Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих те излъгал.
Czech[cs]
Můžeš mi věřit, hochu.
Danish[da]
Jeg ville ikke snyde dig, knægt.
German[de]
Ich würde Sie doch nicht bescheißen.
Greek[el]
Δεν θα σε κοροιδέψω, μικρέ.
English[en]
I wouldn't shit you, kid.
Spanish[es]
No te engaño, muchacho.
Finnish[fi]
En puhu paskaa.
French[fr]
Je te raconte pas des bobards.
Croatian[hr]
Ne bih te lagao, mali.
Hungarian[hu]
Nem váglak át, kölyök.
Italian[it]
Non ti direi mai una palla, ragazzo.
Norwegian[nb]
Jeg lurer deg ikke.
Dutch[nl]
Ik neem je niet in de maling.
Polish[pl]
Nie oszukiwałbym cię, dzieciaku.
Portuguese[pt]
Eu não ia te enganar, rapaz.
Romanian[ro]
Nu te-aş păcăli, puştiule.
Slovenian[sl]
Ne bi ti lagal.
Swedish[sv]
Jag skulle aldrig lura dig.
Turkish[tr]
Seni kazıklamayacağım, evlât.
Vietnamese[vi]
Không gạt cậu đâu, nhóc.