Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swerms voëls krys terwyl hulle sade oppik voordat dit met grond bedek word.
Amharic[am]
በማሳው ላይ የተዘራውን ዘር በዚህ መንገድ አፈር ካላለበሰው ወፎቹ ይለቅሙበታል።
Arabic[ar]
آنذاك، تأتي اسراب من الطيور التي تملأ الجو بأصواتها المتعالية، وتنتهز الفرصة لالتهام الحبوب قبل ان يطمرها التراب.
Bemba[bem]
Kuli ne fyuni ifilelya imbuto isho bashilashiika.
Bulgarian[bg]
Ята птици кряскат и кълват семената, преди пръстта да ги е покрила.
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam nag-iyagak ug nagsakmit sa mga binhi una kini matabonig yuta.
Czech[cs]
Ještě než semena přikryje hlína, hejna ptáků je s křikem sezobávají.
Danish[da]
Flokke af fugle skræpper op og hakker i jorden for at stjæle nogle af sædekornene før de bliver dækket til af jord.
German[de]
Scharen von kreischenden Vögeln versuchen noch etwas von der Saat zu ergattern, bevor sie mit Erde bedeckt wird.
Ewe[ee]
Xewo ƒe xɔxlɔ̃ le ɖiɖim esime wova ƒo zi ɖi hele nukuawo fɔm le mimim hafi wòaxe ke ɖe wo dzi.
Greek[el]
Σμάρια πουλιών κρώζουν και τσιμπολογούν τους σπόρους, κλέβοντάς τους προτού σκεπαστούν με χώμα.
English[en]
Flocks of birds squawk and peck, stealing seed before dirt covers it.
Estonian[et]
Ametis on ka käratsev linnuparv, kes nokib külvatud seemet, enne kui see mullaga kaetakse.
Finnish[fi]
Parvina pyrähtelevät linnut päästelevät kimeitä ääniä nokkiessaan siemeniä ennen kuin ne peittyvät multaan.
Fijian[fj]
Era vakasosa na manumanu vuka nira tokia tiko na itei ni bera ni buluta na qele.
French[fr]
Une volée d’oiseaux criards essaient de chaparder quelques graines avant qu’elles ne soient recouvertes de terre.
Hebrew[he]
להקות ציפורים גונבות בקולות צווחה זרעים בטרם יכוסו באדמה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis nagahinuni kag nagasabnit sang mga binhi antes ini matabunan.
Hungarian[hu]
Ahol még nem fedte be porhanyós földdel a magvakat, rikoltozó madarak hada csipeget.
Armenian[hy]
Նախքան հողագործը կտափանի հողը, թռչունների երամը, սուր ճիչեր արձակելով, կարող է իջնել արտի վրա եւ սերմեր տանել։
Indonesian[id]
Ia harus adu cepat dengan sekawanan burung yang ingin mematuk benih yang belum tertutup tanah.
Iloko[ilo]
Sakbay a magaburan dagiti bin-i, umarak dagiti tumatayab a mangtuktok iti dadduma a bukel.
Italian[it]
Rumorosi stormi di uccelli beccano qua e là, rubando i semi prima che il terreno li abbia ricoperti.
Japanese[ja]
鳥の群れがやって来て,土で覆われる前の種を食べようと,騒がしく鳴き声を立てながら,地面をつつきます。
Georgian[ka]
სანამ მთესველი თესლს მიწას მიაყრის, ჩიტების გუნდი ჟივილ-ხივილით ეშვება და გამალებით კენკავს მიმოფანტულ მარცვალს.
Korean[ko]
아직 흙으로 덮이지 않은 씨를 쪼아 먹으려고 새들이 여기저기서 지절대며 모여듭니다.
Kyrgyz[ky]
Аңгыча чымчыктар учуп келип, көмүлө элек үрөндү талай баштайт.
Lingala[ln]
Ebele ya bandɛkɛ babandi koya mpo na kododa mboto yango, liboso ete mabele ezipa yango.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu paukščiai klykaudami skraido aplink ir taikosi pagriebti sėklas, kurios dar nepasislėpė po žemėmis.
Macedonian[mk]
Јата птици цвркотат наоколу, крадејќи од семето пред да биде покриено со земја.
Burmese[my]
မြေကြီးမဖုံးထားသေးတဲ့ မျိုးစေ့လေးတွေကို ငှက်တွေက တကျီကျီတကျာကျာ အော်မြည်ရင်း ကောက်စားသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Flokker av fugler skriker og hakker og stjeler såkorn før det blir dekket av jord.
Dutch[nl]
Zwermen vogels strijken krijsend neer en pikken zaad weg voordat het door aarde bedekt wordt.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša dinonyana di tlatša lešata gomme di kobola peu le go e utswa pele e khupetšwa ke mobu.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi mbalame zabwera kale n’kumasokosa kwinaku zikujompha mbewu zimene sizinakwiriridwe.
Ossetic[os]
Сӕ алыварс та мӕргътӕ, сӕ хъӕрӕй бӕстӕ сӕ сӕрыл систой, афтӕмӕй ратӕх-батӕх кӕнынц ӕмӕ, зӕххы бын чи нӕма фӕци, уыцы нӕмгуытӕ уидзынц.
Polish[pl]
Skrzeczące stada ptaków wydziobują ziarno, zanim przykryje je ziemia.
Portuguese[pt]
Bandos de aves barulhentas aparecem para “roubar” as sementes antes que a terra as cubra.
Rundi[rn]
Inyoni zirasegenyuka zizwiragira zikanobagura imbuto imbere y’uko zirenzwako ivu.
Romanian[ro]
Păsările vin în stoluri şi, ciripind, ciugulesc o parte din seminţe înainte ca pământul să le acopere.
Russian[ru]
Вокруг них летает множество птиц, галдя и склевывая семена, которые еще лежат на поверхности.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo kandi ni ko inyoni nyinshi zabaga zisakuza, zitoragura imbuto yabaga ataratwikiraho itaka.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී බීජ කෑමට පැමිණි කුරුල්ලන් කෑ ගසමින් ඒ මේ අත පියාඹනවා ඔහු දකිනවා.
Slovak[sk]
Kŕdle škrekotajúcich vtákov sa snažia ukradnúť semená ešte predtým, ako ich zakryje vrstva hliny.
Slovenian[sl]
Jate ptic vreščijo in s kljuvanjem kradejo semena, preden jih zakrije zemlja.
Shona[sn]
Shiri dzinorira dzichinhonga mbeu inenge isati yafushirwa.
Albanian[sq]
Tufa zogjsh çirren dhe çukitin vjedhurazi farat para se t’i mbulojë dheu.
Serbian[sr]
Ptice se skupljaju, krešte i pokušavaju da ukradu seme pre nego što ga prekrije zemlja.
Sranan Tongo[srn]
Wan lo fowru e meki babari èn e suku fu nyan den pikin siri fosi a doti tapu den.
Southern Sotho[st]
Linonyana li phallela tšimong ka bongata ebe li ja peō pele mobu o ka e koahela.
Swedish[sv]
Fågelflockar skränar och pickar i sig kornen innan de hunnit täckas med jord.
Swahili[sw]
Makundi ya ndege yanatoa sauti kali na kudona-dona, yakiiba mbegu ambazo ziko karibu kufunikwa kwa udongo.
Congo Swahili[swc]
Makundi ya ndege yanatoa sauti kali na kudona-dona, yakiiba mbegu ambazo ziko karibu kufunikwa kwa udongo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé antes toʼos-naʼin taka fini hotu ho rai, manu sira mai atu han fini balu.
Thai[th]
ฝูง นก พา กัน ส่ง เสียง ร้อง และ บิน ร่อน ลง มา ขโมย จิก เมล็ด ข้าว ที่ ตก อยู่ ก่อน ที่ มัน จะ ถูก กลบ ลง ไป ใต้ พื้น ดิน.
Tagalog[tl]
Langkay-langkay na ibon ang nag-uunahan sa pagtuka sa mga binhi bago ito matabunan ng lupa.
Tswana[tn]
Segopa sa dinonyane se dira modumo o o kwa godimo se bo se kobonya peo e e iseng e khurumediwe ka mmu.
Tok Pisin[tpi]
Planti pisin i kam singaut nabaut na stilim sampela sid taim fama i no karamapim graun yet long en.
Turkish[tr]
Hızlı davranması gerekiyor, çünkü kuşlar hemen tarlaya üşüşüp açıkta kalan tohumları çalmaya başlıyorlar.
Tsonga[ts]
Tinyenyana ti yiva mbewu emahlweni ko va yi seleteriwa.
Tumbuka[tum]
Tuyuni tukwiza na kwamba kusorasora mbuto zira pambere zindawundirike.
Twi[tw]
Nnomaa ba bɛsosɔ aba no bi ansa na dɔte akata so.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як він це робить, зграї птахів намагаються повидзьобувати ще неприкрите насіння.
Vietnamese[vi]
Đàn chim kêu quang quác, mổ lấy mổ để nhằm cướp đi những hạt giống trước khi chúng bị đất phủ lên.
Xhosa[xh]
Iintaka ziyafika zize zicholachole le mbewu ngaphambi kokuba igqunyelelwe ngumhlaba.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ máa ń ké tí wọ́n á sì máa ṣa àwọn irúgbìn jẹ kí erùpẹ̀ tó bò ó.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi nezinyoni zisuke sezilá, zibanga umsindo, zeba nembewu ngaphambi kokuba igqitshwe.