Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, каза ми да взема нещата в свои ръце.
Czech[cs]
Řekls, abych dostal svůj život pod kontrolu.
Danish[da]
Du sagde jeg skulle tage kontrol over mit liv.
German[de]
Du hast gesagt, ich soll mein Leben auf die Reihe bekommen.
Greek[el]
Είπες να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου.
English[en]
Look, you said to take control of my life.
Spanish[es]
Mira, me dijiste que tomara el control de mi vida.
Estonian[et]
Sa käskisid mul elu kontrolli alla võtta.
Persian[fa]
ببين ، تو گفتي زندگيم رو تحتِ کنترل بگيرم.
French[fr]
Tu m'as dit de me reprendre en main.
Hebrew[he]
תראה, אמרת לי לקחת שליטה על החיים שלי.
Croatian[hr]
Rekao si da preuzmem kontrolu nad svojim životom.
Hungarian[hu]
Figyelj, te mondtad, hogy én irányítsam az életem.
Italian[it]
Senti, mi hai detto di prendere il controllo della mia vita.
Japanese[ja]
自分 の 人生 を コントロール する
Dutch[nl]
Kijk, jij zei dat ik mijn leven onder controle moest krijgen.
Polish[pl]
Powiedziałeś, żebym wziął się w garść.
Portuguese[pt]
Ouve, disseste para eu controlar a minha vida.
Romanian[ro]
Mi-ai spus să-mi schimb stilul de viaţă.
Russian[ru]
Слушай, ты сказал взяться за ум.
Slovenian[sl]
Rekel si, naj prevzamem nadzor.
Serbian[sr]
Gledaj, reklo si da preuzimas kontrolu nad mojim zivotom.
Swedish[sv]
Du bad mig ta kontroll över mitt liv.
Turkish[tr]
Hayatını kontrol altına al demiştin.