Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш радостта е нещо, с което можеш да се увиеш като с одеало.
Bosnian[bs]
Kao da je radost opipljiva i u nju se umotaš kao u plahtu.
Czech[cs]
Jako by štěstí byla přikrývka, do které se můžete celý zabalit.
Danish[da]
Som om glæden var noget fysisk, man kunne pakke sig ind i.
German[de]
Als sei Glück eine Decke, in die man sich einwickeln kann.
Greek[el]
Σαν η χαρά να ήταν μια κουβέρτα που μπορούσες να την τυλιχτείς.
English[en]
As if joy was a blanket you could wrap yourself up in.
Estonian[et]
Nagu rõõm oleks vaip, mille sisse saab end mässida.
French[fr]
Comme si la joie devenait tangible et vous entourait comme un cocon.
Hebrew[he]
כאילו שאושר הוא סוג של כיסוי, ואתה יכול להתכסות בו כמו שמיכה.
Croatian[hr]
Kao da je sreća nešto opipljivo u što se možeš umotati kao u pokrivač.
Hungarian[hu]
Mintha az öröm egy takaró lenne, amivel bebugyolálja magát az ember.
Indonesian[id]
Dan anda bisa membungkus diri di dalamnya seperti selimut,
Icelandic[is]
Eins og gleđin væri eitthvađ áŪreifanlegt og Ūú gætir vafiđ henni utan um Ūig eins og teppi.
Italian[it]
Come se la felicità fosse una coperta nella quale avvolgersi.
Norwegian[nb]
Som om gleden var noe håndgripelig som man kunne tulle seg inn i.
Dutch[nl]
Een tastbare vreugde die je als een deken omhulde.
Polish[pl]
Jakby radość była czymś namacalnym. Jakbyś mógł się nią otulić. Tak jak kocem.
Portuguese[pt]
Como se a alegria fosse palpável, e você pudesse se enrolar nela.
Romanian[ro]
Daca fericirea ar fi o notiune tangibila e ca si cum te-ai infasurat in ea, ca intr-o patura.
Russian[ru]
Как будто радость была одеялом, в которое мы могли бы завернуться
Slovak[sk]
Ako by šťastie bola prikrývka, do ktorej sa môžete celý zabaliť.
Slovenian[sl]
Kot bi bila radost odeja, v katero bi se ovila.
Serbian[sr]
Kao da je radost opipljiva i u nju se umotaš kao u čaršav.
Swedish[sv]
Som om lycka var en filt som man kunde svepa in sig i.
Turkish[tr]
Sanki zevk, kendini sarabileceğin bir battaniye.
Vietnamese[vi]
Khi mà niềm vui như là một cái gì đó hữu hình và ông có thể bọc mình trong nó như là một tấm chăn,