Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openbare pers in die Tsjeggiese Republiek het onlangs kennis geneem van hierdie gedrag van die Getuies in konsentrasiekampe.
Arabic[ar]
ومؤخرا، تنبَّهت الصحافة العامة في الجمهورية التشيكية لسلوك الشهود هذا في معسكرات الاعتقال.
Bemba[bem]
Nomba line, inyunshipepala ya calo ca Czech Republic yalilandile pa mibele ya musango yo iya Nte sha kwa Yehova mu nkambi sha kucushiwilwamo.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay ang publikong prensa sa Republika sa Czech nakamatikod sa maong panggawi sa mga Saksi sa mga kampong konsentrasyon.
Czech[cs]
Nedávno se o takovém chování svědků v koncentračních táborech objevila zmínka v českém tisku.
Danish[da]
Nyhedsmedierne i Tjekkiet satte for nylig fokus på Jehovas vidners adfærd i koncentrationslejrene.
German[de]
Vor kurzem nahm die Presse in der Tschechischen Republik Notiz von einem vergleichbaren Verhalten der Zeugen in den Konzentrationslagern.
Greek[el]
Πρόσφατα, ο τύπος στην Τσεχία ασχολήθηκε με τη διαγωγή των Μαρτύρων στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
Recently the public press in the Czech Republic took note of such conduct of the Witnesses in concentration camps.
Spanish[es]
Hace poco, la prensa de la República Checa reparó en la buena conducta que mostraron los Testigos en los campos de concentración.
Estonian[et]
Hiljuti pööras Tšehhi Vabariigi ajakirjandus tähelepanu tunnistajate sellisele käitumisele koonduslaagrites.
Finnish[fi]
Lehdistö kiinnitti Tšekin tasavallassa jokin aika sitten huomiota siihen, millaista Jehovan todistajien käytös oli ollut keskitysleireillä.
French[fr]
Il y a peu, la presse tchèque a fait état de la même attitude chez les Témoins dans les camps de concentration.
Hindi[hi]
हाल ही में चॆक गणराज्य में समाचार माध्यम ने यातना शिविरों में साक्षियों के ऐसे व्यवहार पर ध्यान दिया।
Croatian[hr]
Nedavno se novinska javnost u Češkoj Republici osvrnula na ovakvo vladanje Svjedoka u koncentracionim logorima.
Hungarian[hu]
Nemrégen a Cseh Köztársaságban a sajtó felfigyelt arra, hogy miként viselkedtek a Tanúk a koncentrációs táborokban.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, media massa di Republik Ceko menarik perhatian kepada perilaku Saksi-Saksi Yehuwa sewaktu dalam kamp-kamp konsentrasi.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a ti warnakan ti publiko idiay Czech Republic nadlawda ti kasta a kababalin dagiti Saksi kadagiti kampo konsentrasion.
Icelandic[is]
Fjölmiðlar í Tékklandi fjölluðu fyrir nokkrum árum um framkomu vottanna í fangabúðum.
Italian[it]
Di recente nella Repubblica Ceca la stampa ha parlato della condotta dei Testimoni nei campi di concentramento.
Japanese[ja]
最近,チェコ共和国の公共の報道機関は,強制収容所でのエホバの証人たちのそうした振る舞いに注目しました。
Georgian[ka]
ახლახან ჩეხიის რესპუბლიკის საზოგადოებრივი პრესა აღნიშნავდა იეჰოვას მოწმეების ასეთ საქმეებს საკონცენტრაციო ბანაკებში.
Lingala[ln]
Eumeli naino te, bapanzi-nsango na ekólo Tchèque balobaki mpe lolenge moko na ntina na etamboli ya Batatoli ya Yehova na kaa ya minyoko.
Malayalam[ml]
തടങ്കൽ പാളയങ്ങളിലെ സാക്ഷികളുടെ അത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം അടുത്തയിടെ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ പൊതുജന മാധ്യമങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अलीकडे, झेक प्रजासत्ताकमधील पब्लिक प्रेसने छळ छावण्यांमधील साक्षीदारांच्या अशा वर्तनाची दखल घेतली.
Burmese[my]
မကြာခင်က ချက်ခ်သမ္မတနိုင်ငံထုတ် ပြည်သူ့သတင်းစာ၌ ချွေးတပ်စခန်းများရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ထိုကဲ့သို့သော အမူအကျင့်ကိုရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
For kort tid siden ble pressen i Tsjekkia oppmerksom på hvordan Jehovas vitner oppførte seg i konsentrasjonsleirene.
Dutch[nl]
Onlangs heeft de pers in Tsjechië aandacht besteed aan het gedrag van de Getuigen in concentratiekampen.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale kuranta ya setšhaba ya Czech Republic e ile ya lemoga boitshwaro bjo bjalo bja Dihlatse dikampeng tša tshwenyo.
Nyanja[ny]
Olemba manyuzipepala ku Czech Republic anaonanso khalidwe limenelo la Mboni kumisasa yachibalo.
Polish[pl]
Niedawno na takie zachowanie Świadków w obozach koncentracyjnych zwróciły uwagę publiczne środki przekazu w Czechach.
Portuguese[pt]
Recentemente, a imprensa na República Checa destacou essa conduta das Testemunhas de Jeová nos campos de concentração.
Romanian[ro]
Nu demult, presa din Republica Cehă şi-a îndreptat atenţia asupra comportamentului Martorilor în lagărele de concentrare.
Russian[ru]
Недавно на подобное поведение Свидетелей в концлагерях обращалось внимание в чешской прессе.
Slovak[sk]
Nedávno sa o tomto správaní svedkov v koncentračných táboroch objavila zmienka v českej tlači.
Slovenian[sl]
Pred kratkim je v javnem češkem tisku pisalo o takšnem vedenju Prič v koncentracijskih taboriščih.
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura vanyori vepepanhau muCzech Republic vakacherekedza tsika dzakadaro dzeZvapupu mumisasa yechibharo.
Serbian[sr]
Nedavno je štampi u Češkoj Republici, zapalo za oko vladanje Svedoka u koncentracionim logorima.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, khatiso e ’ngoe ea sechaba Czech Republic e ile ea hlokomela boitšoaro bo joalo ba Lipaki likampong tsa mahloriso.
Swedish[sv]
Den tjeckiska pressen uppmärksammade nyligen vittnenas uppförande i koncentrationslägren.
Swahili[sw]
Hivi majuzi vyombo vya habari vya umma vya Jamhuri ya Cheki vilitaja mwenendo wa Mashahidi katika kambi za mateso.
Tamil[ta]
செக் குடியரசில் சமீபத்திய பிரஸ் அறிக்கையொன்று, கான்சன்ட்ரேஷன் முகாம்களில் சாட்சிகள் நடந்துகொண்ட விதத்தைப் பற்றி குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
కాన్సన్ట్రేషన్ క్యాంపులలో సాక్షుల అలాంటి ప్రవర్తనను చెక్ రిపబ్లిక్లోని వార్తా మాధ్యమాలు గమనించాయి.
Tagalog[tl]
Kamakailan, binigyang-pansin ng pangmadlang pamahayagan sa Czech Republic ang gayong paggawi ng mga Saksi sa mga kampong piitan.
Tswana[tn]
Bosheng jaana ba metswedi ya tshedimosetso ya Czech Republic ba ne ba lemoga boitshwaro jo bo ntseng jalo jwa Basupi kwa dikampeng tsa pogisetso.
Turkish[tr]
Kısa bir süre önce Çek Cumhuriyetinde basın, Şahitlerin toplama kamplarındaki bu tür davranışlarına dikkat çekti.
Twi[tw]
Nnansa yi Czech Republic nsɛm ho amanneɛbɔfo kaa Adansefo no su a ɛte saa a wɔdaa no adi wɔ adwumayɛban ahorow mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua tapao te mau vea i te Repubilita no Tekolovakia i taua haerea ra o te mau Ite i roto i te mau aua tapearaa.
Ukrainian[uk]
Нещодавно про поведінку Свідків у концентраційних таборах заговорила преса Чехії.
Xhosa[xh]
Kutshanje iphephandaba eCzech Republic layiphawula ihambo enjalo yamaNgqina kwiinkampu zoxinaniso.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn ní Orílẹ̀-Èdè Olómìnira Czech ṣàkíyèsí ìwà Àwọn Ẹlẹ́rìí ní àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Muva nje iphephandaba lomphakathi eCzech Republic lakuphawula ukuziphatha okunjalo koFakazi emakamu okuhlushwa.