Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christen moet dus deur die wyse waarop hy sy lewe lei bewys lewer van sy persoonlike gehegtheid aan Jehovah.—1 Timotheüs 2:2, vgl. NW; 2 Petrus 3:11, vgl. NW.
Arabic[ar]
(رسالة بطرس العامة الثانية ورسالة يهوذا العامة، بواسطة مايكل ڠرين) فلا بدّ للمسيحي، اذًا، ان يعطي الدليل على تعلُّقه الشخصي بيهوه بالطريقة التي بها يحيا حياته. — ١ تيموثاوس ٢:٢؛ ٢ بطرس ٣:١١.
Central Bikol[bcl]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, ni Michael Green) Kun siring, an Kristiano dapat na tumao nin patotoo sa saiyang personal na pagkadayupot ki Jehova paagi sa saiyang pamumuhay.—1 Timoteo 2:2; 2 Pedro 3:11.
Bemba[bem]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, kuli Michael Green) Umwina Kristu, lyene, afwile ukupeela ubushininkisho bwa kwampana kwakwe kuli Yehova ku nshila ekalilamo ubumi bwakwe.—1 Timote 2:2; 2 Petro 3:11.
Bulgarian[bg]
Следователно християнин трябва да докаже своята лична свързаност с Йехова чрез неговия начин на живот (1 Тимотей 2:2; 2 Петър 3:11).
Cebuano[ceb]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, ni Michael Green) Nan, ang Kristohanon kinahanglang mohatag ebidensiya sa personal niyang kalabotan kang Jehova pinaagi sa iyang pagkinabuhi.—1 Timoteo 2:2; 2 Pedro 3:11.
Czech[cs]
(Druhá obecná epištola Petrova a Obecná epištola Judova od Michaela Greena, angl.) Křesťan tedy musí dokazovat svou osobní náklonnost k Jehovovi tím, jak žije. — 1. Timoteovi 2:2; 2. Petra 3:11.
Danish[da]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude af Michael Green) Den kristne skal altså lade sin personlige hengivenhed for Jehova komme til udtryk gennem sin livsform. — 1 Timoteus 2:2; 2 Peter 3:11.
Greek[el]
(Η Δεύτερη Καθολική Επιστολή του Πέτρου και η Καθολική Επιστολή του Ιούδα [The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude], του Μάικλ Γκριν) Ο Χριστιανός, λοιπόν, πρέπει να παρέχει απόδειξη της προσωπικής του προσκόλλησης στον Ιεχωβά μέσω του τρόπου με τον οποίο ζει τη ζωή του.—1 Τιμόθεον 2:2, ΜΝΚ· 2 Πέτρου 3:11, ΜΝΚ.
English[en]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, by Michael Green) The Christian, then, must give evidence of his personal attachment to Jehovah by the way he lives his life. —1 Timothy 2:2; 2 Peter 3:11.
Spanish[es]
Por lo tanto, el cristiano debe evidenciar su apego personal a Jehová por la clase de vida que vive. (1 Timoteo 2:2; 2 Pedro 3:11.)
Estonian[et]
(Michael Green, The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude) Seega peab kristlane oma elustiiliga näitama isiklikku kiindumust Jehoovasse. — 1. Timoteosele 2:2; 2. Peetruse 3:11.
Finnish[fi]
(Michael Green, The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude) Kristityn täytyy siis elämäntavallaan osoittaa henkilökohtaista kiintymystään Jehovaan. – 1. Timoteukselle 2:2; 2. Pietari 3:11.
French[fr]
(La seconde épître générale de Pierre et l’épître générale de Jude [angl.], de Michael Green.) Le chrétien doit donc donner la preuve de son attachement personnel à Jéhovah par son mode de vie. — 1 Timothée 2:2; 2 Pierre 3:11.
Hebrew[he]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude [האיגרת הכללית השניה של פטרוס והאיגרת הכללית של יהודה], מאת מיכאל גרין) לפיכך, על המשיחי להוכיח בכל תחומי חייו את דבקותו האישית ביהוה. — טימותיוס א’. ב’:2; פטרוס ב’. ג’:11.
Hindi[hi]
(मायकल ग्रीन द्वारा लिखित, द सेकण्ड एपिसिल जेनरल ऑफ पीटर अॅन्ड द जेनरल एपिसिल ऑफ जूड) तो फिर, जिस रीति से एक मसीही अपनी ज़िन्दगी जीता है, उसके द्वारा उसे यहोवा की ओर अपना व्यक्तिगत लगाव प्रमाणित करना चाहिए।—१ तीमुथियुस २:२; २ पतरस ३:११.
Hiligaynon[hil]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, ni Michael Green) Busa, ang Cristiano dapat maghatag sing pamatuod tuhoy sa iya personal nga gugma kay Jehova paagi sa iya pagkabuhi. —1 Timoteo 2: 2; 2 Pedro 3:11.
Hungarian[hu]
A kereszténynek tehát az életmódjával kell bebizonyítania a Jehovához való személyes ragaszkodását (1Timótheus 2:2; 2Péter 3:11).
Indonesian[id]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude atau Surat Utama Kedua dari Petrus dan Surat Utama dari Yudas, oleh Michael Green) Maka, seorang Kristiani harus membuktikan keakrabannya dengan Yehuwa melalui cara ia menempuh kehidupannya.—1 Timotius 2:2; 2 Petrus 3:11.
Iloko[ilo]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, ni Michael Green) Ngarud, ti Kristiano, ti masapul a mangted pammaneknek iti personal a pannakaisinggalutna ken Jehova babaen ti wagas a panangusarna ti biagna. —1 Timoteo 2:2; 2 Pedro 3:11.
Icelandic[is]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude eftir Michael Green) Kristinn maður verður því að lifa lífi sínu þannig að það beri vitni um persónulega tryggð hans við Jehóva. — 1. Tímóteusarbréf 2:2; 2. Pétursbréf 3:11.
Italian[it]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, di Michael Green) Il cristiano, perciò, deve dimostrare il suo attaccamento per Geova con il suo modo di vivere. — 1 Timoteo 2:2; 2 Pietro 3:11.
Japanese[ja]
マイケル・グリーン著,「ペテロの第二の公同書簡およびユダの公同書簡」)ですからクリスチャンは,自分の生き方によって,エホバへの個人的な愛着に関する証拠を示さなければなりません。 ―テモテ第一 2:2。 ペテロ第二 3:11。
Lozi[loz]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, ka Michael Green) Mukreste, kacwalohe, u swanela ku fa bupaki bwa swalisano ya hae ya ka butu ni Jehova ka nzila yeo a pila bupilo bwa hae ka yona.—1 Timotea 2:2; 2 Pitrosi 3:11.
Malagasy[mg]
(Ny taratasy faharoa ankapoben’i Petera sy ny Taratasy ankapoben’i Joda, nataon’i Michael Green) Tsy maintsy manome porofon’ny firaiketan’ny tenany manokana amin’i Jehovah amin’ny fomba itondrany ny fiainany àry ny kristiana iray. — 1 Timoty 2:2; 2 Petera 3:11.
Malayalam[ml]
(മീഖായേൽ ഗ്രീൻ രചിച്ച ദി സെക്കണ്ട എപ്പിസിൽ ജനറൽ ഓഫ പീററർ ആൻഡ ജനറൽ എപ്പിസിൽ ഓഫ ജൂഡ) ആ സ്ഥിതിക്ക്, ക്രിസ്ത്യാനി തന്റെ ജീവിതരീതിയാൽ യഹോവയോടുള്ള തന്റെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധത്തിനു തെളിവുനൽകണം.—1 തിമൊഥെയോസ് 2:2; 2 പത്രോസ് 3:11.
Marathi[mr]
(द सेकंड एपिस्टल जनरल ऑफ पीटर अॅण्ड द जनरल एपिस्टल ऑफ ज्यूड, लेखक मायकल ग्रीन) अशाप्रकारे, ख्रिस्ती जनांनी आपले जीवन ज्या पद्धतीने व्यतित करतात त्याद्वारे यहोवाविषयी त्यांना केवढा जिव्हाळा वाटत असतो ते दाखविले पाहिजे.—१ तीमथ्य २:२; २ पेत्र ३:११.
Norwegian[nb]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude av Michael Green) En kristen må derfor vise at han har et personlig forhold til Jehova, ved den måten han lever på. — 1. Timoteus 2: 2, NW; 2. Peter 3: 11, NW.
Dutch[nl]
De christen moet dus van zijn persoonlijke gehechtheid aan Jehovah blijk geven door de wijze waarop hij leeft. — 1 Timótheüs 2:2; 2 Petrus 3:11.
Nyanja[ny]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, lolembedwa ndi Michael Green) Pamenepa, Mkristu ayenera kupereka umboni wa kugwirizana kwake kwaumwini kwa Yehova mwa njira imene amatsogozera moyo wake. —1 Timoteo 2:2; 2 Petro 3:11.
Polish[pl]
Każdy chrześcijanin musi więc udowadniać swoim sposobem życia, jak ścisła jest jego osobista więź z Jehową (1 Tymoteusza 2:2; 2 Piotra 3:11).
Portuguese[pt]
(A Segunda da Epístola Geral de Pedro e a Epístola Geral de Judas, de Michael Green, em inglês) O cristão, portanto, deve evidenciar seu apego pessoal a Jeová pela maneira de conduzir a sua vida. — 1 Timóteo 2:2; 2 Pedro 3:11.
Romanian[ro]
Aşadar, creştinul trebuie să demonstreze ataşamentul său personal faţă de Iehova prin modul său de viaţă. — 1 Timotei 2:2; 2 Petru 3:11.
Russian[ru]
Итак, христианину необходимо проявлять свою личную привязанность к Иегове своим образом жизни (1 Тимофею 2:2; 2 Петра 3:11).
Slovenian[sl]
(Michael Green, Petrova druga splošna poslanica in Judova splošna poslanica [The second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude]) Kristjani moramo torej z načinom življenja dokazati svojo privrženost Jehovi. (1. Tim. 2:2; 2. Pet. 3:11)
Samoan[sm]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, a Michael Green) O lea, e tatau ai i le Kerisiano ona tuuina atu se faamaoniga o lona pipii totino atu ia Ieova e ala i le auala o ola ai lona olaga.—1 Timoteo 2:2; 2 Peteru 3:11.
Shona[sn]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, rakanyorwa naMichael Green) MuKristu, ipapoka, anofanira kupa ufakazi hwebatano yake yomunhu oga kuna Jehovha nenzira yaanorarama nayo upenyu hwake.—1 Timotio 2:2; 2 Petro 3:11.
Serbian[sr]
Hrišćanin, dakle, u svom načinu života mora da pruži dokaz o svojoj ličnoj privrženosti Jehovi (1. Timoteju 2:2; 2. Petrova 3:11).
Sranan Tongo[srn]
Na Kresten musu sori sobun taki a tay en srefi hori na Yehovah nanga na fasi fa a e libi. — 1 Timoteyus 2:2; 2 Petrus 3:11.
Southern Sotho[st]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, ea Michael Green) Ka hona, Mokreste o tlameha ho paka kamano ea hae le Jehova ka tsela eo a phelang bophelo ba hae ka eona.—1 Timothea 2:2, NW; 2 Petrose 3:11, NW.
Swedish[sv]
(Michael Green: The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude) Den kristne måste således genom det sätt varpå han lever sitt liv bevisa sin egen tillgivenhet för Jehova. — 1 Timoteus 2:2; 2 Petrus 3:11.
Swahili[sw]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, cha Michael Green) Basi, ni lazima Mkristo aonyeshe kithibitisho cha kwamba ana ufungamano wa kibinafsi na Yehova kwa njia ambayo yeye huishi maisha yake.—1 Timotheo 2:2; 2 Petro 3:11.
Tamil[ta]
(மைக்கல் க்ரீன் எழுதிய பேதுருவின் இரண்டாவது கடிதமும் யூதாவின் கடிதமும் [The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude]) அப்படியென்றால் கிறிஸ்தவன் தன்னுடைய வாழ்க்கையை நடத்தும் விதத்தின் மூலம் யெகோவாவிடமாக தனக்கிருக்கும் தனிப்பட்ட பற்றுதலுக்கு அத்தாட்சியை அளித்திட வேண்டும்.—1 தீமோத்தேயு 2:2; 2 பேதுரு 3:11.
Telugu[te]
(మిఖాయేలు గ్రీన్ వ్రాసిన, ది సెకండ్ ఎపిస్టిల్ జనరల్ ఆఫ్ పీటర్ అండ్ది జనరల్ ఎపిస్టిల్ ఆఫ్ జూడ్) అందునుబట్టి ఒక క్రైస్తవుడు తన జీవితమును జీవించుదానినిబట్టి యెహోవా తనకు గల వ్యక్తిగత అనుబంధమును రుజువుచేయవలెను.—1 తిమోతి 2:2; 2 పేతురు 3:11.
Thai[th]
(จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ของ เปโตร และ จดหมาย ของ ยูดา โดย มิเชล กรีน) คริสเตียน จึง ต้อง ให้ หลักฐาน แสดง ความ ผูก พัน ของ ตัว เอง ต่อ พระ ยะโฮวา โดย วิถี ชีวิต ของ ตน.—1 ติโมเธียว 2:2; 2 เปโตร 3:11.
Tagalog[tl]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, ni Michael Green) Kung gayon, kailangang patunayan ng Kristiyano ang kaniyang personal na kaugnayan kay Jehova sa pamamagitan ng paraan ng kaniyang pamumuhay. —1 Timoteo 2:2; 2 Pedro 3:11.
Tswana[tn]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, ya ga Michael Green) Ka gone he, Mokeresete o tshwanetse go neela bosupi jwa gore o atamalane le Modimo ka tsela eo a tshelang botshelo jwa gagwe ka yone.—1 Timotheo 2:2; 2 Petere 3:11.
Tsonga[ts]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, hi Michael Green) Kutani, Mukriste u fanele a nyika vumbhoni bya ku tinamarheta ka yena eka Yehova hi ndlela leyi a hanyaka vutomi bya yena ha yona.—1 Timotiya 2:2; 2 Petro 3:11.
Vietnamese[vi]
Thế thì người tín đồ đấng Christ phải có bằng chứng về sự quyến luyến cá nhân đối với Đức Giê-hô-va qua lối sống của người đó (I Ti-mô-thê 2:2; II Phi-e-rơ 3:11).
Zulu[zu]
(The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, kaMichael Green) Khona-ke, umKristu kumelwe anikeze ubufakazi bokusondelana kwakhe noJehova ngendlela aphila ngayo ukuphila kwakhe.—1 Thimothewu 2:2; 2 Petru 3:11.