Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، يُظهر شخص بهذا الموقف الانانية، اذ يضع رغباته وتمنِّياته اولا.
Bemba[bem]
Mu nshila imbi, uwa mibele ya ifyo ni kaitemwe uufwaya ifyakwe intanshi.
Bulgarian[bg]
По същество човек с такава нагласа проявява егоизъм — неговите желания и искания са на първо място.
Bangla[bn]
আসলে, এরকম মনোভাব দেখিয়ে ব্যক্তি দেখান যে তিনি স্বার্থপর—তার আকাঙ্ক্ষা ও ইচ্ছাগুলোই তার কাছে আগে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang tawong may ingon nianang tinamdan nagpakitag kahakog—ang iyang mga tinguha ug mga pangandoy maoy una.
Czech[cs]
Takovým postojem člověk vlastně dává najevo sobectví — to, že na první místo staví své touhy a svá přání.
Danish[da]
En person med en sådan indstilling viser at han er selvisk — hans egne ønsker og behov kommer i første række.
German[de]
Eine solche Haltung verrät tatsächlich Selbstsucht — die eigenen Wünsche und Interessen stehen an erster Stelle (Philipper 2:4).
Ewe[ee]
Ne woagblɔe tututu la, amesi si nɔnɔme ma le la ɖea ɖokuitɔdidi fiana —etsɔa eƒe dzodzrowo kple didiwo ɖoa nɔƒe gbãtɔ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το άτομο που τηρεί μια τέτοια στάση δείχνει ιδιοτέλεια—οι επιθυμίες του βρίσκονται στην πρώτη θέση.
English[en]
In effect, a person with that attitude shows selfishness—his desires and wishes come first.
Spanish[es]
En efecto, quien tenga una actitud así es un egoísta, pues antepone sus gustos y sus deseos al deber (Filipenses 2:4).
Estonian[et]
Sellise suhtumisega inimene on hoopis isekas, talle on tema vajadused ja soovid esmatähtsad (Filiplastele 2:4).
Finnish[fi]
Näin asennoituva on todellisuudessa itsekäs: hän asettaa omat halunsa ja toiveensa etusijalle.
French[fr]
C’est même de l’égoïsme, car on fait passer ses désirs et ses souhaits en premier (Philippiens 2:4).
Hebrew[he]
למעשה, בעל גישה זו הוא אנוכיי — מאווייו ורצונותיו קודמים (פיליפים ב’:4).
Hindi[hi]
असल में ऐसा रवैया रखनेवाला यह दिखाता है कि वह स्वार्थी है—वह अपनी इच्छाओं और चाहतों को आगे रखता है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang tawo nga may amo sina nga panimuot nagapakita sing kakagod—ang iya luyag kag handum amo ang ginauna.
Croatian[hr]
Osoba koja ima takav stav zapravo pokazuje sebičnost — svoje zahtjeve i želje stavlja ispred svega (Filipljanima 2:4).
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen az ilyen szemléletű személy önzésről tanúskodik: az ő kívánságai és a vágyai élvezik az elsőbbséget (Filippi 2:4).
Indonesian[id]
Pada dasarnya, orang yang bersikap demikian memperlihatkan sifat mementingkan diri —harapan dan keinginannya harus selalu didahulukan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti tao a kastat’ kababalinna ipakpakitana ti kinaagum—iyun-unana dagiti tarigagay ken pagayatanna.
Italian[it]
In effetti chi ha questo atteggiamento dimostra egoismo: mette al primo posto i suoi desideri.
Japanese[ja]
そのような態度の人は実際には,自分が利己的であること,つまり自分の欲望や願いを第一にしていることを示しています。(
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ვისაც ასეთი დამოკიდებულება აქვს, ავლენს, რომ ეგოისტია — პირველ ადგილზე თავის სურვილებს აყენებს (ფილიპელთა 2:4).
Korean[ko]
사실, 그러한 태도를 갖고 있는 사람은 자신의 욕망과 의사가 가장 중요하다는 식의 이기적인 태도를 나타내는 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, moto oyo azali na ezaleli motindo wana azali moto ya moimi—mpamba te azali koyeba bobele bamposa na ye moko mpe makambo oyo alingaka kosala.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, toks žmogus yra savanaudis — jam svarbiausi tik jo paties troškimai bei norai (Filipiečiams 2:4).
Malagasy[mg]
Ny olona manana fihetsika toy izany tokoa dia mampiseho fitiavan-tena: ny faniriany no tokony ho loha laharana.
Macedonian[mk]
Всушност, лицето со таков став покажува себичност — неговите барања и желби доаѓаат на прво место (Филипјаните 2:4).
Marathi[mr]
खरे तर, अशा मनोवृत्तीची व्यक्ती स्वार्थीपणा दर्शवत असते—नेहमी स्वतःच्या अपेक्षांना किंवा इच्छांना प्राधान्य देत असते.
Norwegian[nb]
En person med en slik holdning er egentlig selvisk. Hans egne lyster og ønsker kommer først.
Dutch[nl]
In feite geeft iemand door zo’n houding blijk van zelfzucht — zijn wensen en verlangens komen op de eerste plaats (Filippenzen 2:4).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, motho yo a nago le boemo bjo bjalo bja kgopolo o bontšha boithati—dikganyogo tša gagwe di tla pele.
Nyanja[ny]
Ndiponso, munthu wamaganizo oterowo n’ngodzikonda —amangoganizira kupeza zofuna iye choyamba.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਪਹਿਲਾ ਦਰਜਾ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Eigenlijk, un persona cu e actitud ei ta demostrá egoismo, su deseonan ta bini na promé lugá.
Polish[pl]
W rzeczywistości jest przejawem samolubstwa — stawiania na pierwszym miejscu własnych życzeń i pragnień (Filipian 2:4).
Portuguese[pt]
De fato, quem tem essa atitude mostra egoísmo; seus desejos e vontades vêm em primeiro lugar.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o asemenea persoană dă dovadă de egoism: dorinţele şi plăcerile ei au întâietate (Filipeni 2:4).
Russian[ru]
В сущности, это можно назвать эгоизмом: выходит, что свои интересы и хотения должник ставит во главу угла (Филиппийцам 2:4).
Slovak[sk]
Človek dáva takým postojom v skutočnosti najavo sebectvo — na prvom mieste sú jeho túžby a želania.
Samoan[sm]
O lona uiga, o se tagata e iai lena uiga ua faaalia ai lona manatu faapito—e faamuamua ona faanaunauga ma ona manaoga.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, munhu ane pfungwa yakadaro anoratidzira udyire—zvido nezvishuvo zvake zvinouya pakutanga.
Albanian[sq]
Faktikisht, një person me atë qëndrim tregon egoizëm: dëshirat dhe tekat e tij vijnë në radhë të parë.
Serbian[sr]
Osoba s takvim stavom zapravo pokazuje sebičnost — njene želje i prohtevi dolaze na prvo mesto (Filipljanima 2:4).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, motho ea nang le boikutlo boo o bontša boithati—litakatso tsa hae le thato ea hae li tla pele ho tsa ba bang.
Swedish[sv]
I själva verket visar en person med en sådan attityd själviskhet — hans egna begär och önskningar kommer i första hand.
Swahili[sw]
Na kwa kweli, mtu aliye na mtazamo huo anaonyesha ubinafsi—huku akitanguliza tamaa na matakwa yake.
Telugu[te]
తద్వారా, అటువంటి వైఖరిగల వ్యక్తి స్వార్థాన్ని చూపిస్తాడు—అన్నింటికన్నా ముందుండేవి అతని కోరికలూ, ఇచ్చలే.
Thai[th]
โดย แท้ แล้ว บุคคล ที่ มี เจตคติ เช่น นั้น แสดง ความ เห็น แก่ ตัว—ความ อยาก ได้ ใคร่ มี และ ความ ปรารถนา ของ เขา มา เป็น อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang isang tao na may gayong saloobin ay nagpapamalas ng kasakiman —inuuna ang sariling mga pagnanais at kagustuhan.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa motho a na le boikutlo jo bo ntseng jalo o a bo a le pelotshetlha—o ikakanyetsa a le nosi.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, kain man olsem i save tingim em yet tasol —laik bilong em yet i namba wan samting.
Turkish[tr]
Aslında böyle bir tutum gösteren kişi bencildir, onun kendi arzuları ve istekleri ön sıradadır.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, munhu la nga ni langutelo ro tano u ni vutianakanyi—leswi a swi navelaka ni leswi a swi lavaka swi ta ku sungula.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no yiye a, onipa a ɔwɔ suban a ɛte saa no yɛ pɛsɛmenkominya—nea ɔpɛ na ehia no titiriw.
Ukrainian[uk]
Насправді людина з таким ставленням виявляє егоїзм: вона ставить свої бажання та прагнення на перше місце (Филип’ян 2:4).
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, một người có thái độ đó biểu lộ sự ích kỷ—anh ta đặt các ước vọng và mong muốn của mình trên hết.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, umntu onesimo sengqondo esinjalo ubonakalisa ukuzingca—iminqweno yakhe iza kuqala.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ẹni tó ní ìṣarasíhùwà yẹn ń fi ìwà ìmọtara-ẹni-nìkan hàn—ìfẹ́-ọkàn àti àníyàn tirẹ̀ ló jẹ ẹ́ lógún jù.
Chinese[zh]
这种态度还显示了他相当自私,只把自己的欲望愿望放在首位。(
Zulu[zu]
Empeleni, umuntu onaleso simo sengqondo ubonisa ubugovu—ubeka izifiso zakhe phambili.