釣り人たちをかわさなければなりません。
Korean[ko]
어렵사리 강으로 돌아오는 소수의 연어도 합법적인 낚시꾼들이 있는 곳을 통과해야 합니다.
Latvian[lv]
Tiem nedaudzajiem lašiem, kam izdodas atgriezties upēs, vēl jātiek garām legālajiem makšķerniekiem.
Macedonian[mk]
Неколкуте лососи што некако ќе успеат да се вратат во реката исто така треба да ги избегнат јадиците на рибарите што имаат дозвола за лов.
Maltese[mt]
Il- ftit salamun li jirnexxilu jirritorna fix- xmara jrid jaħrab lil dawk li jkollhom permess jistadu bis- sunnara.
Norwegian[nb]
Det lille antall laks som greier å komme tilbake til elven, må også greie å komme forbi sportsfiskere som har tillatelse til å fiske.
Dutch[nl]
De weinige zalmen die erin slagen terug te gaan naar de rivier moeten ook nog langs sportvissers die wel een vergunning hebben.
Polish[pl]
Nieliczne łososie, którym uda się uniknąć tego losu i dostać do rzek, muszą jeszcze wyminąć wędkarzy.
Portuguese[pt]
Os poucos salmões que conseguem voltar aos rios também precisam passar pelos pescadores legalizados.
Romanian[ro]
Iar puţinii somoni care ajung totuşi în râuri trebuie să scape de undiţele pescarilor cu permis de pescuit.
Russian[ru]
А немногих уцелевших лососей, вошедших в реку, поджидают уже обычные рыболовы.
Slovak[sk]
Tie lososy, ktorým sa podarí dostať späť do rieky, musia zase unikať pred udicami rybárov, ktorí majú na lov povolenie.
Slovenian[sl]
Tistih nekaj lososov, ki uspejo priti nazaj v reko, pa mora tudi mimo ribičev, ki imajo dovoljenje za lov.
Albanian[sq]
Ata pak salmonë që ia dalin mbanë të kthehen përsëri në lumë, u duhet gjithashtu t’u shpëtojnë atyre që kanë lejen për të peshkuar me kallama.
Serbian[sr]
Osim toga, mali broj lososa koji uspe da se vrati u reku mora da izbegne pecaroše koji imaju dozvolu za lov.
Swedish[sv]
Den lilla mängd lax som lyckas ta sig hem igen måste också undkomma alla sportfiskare.
Swahili[sw]
Samoni wachache wanaofaulu kurudi katika mto walimozaliwa huhatarishwa pia na wavuvi waliopewa kibali cha kuvua kwa ndoano.
Congo Swahili[swc]
Samoni wachache wanaofaulu kurudi katika mto walimozaliwa huhatarishwa pia na wavuvi waliopewa kibali cha kuvua kwa ndoano.
Thai[th]
ปลา แซล์มอน บาง ตัว ที่ สามารถ ว่าย ถึง แม่น้ํา ได้ ยัง ต้อง ฝ่า ด่าน นัก ตก ปลา ที่ ได้ รับ อนุญาต อีก.
Tagalog[tl]
Ang iilang salmon na nakababalik sa ilog ay kailangan ding makaligtas sa legal na mga namimingwit.
Turkish[tr]
Nehre dönmeyi başaran az sayıda somon balığı da oltayla avlanan balıkçıları atlatmak zorunda kalıyor.
Ukrainian[uk]
На гачок рибалок можуть потрапити й ті нечисленні особини, яким щастить повернутися до річки.